나는 사람이라는

나는 사람이라는 존재가 날씨 하나에 좌지우지되는 것이 참으로 좋다. 하늘 아래 살면 응당 그래야 맞다.

−나민애, <동아일보>, 2025. 7. 18.

노동자이면서 동시에 그리스도인인 사람의 삶에

디트리히 본회퍼, 『나를 따르라』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2023(11쇄).

그런데도 여전히 우리를 괴롭히는 질문들이 남아 있다. “나를 따르라”는 예수의 부르심은 오늘날 노동자, 상인, 농부, 군인에게 무엇을 의미하는가? 바로 이 물음에서 이 세상에서 노동하는 사람의 삶과 그리스도인의 삶에 참을 수 없는 균열이 생기지 않는가?(24쪽)

→ 그런데도 여전히 우리를 괴롭히는 질문들이 남아 있다. “나를 따르라”는 예수의 부르심은 오늘날 노동자, 상인, 농부, 군인에게 무엇을 의미하는가? 바로 이 물음에서 이 세상에서 노동자이면서 동시에 그리스도인인 사람의 삶에 참을 수 없는 균열이 생기지 않는가?

독일어 원문: Aber noch bedrängt uns die Frage, was der Ruf in die Nachfolge Jesu heute für den Arbeiter, für den Geschäftsmann, für den Landwirt, für den Soldaten bedeuten könne, die Frage, ob hier nicht ein unerträglicher Zwiespalt in das Dasein des in der Welt arbeitenden Menschen und Christen getragen werde.

• 번역을 바로잡았다.

• 정관사가 하나─der Mensch und Christ─인 것에 주의할 것.

이탈자 − Abweichler

이탈자 − Abweichler

<NZZ>, 2026. 2. 12.

https://www.nzz.ch/international/diese-republikaner-stellen-sich-bei-kanada-zoellen-gegen-trump-wer-sind-die-sechs-abweichler-aus-eigenen-reihen-ld.1924668

Ein Baum

Werdet ihr der Stimme des HERRN nicht gehorchen, so wird die Hand des HERRN gegen euch sein wie gegen eure Väter.

1. Samuel 12,15

Wie ihr nun Christus Jesus, den Herrn, angenommen habt, so lebt nun auch in ihm: verwurzelt in ihm und aufgebaut auf diesem Fundament, gefestigt im Glauben, so wie ihr unterrichtet worden seid.

Kolosser 2,6-7

Innehalten. Fragen.

Hören. Handeln.

Danken.

Ein Baum, der in Ihm verwurzelt ist und wächst.

주기도문이나 성모송을

하인리히 뵐, 『어느 어릿광대의 견해』(세계문학전집 59), 신동도 옮김, 문학동네, 2010(12).

그들은 그저 주기도문을 외려는 게 아니었다(그것도 충분히 난처한 일이었다. 나는 개신교적으로 자라나서, 어떤 종류든 개인적으로 하는 기도에 익숙해져 있다).(23쪽)

→ 그들은 그저 주기도문이나 성모송을 외려는 게 아니었다(그것도 충분히 난처한 일이었다. 나는 개신교적으로 자라나서, 어떤 종류든 개인적으로 하는 기도에 익숙해져 있다).

독일어 원문: Sie beteten auch nicht einfach ein Vater Unser oder ein Ave Maria (das wäre schon peinlich genug gewesen, protestantisch erzogen, bin ich bedient mit jeglicher Art privater Beterei), [...].

• 빠진 번역을 보완했다.

• Ave Maria = 성모송(聖母誦)

https://de.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria