모든 목적론과 엄밀히 구별된다

에른스트 카시러, 『자유와 형식 2』, 임홍배 옮김, 나남, 2025(9).

세계사의 참된 목적은 바로 여기에 있다. 이것은 사건에 일정한 물질적 개별 목적을 부여하는 신학의 목적론과 엄밀히 구별된다. 신학은 불과 수천 년의 인간 경험을 바탕으로 사변적 논리를 전개하여 제대로 느낄 수도 없고 인식할 수도 없는 낯선 존재가 어떤 의도를 지녔다고 지어내지만, 세계사에서 인식할 수 있는 것은 자연과 인간의 힘이다.(319쪽)

→ 세계사의 참된 목적은 바로 여기에 있다. 이것은 사건에 일정한 물질적 개별 목적을 부여하는 모든 목적론과 엄밀히 구별된다. 사람이 세계사에서 인식해야 하는 것은 불과 수천 년으로부터 골똘히 생각해낸−낯선, 부족하게 느껴지고 더욱 부족하게 인식된 존재에게 덮어 씌워진−의도들이 아니라 자연과 인간의 힘이다.

독일어 원문: Hier liegt das wahrhafte Telos der Weltgeschichte, das von jeder Teleologie, die dem Geschehen bestimmte materiale Einzelzwecke unterlegt, streng zu scheiden ist. Nicht aus wenigen Jahrtausenden herausgegrübelte, einem fremden, mangelhaft gefühlten und noch mangelhafter erkannten Wesen angedichtete Absichten, sondern die Kraft der Natur und des Menschen ist es, was man in der Weltgeschichte zu erkennen hat.

• 번역을 바로잡았다.

• nicht aus wenigen Jahrtausenden herausgegrübelte, einem fremden, mangelhaft gefühlten und noch mangelhafter erkannten Wesen angedichtete Absichten

= 불과 수천 년으로부터 골똘히 생각해낸, 낯선, 부족하게 느껴지고 더욱 부족하게 인식된 존재에게 덮어 씌워진 의도들이 아니라

• sondern die Kraft der Natur und des Menschen ist es

= 자연과 인간의 힘이 그것이다

• was man in der Weltgeschichte zu erkennen hat

= 사람이 세계사에서 인식해야 하는 것은

저택 − Anwesen

저택 − Anwesen

<FAZ>, 2025. 12. 13.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kunst-und-architektur/anwesen-von-guenter-grass-steht-zum-verkauf-accg-200353628.html

내가 안식을 얻는 샘

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025. 12. 19. 금요일

내가 바라보는 별, 내가 서 있는 바위, 내가 신뢰하는 지도자, 내가 쥐고 가는 지팡이, 내가 먹고 살아가는 빵, 내게 안식을 주는 근원, 내가 애쓰는 목표점, 이 모든 것이 주님이십니다. −코넬리우스 프리드리히 아돌프 크루마허

→ 내가 바라보는 별, 내가 서 있는 바위, 내가 신뢰하는 지도자, 내가 쥐고 가는 지팡이, 내가 먹고 살아가는 빵, 내가 안식을 얻는 샘, 내가 애쓰는 목표점, 이 모든 것이 주님이십니다. −코넬리우스 프리드리히 아돌프 크룸마허

독일어 원문: Stern, auf den ich schaue, Fels, auf dem ich steh, Führer, dem ich traue, Stab, an dem ich geh, Brot, von dem ich lebe, Quell, an dem ich ruh, Ziel, das ich erstrebe, alles, Herr, bist du. −Cornelius Friedrich Adolf Krummacher

• 번역과 인명을 바로잡았다.

• Krummacher = [ˈkʁʊmˌmaxɐ] = 크룸마허

https://de.wikipedia.org/wiki/Adolf_Krummacher

https://forvo.com/word/krummacher/#de

https://www.youtube.com/watch?v=WDCc28h5i2o

Fels

Es ist kein Fels, wie unser Gott ist.

1.Samuel 2,2

Werdet stark durch eure Verbundenheit mit dem Herrn. Lasst euch stärken durch seine Kraft.

Epheser 6,10

Für Hanna ist der „Fels“ die höchste Form der Anbetung und des Lobpreises, die sie sich für Gott vorstellen kann. Die Freude und der Jubel, die tief aus ihrem Herzen hervorbrechen, sind zu diesem Fels geworden. Für Paulus hingegen ist der Fels Jesus Christus, der in diese Welt gekommen ist. Er ist der „Stein, der ohne Zutun von Menschenhänden losbrach“ aus der Vision des Propheten Daniel. An diesem „Fels“ zerbrechen alle Götzen aus Eisen, Ton, Bronze, Silber und Gold.

무언가를 거론했다

내 영혼 안에서 그녀는 이제껏 내가 제대로 의식하지 못했던, 그러나 늘 그야말로 절실하게 품고 있던 무언가를 거론했다.

−한병철(전대호: 2025, 7)