부르군디족(Burgunder)과 수에비족(Sueben)에게

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

고트족들에서 유래한 아리안주의적 특성을 가진 그리스도교 신앙은 또한 랑고바르드족(Langobarden)과 반달족(Vandalen)과 부르군디족(Burgundern)과 수에벤족(Sueben)에게 전달되었다.(106쪽)

→ 고트족들에서 유래한 아리안주의적 특성을 가진 그리스도교 신앙은 또한 랑고바르드족(Langobarden)과 반달족(Vandalen)과 부르군디족(Burgunder)과 수에비족(Sueben)에게 전달되었다.

독일어 원문: Von den Goten aus kam der christliche Glaube in arianischer Prägung auch zu den Langobarden, Vandalen, Burgundern und Sueben (Abb. 3.1).

• 표제어와 부족명을 바로잡았다.

• Sueben = 수에비

https://de.wikipedia.org/wiki/Sueben

성령의 이름으로

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

그리고 마 28:19f에서 예수의 선교 명령에 의존하여 파송하는 것을 뜻한다. ”너희는 가라! 모든 족속으로 제자를 삼으라! 아버지와 아들과 성령으로 세례를 베풀고 그들에게 내가 너희에게 명령했던 모든 것을 지키도록 가르치라.”(106쪽)

→ 그리고 마 28:19f에서 예수의 선교 명령에 의존하여 파송하는 것을 뜻한다. ”너희는 가라! 모든 족속으로 제자를 삼으라! 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 베풀고 그들에게 내가 너희에게 명령했던 모든 것을 지키도록 가르치라.”

독일어 원문: [...] und den Missionsbefehl Jesu in Mt 28,19f: „Gehet hin und machet zu Jüngern alle Völker: Taufet sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe.“

• 빠진 번역을 보완했다.

• 아래, 마태복음 28:19-20을 참조할 것:

그러므로 너희는 가서, 모든 민족을 제자로 삼아서, 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고, 내가 너희에게 명령한 모든 것을 그들에게 가르쳐 지키게 하여라. =새번역

그러므로 너희는 가서 모든 민족을 제자로 삼아라. 그들에게 아버지와 아들과 성령님의 이름으로 세례를 주어라. 또 내가 너희에게 명령했던 것은 무엇이나 다 그들에게 가르쳐 지키게 하여라. =새한글성경

요 17:18 아버지께서

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

선교는 라틴어 “missio”에서 유래하고 파송이라는 뜻이다. 구체적으로 요 17:8 예수의 파송 말씀에 의지하여, 그리스도교적인 신앙의 확장을 위해서 예수를 통한 파송을 의미한다. “네가 나를 세상에 보낸 것같이 내가 그들을 세상에 보내노라.”(106쪽)

→ 선교는 라틴어 “missio”에서 유래하고 파송이라는 뜻이다. 구체적으로 요 17:18 예수의 파송 말씀에 의지하여, 그리스도교적인 신앙의 확장을 위해서 예수를 통한 파송을 의미한다. “아버지께서 나를 세상에 보낸 것같이 내가 그들을 세상에 보내노라.”

독일어 원문: Mission kommt vom lateinischen „missio“ und meint Sendung, konkret die Sendung durch Jesus zur Verbreitung des christlichen Glaubens in Anlehnung an das Sendewort Jesu Joh 17,18: „Wie du mich gesandt hast in die Welt, so sende ich sie auch in die Welt“ [...].

• 성경 절수와 번역을 바로잡았다.

• 아래, 요한복음 17:18을 참조할 것:

아버지께서 나를 세상에 보내신 것과 같이, 나도 그들을 세상으로 보냈습니다. =새번역

하나님이 나를 세상에 보내신 것처럼, 나 자신도 그들을 세상에 보냈습니다. =새한글번역

1939년 5월 28일

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

1939년 5월 23일, 본회퍼의 요청에 따라 그는 불법 수련목회자들 모임에서 휴직을 요청했다. 사역은 계속되어야 했지만 대신할만한 인물을 아직 결정하지 못한 시점이었다.(132쪽)

→ 1939년 5월 28일, 본회퍼의 요청에 따라 그는 불법 수련목회자들 모임에서 휴직을 요청했다. 사역은 계속되어야 했지만 대신할만한 인물을 아직 결정하지 못한 시점이었다.

독일어 원문: Am 28. Mai 1939 gab Bonhoeffer seine Tätigkeit in den illegalen Sammelvikariaten auf; die Arbeit sollte weitergehen, aber ein Nachfolger stand zu diesem Zeitpunkt noch nicht fest.

• 날짜와 문장을 바로잡았다.

예수를 그리스도로 여겼다

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

예수의 추종자들은 예수 자신 안에서 그리스도를 보았다.(16쪽)

→ 예수의 추종자들은 예수를 그리스도로 여겼다.

독일어 원문: Jesu Anhänger sahen in ihm den Christus.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 숙어에 주의할 것:

A in B sehen = B als A betrachten, einschätzen = B für A halten

= B를 A로 간주하다

• 아래, 독일어 사전을 볼 것:

Langenscheidt Grosswörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Berlin 2003, 922.