비서실장 − Stabchefin

비서실장 − Stabchefin

<FAZ>, 2025. 12. 17.

https://www.faz.net/aktuell/politik/usa-unter-trump/stabschefin-wiles-urteilt-hart-ueber-donald-trump-accg-200364451.html

불확실하다− in den Sternen stehen

불확실하다− in den Sternen stehen

<taz>, 2025. 12. 16.

https://taz.de/Warum-der-US-Praesident-die-BBC-verklagt/!6138822/

Die maximal mögliche ethische Handlung

Weh denen, die Böses gut und Gutes böse nennen, die aus Finsternis Licht und aus Licht Finsternis machen!

Jesaja 5,20

Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.

Römer 12,21

Die Ethik des Alten Testaments ist die minimale. Demnach soll das Gute und Rechte eingehalten werden. Dies ist in den Zehn Geboten niedergeschrieben. Die Ethik des Neuen Testaments ist dagegen die maximale Ethik. Nicht nur das Gute und Rechte soll eingehalten, sondern auch das Böse und Unrechte überwunden werden. Genau das hat Jesus uns durch sein Leben gezeigt. Die maximal mögliche ethische Handlung, die wir nach Jesu Lehre tun können, ist, unseren Nächsten wie uns selbst zu lieben.

거대한 국가 체제의 압제로부터

에른스트 카시러, 『자유와 형식 2』, 임홍배 옮김, 나남, 2025(9).

민족들은 숲과 산, 바다와 사막, 강과 기후를 통해 서로 구별될 뿐만 아니라 특히 언어와 풍습과 개성을 통해서도 구별됨으로써 강대국의 압제로부터 보호를 받을 수 있도록 자비로운 섭리가 배려했다.(295쪽)

→ 민족들은 숲과 산, 바다와 사막, 강과 기후를 통해 서로 구별될 뿐만 아니라 특히 언어와 풍습과 개성을 통해서도 구별됨으로써 거대한 국가 체제의 압제로부터 보호를 받을 수 있도록 자비로운 섭리가 배려했다.

독일어 원문: Gütig dachte die Vorsehung, in dem sie die Völker nicht nur durch Wälder und Berge, durch Meere und Wüsten, durch Ströme und Klimate, sondern insonderheit auch durch Sprachen, Neigungen und Charaktere trennte und sie dadurch vor dem unterjochenden Despotismus der großen staatlichen Einheiten beschützte.

• 번역을 바로잡았다.

• vor dem unterjochenden Despotismus der großen staatlichen Einheiten

= 거대한 국가 단위들의 억압적인 전제정치로부터

보여주다− zur Anschauung bringen

보여주다− zur Anschauung bringen

<NZZ>, 2025. 12. 13.

 https://www.nzz.ch/feuilleton/jane-austen-hat-mit-ihren-romanen-ein-epochales-werk-geschaffen-ld.1915602