[얄궂은 말씨] 2264 : -의 시작 굵은 장대비

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2264 : -의 시작 굵은 장대비

장마의 시작을 알리는 굵은 장대비가 쏟아졌다

→ 장마를 알리는 장대비가 온다

→ 장마를 알리며 굵게 비가 쏟아진다

《이름 지어 주고 싶은 날들이 있다》(류예지, 꿈꾸는인생, 2022) 159쪽

“-의 시작”은 오롯이 일본말씨입니다. “장마의 시작을 알리는”은 “장마를 알리는”으로 바로잡습니다. 장대비는 이미 빗방울이 굵어요. “굵은 장대비”는 틀린말씨입니다. ‘장대비’라고만 하거나 “굵은 빗방울”이나 “굵게 비가”로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ

시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계

장대비 : 빗줄기가 굵고 거세게 좍좍 내리는 비 ≒ 작달비

[얄궂은 말씨] 2263 : 별다른 공통점 대화 계속 이어 피로

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2263 : 별다른 공통점 대화 계속 이어 피로 -지기도

별다른 공통점 없는 대화를 계속해서 이어 가는 일이 조금 피로하게 여겨지기도 해서였다

→ 딱히 닿지도 않는 말을 이어가는 일이 조금 지치기도 했다

→ 썩 뜻이 같지도 않는데 얘기하자니 조금 힘들기도 했다

→ 그리 안 어울리는 얘기를 하자니 조금 버겁기도 했다

《이름 지어 주고 싶은 날들이 있다》(류예지, 꿈꾸는인생, 2022) 97쪽

와닿을 때에 서로 말을 잇습니다. 안 닿고 안 어울리는 말을 자꾸 이으려면 지치고 고단하고 괴롭고 힘들고 버겁고 나른합니다. “잇는 말”이라서 ‘이야기’라 하는데, 이 보기글처럼 “대화를 계속해서 이어 가는 일”이라 하면 겹겹겹말인 굴레입니다. “말을 이어가는 일”이나 “얘기하다”로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ

별다르다(別-) : 다른 것과 특별히 다르다

공통점(共通點) : 둘 또는 그 이상의 여럿 사이에 두루 통하는 점

대화(對話) : 마주 대하여 이야기를 주고받음

계속(繼續) : 1. 끊이지 않고 이어 나감 2. 끊어졌던 행위나 상태를 다시 이어 나감 3. 끊이지 않고 잇따라

피로(疲勞) : 과로로 정신이나 몸이 지쳐 힘듦

[얄궂은 말씨] 2262 : 안온 위해 기이 상흔

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2262 : 안온 위해 기이 상흔

안온한 집으로 돌아가기 위해, 기이한 상흔을 남긴

→ 따뜻한 집으로 돌아가려고, 뒤틀린 자국을 남긴

→ 오붓한 집으로 돌아가려고, 바보처럼 흉을 남긴

→ 아늑한 집으로 돌아가려고, 뒤엉킨 멍울을 남긴

《이름 지어 주고 싶은 날들이 있다》(류예지, 꿈꾸는인생, 2022) 77쪽

아늑한 곳은 조용합니다. 조용하게 돌보니 따뜻합니다. 따뜻하게 돌보는 곳은 오붓하지요. 오붓한 곳에서 오순도순 쉽니다. 우리가 돌아갈 집이란 모든 뒤틀린 자국을 다독일 수 있는 보금자리입니다. 우리가 돌아가는 집은 바보처럼 남긴 흉을 가만히 달래는 돌봄터예요. 이리 엉키고 저리 꼬인 멍울도 둥글둥글 둥지에서 부드럽게 어루만져서 풀어냅니다.

