스위스 서약동맹(alte Eidgenossenschaft)

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

이 변화의 과정들은 이전에 자치 조합으로 조직된 구조와 관계되었다. 이는 예전에 이탈리아 도시 국가들이나 독일 제국 도시들 가운데 존재했던 연방(Eidgenossenschaft)과 같은 것이었다.(30-31쪽)

→ 이 변화의 과정들은 이전에 자치 조합으로 조직된 구조와 관계되었다. 이는 예전에 스위스 서약동맹(alte Eidgenossenschaft), 이탈리아 도시 국가들이나 독일 제국 도시들 가운데 존재했던 것이었다.

독일어 원문: Dieser Transformationsprozess betraf auch die ehemals genossenschaftlich-kommunal organisierten Gebilde, wie sie mit der alten Eidgenossenschaft, in den italienischen Stadtstaaten oder den deutschen Reichsstädten vorhanden waren.

• 번역을 바로잡았다.

• alte Eidgenossenschaft = 옛 스위스 서약동맹

https://www.dwds.de/wb/Eidgenossenschaft

https://de.wikipedia.org/wiki/Alte_Eidgenossenschaft

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%8A%A4%EC%9C%84%EC%8A%A4_%EC%84%9C%EC%95%BD%EB%8F%99%EB%A7%B9

• 466쪽, ‘지명 색인’ 표제어를 볼 것:

스위스(Schweiz [Eidgenossenschaft])

몇 10년 후에나

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

나머지는 비텐베르크와 다른 종교개혁의 중심지 이외에, 부분적으로 100년 후에나 종교개혁의 영향을 받아 그것을 받아들였던 유럽의 다른 지역에 대해 다루었다.(27쪽)

→ 나머지는 비텐베르크와 다른 종교개혁의 중심지 이외에, 부분적으로 몇 10년 후에나 종교개혁의 영향을 받아 그것을 받아들였던 유럽의 다른 지역에 대해 다루었다.

독일어 원문: Für den übrigen europäischen Raum, in den hinein die Reformation ausstrahlte und in dem sie zum Teil erst Jahrzehnte später als in Wittenberg und anderen reformatorischen Zentren einsetzte, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Jahrzehnt = 10년

• Jahrhundert = 100년

교황의 사자 로렌초

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

참석한 사람들 가운데 교회의 사자 로렌조 캄페조(Lorenzo Campeggio)와 조반니 모로네가 있었다.(310쪽)

→ 참석한 사람들 가운데 교황의 사자 로렌초 캄페조(Lorenzo Campeggio)와 조반니 모로네가 있었다.

독일어 원문: Unter den Anwesenden waren die päpstlichen Gesandten Lorenzo Campeggio und Giovanni Morone.

• 번역과 인명을 바로잡았다.

• Lorenzo = [loˈrɛntso] = 로렌초

https://de.wikipedia.org/wiki/Lorenzo_Campeggi

아우크스부르크 신앙고백을 특별히 종교 대화를 위해

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

개신교 사람들은 이것을 거부했고, 아우크스부르크 신앙고백이 대화의 기초 역할을 해야 한다고 주장했다. 멜란히톤은 자신의 신앙고백을 위해, 비텐베르크 일치의 결과를 고려하여 개정했다.(310쪽)

→ 개신교 사람들은 이것을 거부했고, 아우크스부르크 신앙고백이 대화의 기초 역할을 해야 한다고 주장했다. 멜란히톤은 아우크스부르크 신앙고백을 특별히 종교 대화를 위해, 비텐베르크 일치의 결과를 고려하여 개정했다.

독일어 원문: Dies lehnten die Evangelischen ab und bestanden darauf, dass die Confessio Augustana als Grundlage der Gespräche dienen müsse, deren Fassung Melanchthon eigens für das Religionsgespräch – unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Wittenberger Konkordie – überarbeitet hatte.

• 빠진 단어를 보완하고, 번역을 바로잡았다.

• eigens = 특별히

https://www.dwds.de/wb/eigens

• 아래, 397쪽의 번역을 볼 것:

멜란히톤은 특별히 독일어에 능하지 않은 헝가리 학생들을 위하여 라틴어 성경 주해들을 열었다.

독일어 원문: Melanchthon hielt eigens lateinische Bibelauslegungen für die des Deutschen nicht mächtigen ungarischen Studenten.

절차 문제에

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

① 협의는 먼저 소송 문제에 대한 토론과 관계되었다.(310쪽)

→ 협의는 먼저 절차 문제에 대한 토론과 관계되었다.

독일어 원문: Die Verhandlungen bezogen sich zunächst auf die Diskussion von Verfahrensfragen.

② 종교 대화의 첫 단계는 1540년 7월 28일 논의된 재판 문제와 관련하여, 협의를 10월 28일 보름스로 연기한다는 결정으로만 마치게 되었다.(310쪽)

→ 종교 대화의 첫 단계는 1540년 7월 28일 논의된 절차 문제와 관련하여, 협의를 10월 28일 보름스로 연기한다는 결정으로만 마치게 되었다.

독일어 원문: Diese erste Phase des Religionsgesprächs ging am 28. Juli 1540 mit einem Abschied zu Ende, der sich lediglich auf die besprochenen Verfahrensfragen bezog und die Verhandlungen auf den 28. Oktober in Worms vertagte.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 311쪽의 번역을 볼 것:

이번의 경우 절차의 문제가 내용 앞에 있었다.

Auch diesmal schoben sich Verfahrensfragen vor die inhaltlichen Punkte.