1672년부터 수기로

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

쉬츠의 『가독교적 묵상에 관한 소책자』(Christliche Gedenkbüchlein)는 여러 번 출판되었다. 1671년부터 수기로 유포되고, 1675년 프랑크푸르트에서 익명으로 인쇄되었다.(208쪽)

→ 쉬츠의 『가독교적 묵상에 관한 소책자』(Christliches Gedenkbüchlein)는 여러 번 출판되었다. 1672년부터 수기로 유포되고, 1675년 프랑크푸르트에서 익명으로 인쇄되었다.

독일어 원문: Sein mehrfach aufgelegtes „Christliches Gedenkbüchlein“ (seit 1672 handschriftlich verbreitet, anonym gedruckt Frankfurt a.M. 1675) [...].

• 표제어와 연도를 바로잡았다.

프랑크푸르트에 머문

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

한편 프란시스쿠스 메르쿠리우스 판 헬몬트(Franciscus Mercurius van Helmont)와도 교류했는데, 여행 중 여러 차례 프랑크푸르트에 머무르면서, 헬몬트를 통해 헨리 모어(Henry More)를 중심으로 한 케임브리지 신플라톤주의자들의 사상을 알게 되었다.(207쪽)

→ 한편 프란시스쿠스 메르쿠리우스 판 헬몬트(Franciscus Mercurius van Helmont)와도 교류했는데, 여행 중 여러 차례 프랑크푸르트에 머문 헬몬트를 통해 헨리 모어(Henry More)를 중심으로 한 케임브리지 신플라톤주의자들의 사상을 알게 되었다.

독일어 원문: [...] und mit Franciscus Mercurius van Helmont, der auf seinen Reisen mehrmals in Frankfurt weilte und durch den Schütz mit dem Gedankengut der Cambridger Neuplatoniker um Henry More bekannt wurde.

• 번역을 바로잡았다.

라우터바흐(Lauterbach)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

볼프강 아담 라우트바흐(Wolfgang Adam Lauterbach)(206쪽)

→ 볼프강 아담 라우터바흐(Wolfgang Adam Lauterbach)

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 502.

데헨트(Dechent)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

205쪽 각주 4

데켄트가 프랑크푸르트 자료를 통해 쉬츠의 삶과 활동을 더 분명히 드러내는 데 성공했다.

→ 데헨트가 프랑크푸르트 자료를 통해 쉬츠의 삶과 활동을 더 분명히 드러내는 데 성공했다.

독일어 원문: Hermann Dechent gelang es, aus Frankfurter Quellen Leben und Wirken von Schütz deutlicher sichtbar zu machen[.]

• 인명을 바로잡았다.

• 참고 자료:

https://www.youtube.com/watch?v=yANCzILiylM

범지학적(汎知學的)인

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

팔츠의 백작인 크리스티안 아우구스트 폰 슐츠바흐(Christian August von Sulzbach)의 궁정이나 뷔르템베르크 공주 안토니아(Antonia)를 중심으로 한 슈투트가르트 궁정과 같이 17세기에 널리 퍼져 있던 범신론적인 카발라 그룹과 구별하는 것도 마찬가지로 어렵다.(203-204쪽)

→ 팔츠의 백작인 크리스티안 아우구스트 폰 줄츠바흐(Christian August von Sulzbach)의 궁정이나 뷔르템베르크 공주 안토니아(Antonia)를 중심으로 한 슈투트가르트 궁정과 같이 17세기에 널리 퍼져 있던 범지학적(汎知學的)인 카발라 그룹과 구별하는 것도 마찬가지로 어렵다.

독일어 원문: Ebenso schwierig ist die Abgrenzung zu den im 17. Jahrhundert verbreiteten pansophisch-kabbalistischen Kreisen, etwa am Hof des Pfalzgrafen Christian August von Sulzbach oder am Stuttgarter Hof um die württembergische Prinzessin Antonia.

• 인명과 번역을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 756.

• pansophisch = 범지학(汎知學)의

• 범신론의 = pantheistisch

• 아래, 번역과 옮긴이 주를 볼 것:

① 브렐러는 범지학(汎知學, 성서를 통하지 않고도 모든 사물로부터 신의 뜻을 깨달아 알 수 있다는 사상−옮긴이 주) 동아리와 장미십자회(Rosenkreuzer) 사조와 밀접하게 연관되어 있었다.(70쪽)

독일어 원문: Breler stand mit pansophischen Kreisen und rosenkreuzerischen Strömungen in enger Verbindung.

② [줄]츠바흐 궁정의 카발리즘 범지학 그룹과도(206쪽)

독일어 원문: mit dem kabbalistisch-pansophischen Kreis am Sulzbacher Hof