세계가 열리고

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

교회사에서 문화의 이러한 발전의 결과는 정신과 정서를 위한 무한한 자극들을 지닌 환상의 풍부한 세계와 미학적으로 정향된 인생관이 생산했다.(599쪽)

→ 교회사에서 문화의 이러한 발전의 결과는 정신과 정서를 위한 무한한 자극들을 지닌 환상의 풍부한 세계가 열리고 미학적으로 정향된 인생관이 생산된 것이다.

독일어 원문: Das Hauptergebnis dieser Entwicklung der Kultur für die Kirchengeschichte war, daß eine reiche Welt der Phantasie mit unerschöpflichen Anregungen für Geist und Gemüt erschlossen und eine ästhetisch orientierte Lebensauffassung erzeugt wurde, [...].

• 문장과 번역을 바로잡았다.

묵념 − Schweigeminute

묵념 − Schweigeminute

<SZ>, 2025. 12. 31.

https://www.sueddeutsche.de/panorama/silvester-neujahr-feiern-pazifik-australien-neuseeland-li.3361649

Unsere Schande

Der HERR wird aufheben die Schmach seines Volks in allen Landen.

Jesaja 25,8

Darin ist erschienen die Liebe Gottes unter uns, dass Gott seinen eingebornen Sohn gesandt hat in die Welt, damit wir durch ihn leben sollen.

1.Johannes 4,9

Unsere Schande ist seine Schande. Er kann unsere Schmach nicht ertragen, er hält es nicht aus, uns in Schande zu sehen. Die Liebe des eingeborenen Sohnes, die uns lebendig macht, ist eine leidenschaftliche Erklärung des Herzens und Wirkens Gottes. Er betrachtet unsere Probleme als seine eigenen. Durch die Sendung des eingeborenen Sohnes wird deutlich, dass unsere Not nun seine Not ist.

할레 대학교에서 1796-1802년 공부했으며

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

프리드리히 슐라이[어]마허(Friedrich Schleiermacher; 1867년 11월 21일-1834년 2월 12일)는 브레슬라우에서 개혁교[회] 군목의 아들로 태어났고 나스키의 고등학교와 바비의 신학교에서 헤[른]후터들에 의해서 교육받고 할레에서의 1787-1789년 형제단 교회와의 공적 단절 이후에는 1796-1802년 베를린에 있는 챠리테에서 목사가 되었고(낭만주의자인 슐레겔과의 가까운 사이가 된다; §108mn) [...].(684쪽)

→ 프리드리히 슐라이[어]마허(Friedrich Schleiermacher; 1867년 11월 21일-1834년 2월 12일)는 브레슬라우에서 개혁교[회] 군목의 아들로 태어났고 니스키의 고등학교와 바비의 신학교에서 헤[른]후터들에 의해서 교육받고 형제단 교회와의 공적 단절 이후에는 할레 대학교에서 1787-1789년 공부했으며 1796-1802년 베를린에 있는 샤리테에서 목사가 되었고(낭만주의자인 슐레겔과의 가까운 사이가 된다; §108mn) [...].

독일어 원문: Friedrich Schleiermacher (21. Nov. 1768 bis 12. Febr. 1834), geboren zu Breslau als Sohn eines reformierten Feldpredigers, wurde von den Herrnhutern auf dem Pädagogium zu Niesky und dem theologischen Seminar zu Barby erzogen, studierte nach seinem äußeren Bruch mit der Brüdergemeinde 1787 bis 1789 in Halle, war 1796—1802 Prediger an der Charite in Berlin (enge Freundschaft mit dem Zirkel der Romantiker, Friedrich Schlegel u. a., vgl. § 108 mn), [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Charité = [ʃaʀiˈteː] = 샤리테

https://de.wikipedia.org/wiki/Charit%C3%A9

폭죽 금지 − Böllerverbot

폭죽 금지 − Böllerverbot

<FAZ>, 2025. 12. 30.

https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/2-7-millionen-menschen-unterzeichnen-petition-fuer-boellerverbot-200398256.html