안온(安穩) : 1. 조용하고 편안함 ≒ 안화(安和) 2. 날씨가 바람이 없고 따뜻함 ≒ 안화

위하다(爲-) : 1. 이롭게 하거나 돕다 2. 물건이나 사람을 소중하게 여기다 3. 어떤 목적을 이루려고 하다

기이(奇異) : 기묘하고 이상함 ≒ 기하다

상흔(傷痕) : 상처를 입은 자리에 남은 흔적 ≒ 상반

[얄궂은 말씨] 2261 : 음악 온전 결합된 그랬으면 좋겠

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2261 : 음악 온전 결합된 그랬으면 좋겠

음악과 그림이 온전히 하나로 결합된 책, 이 책이 그랬으면 좋겠습니다

→ 이 책이 노래와 그림을 오롯이 하나로 담았기를 바랍니다

→ 노래하고 그림이 그저 하나이기를 바라며 이 책을 그립니다

→ 노래랑 그림을 하나로 여기며 이 책을 그립니다

《첼로, 노래하는 나무》(이세 히데코/김소연 옮김, 천개의바람, 2013) 36쪽

어울리는 이야기로 여미기에 책을 꾸리는구나 싶습니다. 노래와 그림을 오롯이 하나로 담아 봅니다. 노래하고 그림이 그저 하나이기를 바라면서 묶습니다. 노래랑 그림을 하나로 여기면서 빚습니다. 잘못 쓰는 옮김말씨인 “(무엇이) 그랬으면 좋겠습니다”는 “(나는 무엇을) 바랍니다” 얼거리로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ

음악(音樂) : [음악] 박자, 가락, 음성 따위를 갖가지 형식으로 조화하고 결합하여, 목소리나 악기를 통하여 사상 또는 감정을 나타내는 예술

온전하다(穩全-) : 1. 본바탕 그대로 고스란하다 2. 잘못된 것이 없이 바르거나 옳다

결합(結合) : 둘 이상의 사물이나 사람이 서로 관계를 맺어 하나가 됨

[영어] 미투Me too

숲노래 우리말

[영어] 미투Me too

미투 : x

Me, too : 나도요, 나도 그렇다

ミ-トゥ -(me-too) : 1. 미투 2. (남에게) 추종하는. (남을) 모방하는

이웃나라에서는 영어로 “Me too”라 했을 테지만, 우리는 ‘미투’가 아니라 ‘나도·한목소리’라 하면 됩니다. ‘같이·함께·더불어’라 할 만합니다. ‘하나·하나꽃·한’이라 해도 어울리지요. ‘서로이웃·서로하나’나 ‘어깨동무·어깨사이·어깨겯다·어깨눈·어깨눈빛’이라 할 수 있습니다. ‘맞잡다·마주잡다’나 ‘나란하다·나란히·나란길·나란한길·나란빛·나란한빛’라 해도 되어요. ‘나란꽃·나란한꽃·나란풀·나란한풀·나란씨’나 ‘나란살이·나란살림·나란삶·나란누리·나란마을’처럼 나타내어도 되고요. ㅍㄹㄴ

세상이 진정 바뀌려면 피해자들의 ‘미투’만으로는 부족하다

→ 이 땅이 맑게 바뀌려면 아픈이 ‘함께’만으로는 안 된다

→ 이곳이 제대로 바뀌려면 맞은이 ‘같이’만으로는 힘겹다

《어쩌면, 나의 이야기》(토마 마티외·씨냉, 여성신문사, 2018) 38쪽

‘미투’ 이후 관련 사건이 더 많아졌느냐고 여러 사람이 묻는다

→ ‘어깨동무’ 뒤로 이런 일이 더 늘었느냐고 묻는다

→ ‘서로하나’ 뒤로 이 일이 더 있느냐고 묻는다

→ ‘나도’ 뒤로 이 일이 더 생기느냐고 묻는다

《상냥한 폭력들》(이은의, 동아시아, 2021) 42쪽

미투 얘기가 나오면

→ 같이 얘기가 나오면

→ 나도 얘기가 나오면

→ 함께 얘기가 나오면

《너를 위한 증언》(김중미, 낮은산, 2022) 23쪽