미하엘 잘레브스키(Michael Salewski)

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 1. 24. 토요일

예수께서 우리를 함께 세우시고 형제 자매라 부르시니, 이 세상에서 공동체를 아는 사람은 아무도 외롭게 살지 않습니다. −미하엘 살레브스키

→ 예수께서 우리를 함께 세우시고 형제 자매라 부르시니, 이 세상에서 공동체를 아는 사람은 아무도 외롭게 살지 않습니다. −미하엘 잘레브스키

독일어 원문: Weil Jesus uns zusammenstellt, uns Brüder, Schwestern nennt, lebt niemand einsam in der Welt, der die Gemeinde kennt. −Michael Salewski

• 인명을 바로잡았다.

• Salewski = [zaˈlɛfski]

https://de.wiktionary.org/wiki/Salewski

https://forvo.com/word/salewski/

Haus bauen

Ihre Gemeinde soll vor mir fest gegründet stehen.

Jeremia 30,20

Ihr seid erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist.

Epheser 2,20

Wir alle sind Menschen, die ein Haus bauen. Der feste, unerschütterliche Grund liegt bereits vor uns.

누구를 꾸짖다 − jm. die Leviten lesen

누구를 꾸짖다 − jm. die Leviten lesen

<NZZ>, 2026. 1. 22.

https://www.nzz.ch/international/selenski-liest-den-europaeern-die-leviten-ld.1921448

소멸되었다

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

교회사는 풍부한 발전을 가져왔고 이 기간에 수많은 다양한 현상들을 보게 되며 지속적으로 분화되는 문화적 삶과의 밀접한 연관 속에서 이미 18세기에 와해되기 시작했던 교회발전의 완결성과 통일성이 완전히 수행되었다.(636쪽)

→ 교회사는 풍부한 발전을 가져왔고 이 기간에 수많은 다양한 현상들을 보게 되며 지속적으로 분화되는 문화적 삶과의 밀접한 연관 속에서 이미 18세기에 와해되기 시작했던 교회발전의 완결성과 통일성이 완전히 소멸되었다.

독일어 원문: Die Kirchengeschichte nimmt an diesem Reichtum der Entwicklung teil und weist in diesem Zeitraum eine solche Fülle verschiedenartigster Erscheinungen und eine so enge Verflechtung mit dem sich immer weiter verzweigenden Kulturleben auf, daß die bereits im 18. Jh. sich auflösende Geschlossenheit und Einheitlichkeit der kirchlichen Entwicklung nun vollends schwindet.

• 번역을 바로잡았다.

누구에게 속다 − jm. auf den Leim gehen

누구에게 속다 − jm. auf den Leim gehen

<FAZ>, 2026. 1. 22.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/trumps-tonfall-erinnert-an-mobster-in-mafiafilmen-110823277.html