das Mit-Leben

Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.

Psalm 116,9

Betrachtet euch als solche, die für die Sünde tot, für Gott aber lebendig sind, in Christus Jesus.

Römer 6,11

Das Leben ist nicht mehr das Allein-Leben – aus eigener Kraft, aus eigenem Atem –, sondern das Mit-Leben: ein Dasein in der Gemeinschaft mit Christus, der in uns lebt und uns Anteil gibt an seinem österlichen Leben.

번역이 쉽지 않아

번역이 쉽지 않아 울면서 번역한 적도 있다. 어려워서만은 아니다. 월선이와 용이의 이별, 월선이가 죽는 장면, 봉순이를 향한 석이의 안타까운 마음 등을 번역할 때는 너무 울어서 번역이 중단되기도 했다. 또 작품 속 지식인들이 세계정세를 점치고, 사람으로서 가져야 할 덕목들을 이야기하는 장면들을 번역할 때는 나도 그 자리에서 함께 앉아 있는 기분이 들었다. 세상을 좀 더 크게 넓게 보는 힘이 생겼다[.]

−시미즈 지사코, <경향신문>, 2024. 5. 29.

etw. an den Haaren herbeiziehen 견강부회(牽强附會)하다

etw. an den Haaren herbeiziehen 견강부회(牽强附會)하다

Hinter dieser an den Haaren herbeigezogenen Umformulierung steckt eine unverfängliche Aussage, die da lautet: Der erste Mensch wurde als Mann geschaffen und war mit allen körperlichen Öffnungen ausgestattet.

법률가의 직업을 얻고자

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

1694년 파리에서 태어나 예수회 학교에 다녔고, 우선 예수회의 직업을 얻고자 노력했으나 작가가 되었고, 작가로서 매우 유명한 계몽주의자 가운데 하나가 되었다.(235쪽)

→ 1694년 파리에서 태어나 예수회 학교에 다녔고, 우선 법률가의 직업을 얻고자 노력했으나 작가가 되었고, 작가로서 매우 유명한 계몽주의자 가운데 하나가 되었다.

독일어 원문: Geboren in Paris 1694 und bei Jesuiten in die Schule gegangen, strebte er zunächst den Beruf des Juristen an, wurde aber Schriftsteller und als solcher einer der ganz großen Aufklärer.

• 번역을 바로잡았다.

지역 공중보건 간호사

크리스토프 하인, 『처음부터』, 한경희 옮김, 생각의나무, 2001(2).

두 동의 기독교병원 건물 앞에는 잠글 수 있는 게시판이 있었는데, 그곳에도 작은 플래카드가 붙어 있었고 공연이 성황리에 이루어져 연장한다는 공고문이 씌어 있었다.(153쪽)

→ 두 지역 공중보건 간호사의 잠글 수 있는 게시판이 있었는데, 그곳에도 작은 포스터가 붙어 있었고 공연이 성황리에 이루어져 연장한다는 공고문이 씌어 있었다.

독일어 원문: Sogar in dem verschließbaren Aushangkasten der beiden Gemeindeschwestern war an das kleine Plakat die Mitteilung geheftet, dass man das Gastspiel des großen Erfolges wegen verlängere.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어에 주의할 것:

Plakat = 포스터

Transparent = 플래카드

https://www.dwds.de/wb/Plakat

https://www.dwds.de/wb/Transparent

• Gemeindeschwester = 지역 공중보건 간호사

https://www.dwds.de/wb/Gemeindeschwester

• 아래, 글을 볼 것:

Die Gemeindeschwester in der DDR war eine Krankenschwester, die hauptsächlich auf dem Land eine wichtige Rolle in der medizinischen Versorgung und als Ansprechpartnerin für die lokale Bevölkerung spielte. Ihr Berufsbild umfasste medizinische und pflegerische Aufgaben, Präventionsmaßnahmen und die Unterstützung im Alltag. Der Beruf wurde mit der deutschen Wiedervereinigung abgeschafft, aber das Konzept wird heute in einigen Pilotprojekten wieder aufgegriffen.

Aufgaben und Funktionen

Medizinische Versorgung: Sie leisteten Erste Hilfe bei Unfällen, kümmerten sich um chronisch Kranke und führten präventive Hausbesuche durch, um Risikofaktoren frühzeitig zu erkennen und zu beraten.

Gesundheitsförderung: Gemeindeschwestern organisierten und führten gesundheitsfördernde Maßnahmen in Kindergärten und Schulen durch und nahmen an nationalen Gesundheitsaktionen wie Impfungen teil.

Soziale Ansprechpartnerin: Sie waren oft die „gute Seele“ des Ortes, kannten die Familien gut und waren auch für die alltäglichen Sorgen der Menschen eine wichtige Anlaufstelle.

Unterstützung: In einigen Fällen waren sie auch eine Hilfe im Haushalt älterer Menschen.

Bedeutung und Vermächtnis

Antwort auf Ärztemangel: Der Beruf wurde auch geschaffen, um den Ärztemangel auf dem Land auszugleichen, der durch die Flucht vieler Ärzte in die Bundesrepublik vor 1961 entstanden war.

Legendäre Figur: Das Bild der Gemeindeschwester wurde auch durch den Film „Schwester Agnes“ geprägt, der diese Rolle in der DDR populär machte und in den neuen Bundesländern bis heute bekannt ist.

Moderne Wiederbelebung: Nach der Abschaffung 1990 gibt es seit 2006 vereinzelt Initiativen und Modellprojekte in den neuen Bundesländern, die versuchen, das Konzept der Gemeindeschwester wiederzubeleben, teils unter den Namen wie „Gemeindeschwesterplus“.