묵시 문헌을 쓸 수가 없어

헤르만 리히텐베르거, 『요한계시록』, 배재욱 옮김, 기독교문서선교회, 2022(12).

그러나 예언(豫言)의 영이 에스라(Esra) 때부터 이스라엘을 떠났기 때문에 묵시가들(Apokalzptiker)이 자기 자신의 이름으로 묵시 문헌을 쓸 수가 없었던 것이 아니라, 오히려 묵시가들은 전 시대(Vorzeit)와 초기 시대(früheren Zeit) 교부들(Väter)의 이름들과 예언자들의 이름들을 아담으로부터 포로기 시절의 예언자들에게서 빌려 왔다.(55쪽)

→ 그러나 예언(豫言)의 영이 에스라(Esra) 때부터 이스라엘을 떠났기 때문에 묵시가들(Apokalzptiker)이 자기 자신의 이름으로 묵시 문헌을 쓸 수가 없어, 오히려 묵시가들은 고대(Vorzeit)와 이전 시대(frühere Zeit) 조상들(Väter)의 이름들과 예언자들의 이름들을 아담으로부터 포로기 시절의 예언자들에게서 빌려 왔다.

독일어 원문: Da aber angeblich der Geist der Prophetie seit Esra von Israel gewichen ist, können die Apokalzptiker nicht im eigenen Namen die Offenbarungsschriften abfassen, sondern leihen sich die Namen der Väter und Prophten der Vorzeit und früheren Zeit von Adam an bis zu den Propheten des Exils.

• 표제어와 번역을 바로잡았다.

‘숨겨진 하나님 역사 계획’(verborgener Geschichtsplan Gottes)

헤르만 리히텐베르거, 『요한계시록』, 배재욱 옮김, 기독교문서선교회, 2022(12).

그러나 특히 감추어진 것이 역사의 비밀과 사람에게 ‘숨겨진 하나님 역사 계획’(‘verborgenen Geschichtsplanes Gottes’)에 대한 비밀과 만나게 된다.(55쪽)

→ 그러나 특히 감추어진 것이 역사의 비밀과 사람에게 ‘숨겨진 하나님 역사 계획’(‘verborgener Geschichtsplan Gottes’)에 대한 비밀과 만나게 된다.

독일어 원문: Diese Verborgene betrifft Geheimnisse [...], vor allem aber der Geschichte und des den Menschen verborgenen Geschichtsplanes Gottes.

• 표제어를 바로잡았다.

Allgegenwärtig

Der HERR ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

Psalm 18,31

Wo keine Hoffnung war, hat Abraham auf Hoffnung hin geglaubt, auf dass er der Vater vieler Völker werde.

Römer 4,18

Gottes Handeln bei der Schöpfung ist nicht nur einmalig, sondern auch allgegenwärtig. Denn das Geschöpf ist auf die Hilfe und Güte Gottes angewiesen. Er tut unerwartete Dinge durch Umstürze und Umkehrungen. Damit schafft Er im Herzen des Menschen den Glauben an Ihn heraus.

1000원 중 7원을 원조

1970년대 유엔은 ‘국민총소득(GNI)의 0.7%를 해외 원조로 제공하라’는 목표를 정했다. 국가가 벌어들인 1000원 중 7원을 원조하라는 거다. 현재 노르웨이 룩셈부르크 스웨덴 덴마크가 이 기준을 지키고 있다. 한국은 1000원 중 2.1원 정도를 원조하고 있다.

−피터 싱어, <동아일보>, 2015. 11. 15.

후텐을 통해 루터는

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

424쪽 누락

후텐을 통해 루터는 혁명적인 성향을 지닌 제국 기사단과 관계를 맺게 되었다. 제국 기사 프란츠 폰 지킹겐과 질베스터 폰 샤움베르크는 1520년 6월 비상시를 대비해 루터에게 그들의 성에서의 은신처를 제공하겠다고 제안했다.

독일어 원문: Durch Hutten trat Luther in Beziehung zu der revolutionär gestimmten Reichsritterschaft. Die Reichsritter Franz von Sickingen und Silvester von Schaumberg boten Luther Juni 1520 für den Notfall ein Asyl auf ihren Burgen an.

• 빠진 문단의 번역을 보완했다.