이른 아침 공통된 예배로

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

본회퍼에 따르면 그리스도교 공동체의 일상은 공통된 요소와 외로운 요소를 모두 포함한다. 하루는 이른 아침 예배로 시작한다.(123쪽)

→ 본회퍼에 따르면 그리스도교 공동체의 일상은 공통된 요소와 외로운 요소를 모두 포함한다. 하루는 이른 아침 공통된 예배로 시작한다.

독일어 원문: Zum Tagesablauf in der christlichen Gemeinschaft gehören nach Bonhoeffer sowohl gemeinsame wie einsame Elemente. Der Tag beginnt gemeinsam mit einem Gottesdienst am frühen Morgen:

• 번역을 바로잡았다.

• 공동체 일상의 구분과 그 설명에 주의할 것:

gemeinsam ─ einsam

공동 생활이 강제 종료된 후

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

디트리히 본회퍼는 핑켄발데의 공동 영적 생활에 대한 설명을 책의 형식으로 마감한 후 1939년 『신도의 공동생활』(Gemeinsames Leben)이라는 제목으로 출판했다.(122쪽)

→ 디트리히 본회퍼는 핑켄발데의 공동 영적 생활에 대한 설명을 공동 생활이 강제 종료된 후 책의 형식으로 1939년 『신도의 공동생활』(Gemeinsames Leben)이라는 제목으로 출판했다.

독일어 원문: Dietrich Bonhoeffer brachte seine Vorstellung von einem gemeinsamen geistlichen Leben in Finkenwalde nach dessen Schließung in Buchform und veröffentlichte sie 1939 unter dem Titel Gemeinsames Leben.

• 번역을 바로잡았다.

수련목회자 모임도 게슈타포에 의해

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

본회퍼는 공식적으로 블록(Block)을 돕는 보조설교자(Hilfsprediger)로 고용되었다.(121쪽)

→ 본회퍼는 공식적으로 블록(Block)을 돕는 보조설교자(Hilfsprediger)로 고용되었다. 1940년 3월 18일, 이 두 수련목회자 모임도 게슈타포에 의해 종결되었다.

독일어 원문: Bonhoeffer bekam bei Block formell eine Anstellung als «Hilfsprediger». Am 18. März 1940 wurden auch diese beiden Sammelvikariate von der Gestapo geschlossen.

• 빠진 번역을 보완했다.

국가와 교회 기관에 대해

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

이 둘은 국가와 교회 입장에 반대해서 교사직을 수행하는 수련목회자 후보생들을 위한 책임을 맡았다.(121쪽)

→ 이 둘은 국가와 교회 기관에 대해 수련목회자 후보생들을 위한 책임을 맡았다.

독일어 원문: Beide übernahmen die Verantwortung für die Lehrvikare gegenüber staatlichen und kirchlichen Stellen.

• 번역을 바로잡았다.

• Stelle = Behörde, Amt

= 관청, 기관

https://www.dwds.de/wb/Stelle#d-1-5

감옥에 가고자 애쓰는

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

확실히 우리 중 누구도 감옥에 가고 싶어 상처를 내는 사람은 없습니다.(120쪽)

→ 확실히 우리 중 누구도 감옥에 가고자 애쓰는 사람은 없습니다.

독일어 원문: Es reißt sich bestimmt keiner von uns ums Gefängnis.

• 번역을 바로잡았다.

• sich um A reißen = A를 얻으려고 다투다, 몹시 애쓰다

https://www.dwds.de/wb/rei%C3%9Fen#d-1-7