『베텔 신앙 고백서』(Betheler Bekenntnis)

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

본회퍼는 1933~34년 결론적으로 출판된 『베델 신앙 고백서』(Betheler Bekenntniss) 버전을 더 이상 지지하지 않았다.(79쪽)

→ 본회퍼는 1933~34년 결론적으로 출판된 『베텔 신앙 고백서』(Betheler Bekenntnis) 버전을 더 이상 지지하지 않았다.

독일어 원문: Die schließlich zum Jahreswechsel 1933/34 veröffentlichte Fassung des Betheler Bekenntnisses hat Bonhoeffer nicht mehr mitgetragen, [...].

• 지명과 표제어를 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Bethel_(Bielefeld)

https://de.wikipedia.org/wiki/Betheler_Bekenntnis

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 199.

생겨났다

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

몇 달 후 고백교회(Bekennende Kirch)가 목사긴급동맹에서 분리되었다.(79쪽)

→ 몇 달 후 고백교회(Bekennende Kirch)가 목사긴급동맹에서 생겨났다.

독일어 원문: Aus dem Pfarrernotbund ging wenige Monate später die Bekennende Kirche hervor.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 숙어에 주의할 것:

aus A hervorgehen = A에서 출현하다, 발생하다

아리안 조항을

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

[오늘의 신학적 실존](Theologische Existenz heute) 작업에서 당신은 교회가 아리아 조항을 도입할 때마다 그리스도교 교회가 아니라고 말했습니다.(78쪽)

→ [오늘의 신학적 실존](Theologische Existenz heute) 작업에서 당신은 교회가 아리안 조항을 도입할 때마다 그리스도교 교회가 아니라고 말했습니다.

독일어 원문: In Ihrer Schrift [Theologische Existenz heute] haben Sie gesagt, daß dort, wo eine Kirche den Arierparagraphen einführen würde, sie aufhört christliche Kirche zu sein.

• 단어를 바로잡았다.

수많은 총회 참석자들이 갈색 유니폼을

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

1933년 9월에 소위 “갈색 총회”(Braunen Synode)의 결의로 수많은 종교회의에 갈색 유니폼을 입고 왔으며, 본회퍼가 속한 구 프로이센 연합(Altpreußischen Union) 교회에 아리안 조항이 도입되었다.(77-78쪽)

→ 1933년 9월에 소위 “갈색 총회”(Braune Synode)─수많은 총회 참석자들이 갈색 유니폼을 입고 왔다─의 결의로 본회퍼가 속한 구 프로이센 연합(Altpreußische Union) 교회에 아리안 조항이 도입되었다.

독일어 원문: Im September 1933 wurde durch Beschluss der so genannten «Braunen Synode» - zahlreiche Synodale kamen in brauner Uniform - der Arierparagraph in die Kirche der Altpreußischen Union, zu der Bonhoeffer gehörte, eingeführt.

• 표제어와 번역을 바로잡았다.

대부분의 주(州) 교회에서

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

1933년 7월 23일 교회 선거에서 독일 그리스도인(Deutschen Christen) 연맹은 대부분의 지역 교회에서 다수를 차지했다.(77쪽)

→ 1933년 7월 23일 교회 선거에서 독일 그리스도인(Deutsche Christen) 연맹은 대부분의 주(州) 교회에서 다수를 차지했다.

독일어 원문: Bei den Kirchenwahlen am 23. Juli 1933 erlangten die Deutschen Christen in den meisten Landeskirchen die Mehrheit.

• 표제어와 번역을 바로잡았다.

• 아래, 현재 독일 주(州) 교회 지도를 참조할 것:

https://www.ekd.de/evangelische-kirche-in-deutschland-14272.htm