숨은책 342 the National English Readers 註解書 6

숲노래 어제책

숨은책 342

《the National English Readers 註解書 6》

 편집부 엮음

 보문당

 1951.12.10.

  남북녘이 한창 서로 죽이고 죽는 싸움판이던 무렵에도 책은 꾸준히 나왔습니다. 집이며 마을을 떠나면서도 배움터를 새로 열었습니다. 곁에서 숱한 사람이 죽어 나갈 적에, 마을이 무너지고 숲이 불탈 적에, 어깨동무하던 이웃이 어느새 눈을 부라리며 윽박지르는 사이로 바뀔 적에, 배움터에서는 무엇을 가르칠 만했을까요. 어린이는 무엇을 배우면서 자라야 이 고단하며 멍울진 살림새를 추스를 만할까요. 《the National English Readers 註解書 6》은 쇠붓으로 긁어서 엮은 책이요, “내쇼낼 英語讀本 註解書”라고 합니다. 학교에서 다루는 영어 교과서를 풀이한 도움책(참고서)입니다. 낱말풀이는 없고, 교과서 글월을 한글로 옮겨놓기만 했는데, 이런 도움책이어도 무척 모자랐을 테고, 몹시 아끼면서 돌려읽었지 싶습니다. 그런데 ‘주해서’는 하나같이 일제강점기에 일본이 세운 학교 얼거리에 따라 생기고 퍼진 도움책입니다. 바깥말을 익히는 길에 ‘글월풀이’도 있으면 좋겠지만 ‘낱말풀이’가 함께 있을 노릇이지 싶어요. 교과서에 적은 글월은 어느 한 가지만 짚은 대목일 뿐 말은 아니거든요. 무엇보다 예나 이제나 삶·살림·사랑을 밝히는 슬기로운 책이 아닌 이런 도움책부터 나오는 대목은 아쉽습니다. 학습지가 너무 넘칩니다. ㅅㄴㄹ

그림책시렁 402 엄마의 생일선물

엄마의 생일 선물 ㅣ 비룡소의 그림동화 95
엘사 베스코브 글 그림, 김상열 옮김 / 비룡소 / 2003년 3월

숲노래 그림책

그림책시렁 402

《엄마의 생일선물》

 엘사 베스코브

 김상열 옮김

 비룡소

 2003.3.21.

  어릴 적에 어머니가 주는 소꿉돈을 받으면서 제 나름대로 누리고픈 이것저것 장만하기도 했습니다만, 어머니 소꿉돈은 언제나 모자라기 마련입니다. 학교를 오가며 늘 타야 하는 버스이지만 새벽바람으로 길을 나서고 걸으면서 버스삯을 아끼고, 군것질을 아예 끊곤 했어요. 얼마 안 되는 소꿉돈을 받기보다는 스스로 누리고픈 이모저모를 ‘돈 생각 없이’ 누리는 쪽이 홀가분할 텐데 하고 으레 생각했습니다. 《엄마의 생일선물》이란 이름으로 나온 그림책은 워낙 “Peter in Blueberry Land”란 이름입니다. 아, 스웨덴말 아닌 영어로 치자면 말이지요. 줄거리를 살피면 아이가 어머니한테 뭔가 주고 싶어 이래저래 생각하다가 ‘들딸기(블루베리)’를 떠올렸고, ‘딸기나라’에 찾아가서 갖은 딸기를 한 소쿠리 따서 돌아온다고 하지요. 자, 생각해 봐요. 어머니는 아이한테서 무엇을 받으면 기쁠까요? 아이는 어머니한테서 무엇을 받으면 즐거울까요? 아이한테 아파트를 물려주려고 법그물을 요모조모 빠져나가시렵니까, 아이한테 손수 짓는 슬기롭고 사랑스러운 살림빛을 들려주려고 언제나 기쁘게 노래하시렵니까? 우리 어른들은 언제쯤 철이 들려나요? ㅅㄴㄹ

#ElsaBeskow #PeterinBlueberryLand

그림책시렁 410 빵을 훔친 꼬마 악마

빵을 훔친 꼬마 악마 - 리투아니아 ㅣ 비룡소 세계의 옛이야기 44
고향옥 옮김, 호리우치 세이치 그림, 우치다 리사코 글 / 비룡소 / 2014년 10월

숲노래 그림책

그림책시렁 410

《빵을 훔친 꼬마 악마》

 우치다 리사코 글

 호리우치 세이치 그림

 고향옥 옮김

 비룡소

 2014.10.17.

