구속력이 있었다

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

먼저 제국회의의 마지막 즈음 황제는 아직 회의에 남아 있던 몇몇 계급 대표들에게 한 칙령을 인가하도록 했다. 하지만 그 칙령은 모두에게 법적인 구속력이 있었던 것은 아니었다.(276쪽)

→ 먼저 제국회의의 마지막 즈음 황제는 아직 회의에 남아 있던 몇몇 계급 대표들에게 한 칙령을 인가하도록 했다. 하지만 그 칙령은 모두에게 법적인 구속력이 있었다.

독일어 원문: Erst gegen Ende des Reichstags ließ sich der Kaiser von den wenigen noch anwesenden Ständen ein Edikt genehmigen, das aber rechtsverbindlich für alle war.

• 번역을 바로잡았다.

전장의 구호 ‘루터’를 외치고

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

“독일 전체는 명백한 반란 상태입니다. 9/10는 전장의 군호 ‘루터’를 들고 있습니다. 그리고 루터가 중요하지 않은 나머지 1/10은 최소한 ‘로마에 죽음’이란 군호를 들고 있습니다. 그들은 모두 공의회의 요구를 그들의 깃발에 썼습니다….”(274-275쪽)

→ “독일 전체는 명백한 반란 상태입니다. 9/10는 전장의 구호 ‘루터’를 외치고 있습니다. 그리고 루터가 중요하지 않은 나머지 1/10은 최소한 ‘로마 교황청에 죽음을’이라고 외치고 있습니다. 그들은 모두 공의회의 요구를 그들의 깃발에 썼습니다….”

독일어 원문: »Ganz Deutschland ist in hellem Aufruhr; neun Zehntel erheben das Feldgeschrei ›Luther‹, und für das übrige Zehntel, falls ihm Luther gleichgültig ist, wenigstens ›Tod dem römischen Hof‹, alle aber haben die Forderung eines Konzils auf ihre Fahnen geschrieben …«

• 번역을 바로잡았다.

침묵한다면 자신도 침묵하겠다고

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

[...] 루터는 레오 10세에게 대적자들이 이것을 행하고자 할 때도 그가 계속하여 침묵할 것을 제안하는 편지를 작성했다.(271쪽)

→ [...] 루터는 레오 10세에게 대적자들이 침묵한다면 자신도 계속하여 침묵하겠다고 제안하는 편지를 작성했다.

독일어 원문: [...] verfasste Luther einen Sendbrief an Leo X., in dem er anbot, künftig zu schweigen, wenn auch seine Gegner dies tun würden.

• 번역을 바로잡았다.

입장을 밝히는 것은 당연한 일이었다

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

작센의 선제후는 그 교서를 공포하는 것도, 또한 자신의 영토에서 시행하는 것도 거부했다. 이는 비록 루터가 공적으로 파문을 위협하는 교서를 받는 위치에 있다 하더라도 필연적이었다.(271쪽)

→ 작센의 선제후는 그 교서를 공포하는 것도, 또한 자신의 영토에서 시행하는 것도 거부했다. 이제 루터가 공적으로 파문을 위협하는 교서에 대해 입장을 밝히는 것은 당연한 일이었다.

독일어 원문: Der sächsische Kurfürst verweigerte sowohl die Veröffentlichung als auch die Durchführung der Bulle in seinem Gebiet. Es war nur konsequent, wenn auch Luther jetzt öffentlich zur Bannandrohungsbulle Stellung bezog.

• 번역을 바로잡았다.

• Stellung zu A beziehen = A에 대한 입장을 표명하다

https://www.dwds.de/wb/Stellung%20beziehen

루뱅과 리에주(Liège)에서

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

곧바로 10월에 루뱅과 뤼티히(Lüttich)에서 루터의 저작들은 공개적으로 불태워지게 되었다.(271쪽)

→ 곧바로 10월에 루뱅과 리에주(Liège)에서 루터의 저작들은 공개적으로 불태워지게 되었다.

독일어 원문: Schon im Oktober kam es in Löwen und Lüttich zu öffentlichen Verbrennungen von Schriften Luthers.

• 지명을 바로잡았다.

• Lüttich = Liège = 리에주

https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCttich