포비들이란 이름으로

하인리히 뵐, 『여인과 군상』, 사지원 옮김, 지식을만드는지식, 20225(9).

레니가 중점을 두는 식사는 아침이다. 아침 식사에는 반드시 갓 구워 신선한 작은 빵 두 개, 싱싱한 달걀 반숙 한 개, 버터 조금, 잼 한 스푼 또는 두 스푼이 필요하다(더욱 정확하게 말하면, 자주 잼의 종류이지만 다른 곳에서는 오이 잼으로 알려져 있다).(7쪽)

→ 레니가 중점을 두는 식사는 아침이다. 아침 식사에는 반드시 갓 구워 신선한 작은 빵 두 개, 싱싱한 달걀 반숙 한 개, 버터 조금, 잼 한 스푼 또는 두 스푼이 필요하다(더욱 정확하게 말하면, 자주 잼의 종류이지만 다른 곳에서는 포비들이란 이름으로 알려져 있다).

독일어 원문: [...], ihre Hauptmahlzeit ist das Frühstück, zu dem sie unbedingt zwei knackfrische Brötchen, ein frisches, weichgekochtes Ei, ein wenig Butter, einen oder zwei Eßlöffel Marmelade (genauer gesagt: Pflaumenmus von der Sorte, die anderswo unter Powidl bekannt ist) braucht, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 참고 자료:

https://de.wikipedia.org/wiki/Pflaumenmus

https://de.wiktionary.org/wiki/Powidl

경멸감이다

하인리히 뵐, 『여인과 군상』, 사지원 옮김, 지식을만드는지식, 20225(9).

레니를 완전히 분노하게 만드는 것은 집과 이웃 등 주변 세계에서 꾸준히 증가하는 쓰레기다.(3쪽)

→ 레니가 온몸으로 절감하게 되는 것은 집과 이웃 등 주변 세계에서 꾸준히 증가하는 경멸감이다.

독일어 원문: Was sie mit voller Wucht zu spüren bekommt, ist die sich stetig steigernde Abfälligkeit ihrer Umwelt, im Haus und in der Nachbarschaft.

• 번역을 바로잡았다.

• was sie mit voller Wucht zu spüren bekommt

= 그녀가 온몸으로 느끼게 되는 것은

• ist die sich stetig steigernde Abfälligkeit ihrer Umwelt, im Haus und in der Nachbarschaft

= 끊임없이 고조되는 주변, 집안과 이웃의 멸시이다

• Abfälligkeit = 멸시, 비난, 업신여김

https://www.dwds.de/wb/Abf%C3%A4lligkeit

충돌하다 − konfligieren

충돌하다 − konfligieren

<NZZ>, 2026. 2. 8.

https://www.nzz.ch/feuilleton/einsamkeit-anpassung-erfolg-eine-kulturgeschichte-des-russischen-exils-in-paris-ld.1921979

Ewig

Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn und mein liebes Kind? Denn sooft ich ihm auch drohe, muss ich doch seiner gedenken; darum bricht mir mein Herz, dass ich mich seiner erbarmen muss, spricht der HERR.

Jeremia 31,20

Gott hat sein Volk nicht verstoßen, das er zuvor erwählt hat.

Römer 11,2

Unzertrennlich. Es kann nicht getrennt werden. In jeder Situation, was auch immer geschieht. Ich denke und denke. Ich mache mir Sorgen. Selbst wenn Himmel und Erde, Mond und Sonne vergehen, währt es ewig.

수다를 늘어놓다 − palavern

수다를 늘어놓다 − palavern

<NZZ>, 2026. 2. 8.

https://www.nzz.ch/feuilleton/anton-tschechow-hat-seinen-buehnenfiguren-die-duestere-vorahnung-der-kommenden-katastrophe-auf-den-leib-geschrieben-ld.1918811