게오르크 마요르(Georg Major)

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

니콜라우스 폰 암스도르프(Nikolaus von Amsdorf, 1483–1565), 유스투스 요나스(Justus Jonas, 1493–1555), 요한 아그리콜라(Johann Agricola, 1494–1566), 카스파르 크루[치]거(Caspar Cruciger, 1504–1548)), 게오르크 뢰러(Georg Rörer, 1492–1557), 게오르크 마이오르(Georg Major, 1502–1574) 그리고 특별히 미술가 루카스 크라나흐(Lucas Cranach d.Ä., 1472–1553)가 여기에 속했다.(77쪽)

→ 니콜라우스 폰 암스도르프(Nikolaus von Amsdorf, 1483–1565), 유스투스 요나스(Justus Jonas, 1493–1555), 요한 아그리콜라(Johann Agricola, 1494–1566), 카스파르 크루[치]거(Caspar Cruciger, 1504–1548)), 게오르크 뢰러(Georg Rörer, 1492–1557), 게오르크 마요르(Georg Major, 1502–1574) 그리고 특별히 미술가 루카스 크라나흐(Lucas Cranach d.Ä., 1472–1553)가 여기에 속했다.

독일어 원문: Zu ihnen gehörten Nikolaus von Amsdorf (1483–1565), Justus Jonas (1493–1555), Johann Agricola (1494–1566), Caspar Cruciger (1504–1548), Georg Rörer (1492–1557), Georg Major (1502–1574) und nicht zuletzt der Künstler Lucas Cranach d.Ä. (1472–1553).

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Major

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 528.

요한네스 페퍼코른(Johannes Pfefferkorn)

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

당시 황제 막시밀리안 1세는 세례받은 유대인 요한네스 페페르코른(Johannes Pfefferkorn, 1469–1521)에게 그런 책을 불태우는 것을 승인했었다.(68쪽)

→ 당시 황제 막시밀리안 1세는 세례받은 유대인 요한네스 페퍼코른(Johannes Pfefferkorn, 1469–1521)에게 그런 책을 불태우는 것을 승인했었다.

독일어 원문: [...], zu dem [Zeitpunkt] Kaiser Maximilian I. dem getauften Juden Johannes Pfefferkorn (1469–1521) gerade seine Zustimmung zu einer solchen Bücherverbrennung erteilt hatte.

• 인명을 바로잡았다.

• Pfefferkorn = [ˈpfeːfɐˌkɔʁn] = 페퍼코른

https://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Pfefferkorn

콘라트 첼티스(Conrad Celtis)

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

예를 들면, 요한네스 로이[힐]린(Johannes Reuchlin), 콘라드 켈티스(Conrad Celtis), 하인리히 베벨,Heinrich Bebel 베아투스 레나누스(Beatus Rhenanus), 야콥 빔펠링(Jakob Wimpfeling) 그리고 나중에 보름스의 주교가 된 요한네스 카메라리우스(Johannes Camerarius)가 있었다.(67쪽)

→ 예를 들면, 요한네스 로이[힐]린(Johannes Reuchlin), 콘라트 첼티스(Conrad Celtis), 하인리히 베벨,Heinrich Bebel 베아투스 레나누스(Beatus Rhenanus), 야콥 빔펠링(Jakob Wimpfeling) 그리고 나중에 보름스의 주교가 된 요한네스 카메라리우스(Johannes Camerarius)가 있었다.

독일어 원문: Aus ihr gingen einflussreiche Humanisten hervor wie z.B. Johannes Reuchlin, Conrad Celtis, Heinrich Bebel, Beatus Rhenanus, Jakob Wimpfeling und der spätere Wormser Bischof Johannes Camerarius.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Conrad_Celtis

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005: 234, 250.

로렌초 발라(Lorenzo Valla), “쾌락론”(De voluptate)

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

로렌조 발라(Lorenzo Valla, 약 1405–1457)는 자신의 작품 “Devoluptate”에서 도덕적 속박에서 완전히 자유롭게 된 이생의 장점을 그렸다.(65쪽)

→ 로렌초 발라(Lorenzo Valla, 약 1405–1457)는 자신의 작품 “[쾌락론](De voluptate)”에서 도덕적 속박에서 완전히 자유롭게 된 이생의 장점을 그렸다.

독일어 원문: Lorenzo Valla (ca. 1405–1457) malte in seiner Schrift »De voluptate« großzügig die Vorzüge eines von allen moralischen Bindungen befreiten irdischen Lebens aus, [...].

• 인명과 책 이름을 바로잡았다.

글쓰기는

글쓰기는 지난한 노동 과정과 비슷해요. 반복과 반복이 필요합니다. 영감을 받아 아름다움과 특정한 리듬, 유려한 표현이 나올 수 있지만 그런 경우는 드뭅니다. 대부분의 경우 지난한 노동과 반복의 과정에서 그런 것들이 나옵니다.

−김애란, <연합뉴스>, 2023. 11. 3.