바람의 의미에서

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

이런 발전에도 불구하고 세례파는 네덜란드와 북부 독일에서 다시 한번 그들이 원래 가졌던 바램의 의미에서 부활할 수 있었다.(198쪽)

→ 이런 발전에도 불구하고 세례파는 네덜란드와 북부 독일에서 다시 한번 그들이 원래 가졌던 바람의 의미에서 부활할 수 있었다.

독일어 원문: Trotz dieser Entwicklungen konnte sich das Täufertum in den Niederlanden und in Norddeutschland noch einmal im Sinne seiner ursprünglichen Anliegen regenerieren.

• 비표준어를 바로잡았다.

• 아래, <표준국어사전>을 볼 것:

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=138380&searchKeywordTo=3

Sprache und Bild

Seine Herrschaft wird sein von einem Meer bis zum andern und bis an die Enden der Erde.

Sacharja 9,10

Wiederum führte der Teufel Jesus mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest. Da sprach Jesus zu ihm: Weg mit dir, Satan!

Matthäus 4,8-10

Die biblische Sprache zielt sich immer an das Bild, über das man die Sache und Wahrheit begreift. Sie gipfelt in Jesus.

10월 초 28명의 사도가

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

10월 초 20명의 사도가 복음을 설교하고, 그들의 왕의 통치를 확장시키기 위해 도시 밖으로 나갔다.(197쪽)

→ 10월 초 28명의 사도가 복음을 설교하고, 그들의 왕의 통치를 확장시키기 위해 도시 밖으로 나갔다.

독일어 원문: Anfang Oktober zogen 28 Apostel aus der Stadt, um das Evangelium zu predigen und die Herrschaft ihres Königs auszubreiten.

• 번역을 바로잡았다.

오만함에서 주님의 진리로 돌아서는

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025년 10월 18일, 토요일

주님은 자신의 오만함으로 인해 주님의 진리에서 돌아서는 가련하고 비참한 사람들에게 자비하고 선한 분이십니다. 주님은 아버지처럼 그들을 받아들이시고 그들이 구원에 이르도록 바른 길로 인도하십니다. −미하엘 바이[세]

→ 주님은 자신의 오만함에서 주님의 진리로 돌아서는 가련하고 비참한 사람들에게 자비하고 선한 분이십니다. 주님은 아버지처럼 그들을 받아들이시고 그들이 구원에 이르도록 바른 길로 인도하십니다. −미하엘 바이[세]

독일어 원문: Er ist barmherzig und sehr gut den Armen und Elenden, die sich von allem Übermut zu seiner Wahrheit wenden; er nimmt sie als ein Vater auf und gibt, dass sie den rechten Lauf zur Seligkeit vollenden. −Michael Weiße

• 번역을 바로잡았다.

• die[=Armen und Elenden] sich von allem Übermut zu seiner Wahrheit wenden

= 모든 교만으로부터 그의 진리로 향하는 가련하고 비참한 사람들

bei und in

Bei dir, Herr, unser Gott, ist Barmherzigkeit und Vergebung.

Daniel 9,9

In Jesus Christus haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,

Epheser 1,7

Die Geschichte der Menschheit; von der Präposition bei zu der in.