  아이들은 멋모르고 어른들 흉내를 냅니다. 참말 그렇지요. 멋을 모르니 아무렇게나 따라하고서는 “나 잘했지요?” 하고 빙글빙글 웃습니다. 멋을 모른달 적에는 주제를 모른다는 뜻이요, 주제를 모른달 적에는 철이 없다는 뜻이며, 철이 없달 적에는 아직 알지 못할 뿐더러, 한창 배워야 할 때라는 뜻입니다. 자, 멋모르고 주제모르고 철없고 아직 제대로 모르는 아이를 코앞에서 바라보는 어른은 어떻게 다그치거나 달래거나 다독이거나 다스리면서 아이한테 삶이라는 슬기로운 길을 보여주거나 이끌거나 가르치거나 알려줄 만할까요? 《빵을 훔친 꼬마 악마》는 멋도 모르고 겉멋을 부리려는 아이를 호되게 나무라면서 스스로 제대로 깨닫기를 바라는 어버이 마음을 담은 리투아니아 옛이야기를 새로 옮긴 그림책이에요. 아이를 낳아 돌본 어버이라면 누구나 알지 싶은데, 아이를 살살 타이르거나 다독이지 않고 ‘호되게 나무라’야 한다면 매우 힘들 뿐 아니라 마음이 아픕니다. 어떻게 하면 안 나무라면서도 일깨울까요? 어떻게 하면 철없이 자랑질을 하는 아이를 깨우칠까요? 어떻게 하면 아이가 언제나 오직 따스한 사랑으로 맑게 빛나도록 이끌 만할까요? ㅅㄴㄹ

#堀內誠一 #パンのかけらとちいさなあくま #リトアニア民話 

그림책시렁 404 그래 봤자 개구리

그래봤자 개구리
장현정 지음 / 모래알 / 2020년 1월

숲노래 그림책

그림책시렁 404

《그래 봤자 개구리》

 장현정

 모래알

 2020.1.30.

  7월이란 한여름으로 접어드니 우리 집 곳곳에서 풀개구리를 쉽게 만납니다. 낫을 쥐어 풀을 베려다가도 아래쪽 모시잎에 앉아서 위쪽 모시잎이 드리우는 그늘을 누리는 풀개구리를 보고는, ‘아, 네가 여기 이렇게 있는데 어찌 풀을 베니?’ 하면서 한동안 바라봅니다. 이러고는 풀베기를 그치지요. 어제는 마을고양이가 우리 집 참개구리를 잡았더군요. 잡기는 하되 먹지는 않던데, “너 말이야, 먹을 생각이 아니면 두더지도 개구리도 함부로 잡지 마!” 하고 호되게 나무랐어요. 《그래 봤자 개구리》는 “그래 봤자 개구리”라는 말마디로 두 가지 엇갈린 줄거리를 다루려 하는구나 싶습니다만, 끝이 처음부터 훤히 보이기도 하고, 개구리나 뱀하고 그리 가까이 사귈 마음이 없이 멋을 부린 그림책이네 하고 느꼈습니다. 뱀은 사납이일까요? 뱀을 사납거나 모질거나 나쁘게 그리겠다면, 작은 새를 흔히 잡아먹는 고양이도 나쁘고 못되고 끔찍한 녀석으로 그려 보기를 바랍니다. 더더구나 우리들 사람은 풀도 먹지만 고기도 날름날름 먹어요. 가장 몹쓸 녀석은 바로 사람 아닐까요? 이런저런 겉훑기를 치우고 오직 개구리를 사랑으로 바라본다면 사뭇 달랐을 텐데. ㅅㄴㄹ

그림책시렁 408 사고뭉치 돼지소년

사고뭉치 돼지소년 - 하와이 옛이야기 ㅣ 열린어린이 옛이야기 그림책 4
제럴드 맥더멋 지음, 서남희 옮김 / 열린어린이 / 2012년 3월

숲노래 그림책

그림책시렁 408

《사고뭉치 돼지소년》

 제럴드 맥더멋

 서남희 옮김

 열린어린이

 2012.3.31.

  2016년에 나온 영화 〈모아나〉를 꽤 다시 보았습니다. 일흔 판 즈음 보았지 싶은데, 영화를 보고 몇 해 흐르는 동안에도 하와이 옛이야기는 잘 몰랐습니다. 나중에서야 하와이 옛이야기를 찾아서 찬찬히 읽었고, 하와이를 비롯한 너른바다에서 타는 배는 이 나라에서 타던 배하고 사뭇 다른 얼개라는 대목도 알았어요. 이 땅에는 열두띠를 바탕으로 열두 가지 짐승하고 얽힌 옛이야기가 있고, 열두띠에 깃들지 않아도 숱한 짐승들 옛이야기가 있습니다. 《사고뭉치 돼지소년》이란 이름으로 나온 그림책은 하와이 옛이야기를 들려주는 ‘여러 짐승 옛이야기 꾸러미’ 가운데 ‘돼지’ 꼭지입니다. 너른바다에 깃든 섬은 크지도 작지도 않습니다. 섬은 서로 바다를 사이에 두고 알맞게 떨어졌습니다. 이 나라도 바다로 둘러싸이긴 하지만 고장하고 고장은 으레 높다란 멧골이나 길다란 냇물로 갈려요. 너른바다 겨레붙이는 ‘멧골 같은 바다’를 사이에 두고 삶이며 살림이 다르지요. ‘사고뭉치’라기보다는 ‘개구쟁이’로 돼지를 그린 바다겨레 숨결을 돌아봅니다. 그래요, 돼지라는 넋은 바로 개구쟁이일 테지요. 놀이를 즐기고, 마음껏 뛰놀며 거침없는 몸짓이에요. ㅅㄴㄹ

#Gerald Mcdermott #PigBoy #ATricksterTalefromHawaii