숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
대충 大總
일이 대충 정리되다 → 일을 거의 추스르다
일을 대충 끝내다 → 일을 툭 끝내다
윤곽을 대충 파악하다 → 얼개를 슥 헤아리다
이번 사태는 대충 넘어갈 일이 아니다 → 이 일은 그냥 넘어갈 만하지 않다
회의에서 나온 의견들은 대충 이렇습니다 → 모임에서는 거의 이런 말이 나왔습니다
대충 짐작이 간다 → 어렴풋이 안다 / 꽤 알 만하다
그 이야기를 대충은 들었습니다 → 그 이야기를 얼추 들었습니다
‘대충(大總)’은 “대강을 추리는 정도로”를 뜻한다고 합니다. 우리말로는 ‘가볍다·어렵잖다·어림·어림셈·어물쩍·주먹셈·훑다’라든지 ‘간추리다·추리다·얼추·한·흔하다’라 할 만합니다. ‘거의·건성·두루뭉수리·두루뭉술·뭉수리’나 ‘겉핥기·겉훑기·무게없다·슥·스윽·쓱·쓰윽’이라고도 하지요. ‘고리조리·그리저리·요리조리·이리저리’나 ‘그냥·그럭저럭·그런대로·그저’라 할 수 있어요. ‘꽤·꽤나·퍽·퍽이나·제법·적이’나 ‘날다·날림·날라리·날림치’로 나타내고, ‘넌지시·넘기다·눙치다’나 ‘닥치다·닥쳐들다·닥쳐오다·되는대로’로 나타내요. ‘마구·마구마구·마구잡이·막·막하다·망탕·함부로’나 ‘살-·설-·살그머니·살그니·살그미·살금살금’으로 나타내도 어울립니다. ‘살며시·살몃살몃·살포시·살짝·사부작·스리슬쩍’이나 ‘슬그머니·슬그니·슬그미·슬금슬금·슬며시·슬쩍·슬렁슬렁·설렁설렁·어슬렁’으로 나타내지요. ‘아마·아마도·아무·아무나·아무라도·아무도·아무렇게나·아무 생각 없이’나 ‘어설프다·어수룩하다·어정쩡하다·어정거리다·어줍다·어중이·어중이떠중이’로 나타낼 만합니다. ‘어쩐지·얼-·얼렁뚱땅·얼레벌레·얼버무리다·얼치기·엉성하다·어벙하다’라 할 수 있어요. ‘우물거리다·우물쭈물·우물쩍·이래저래·이러니저러니·이렇든 저렇든·이럭저럭·이러쿵저러쿵·이렁저렁’이나 ‘뚝딱·턱·턱턱·탁·탁탁·톡·톡톡·툭·툭툭’이라 해도 되어요. ㅍㄹㄴ
그의 시적 발전을 대충이나마 훑어볼 필요가 있다
→ 그이 노래가 발돋움한 모습을 훑어봐야겠다
→ 그가 노래로 걸어온 길을 훑어봐야 한다
→ 그가 쓴 비나리가 거듭난 자취를 훑어야 한다
《고여있는 시와 움직이는 시》(조태일, 전예원, 1980) 111쪽
딴청 부리고 대충 운전하다 쾅쾅 부딪치면 자전거가 너무 불쌍하잖아
→ 딴청 부리고 마구 몰다 쾅쾅 부딪치면 두바퀴가 너무 불쌍하잖아
→ 딴청하며 이리저리 끌다 쾅쾅 부딪치면 두바퀴가 너무 불쌍하잖아
《내 마음속의 자전거 11》(미야오 가쿠/오경화 옮김, 서울문화사, 2004) 33쪽
무슨 일이든 대충대충 하는 아이였거든
→ 무슨 일이든 두루뭉술 하는 아이였거든
→ 무슨 일이든 슬렁슬렁 하는 아이였거든
→ 무슨 일이든 되는대로 하는 아이였거든
→ 무슨 일이든 얼렁뚱땅 하는 아이였거든
《용을 물리치는 기사가 되는 법》(오카다 준/김난주 옮김, 국민서관, 2007) 52쪽
그냥 대충 대답했어요
→ 그냥 대꾸했어요
→ 되는대로 대꾸했어요
→ 아무 말이나 했어요
《달라도 친구잖아!》(다카도노 호코/이서용 옮김, 개암나무, 2012) 49쪽
대충 두 시간마다 교대하면서 알을 품었다
→ 얼추 두 각단마다 바꾸면서 알을 품었다
→ 거의 두 동마다 갈마들면서 알을 품었다
《사라진 숲의 왕을 찾아서》(필립 후즈/김명남 옮김, 돌베개, 2015) 122쪽
네가 무슨 일을 막 한다면 그건 대충 한다는 뜻일 거야
→ 네가 무슨 일을 막 한다면 아무렇게 한다는 뜻이야
→ 네가 무슨 일을 막 한다면 함부로 한다는 뜻이야
→ 네가 무슨 일을 막 한다면 되는대로 한다는 뜻이야
→ 네가 무슨 일을 막 한다면 엉성히 한다는 뜻이야
《시금털털 막걸리》(김용안·홍선주, 미래엔, 2016) 6쪽
과거를 숨긴 채 경찰서에서 대충 지은 이름을 버리고
→ 옛일을 숨긴 채 살핍집에서 그냥 지은 이름을 버리고
→ 옛일을 숨긴 채 살핍터에서 막 지은 이름을 버리고
→ 옛일을 숨긴 채 지킴터에서 뚝딱 지은 이름을 버리고
《아무도 외롭지 않게》(김지연, 웃는돌고래, 2018) 40쪽
그렇게 대충대충 문제 풀래?
→ 그렇게 설렁설렁 풀래?
→ 그렇게 아무렇게나 풀래?
《사춘기 준비 사전》(박성우, 창비, 2019) 32쪽
뜨끔했지만, 우선은 대충 얼버무렸다
→ 뜨끔했지만, 얼버무렸다
《좌파 고양이를 부탁해》(김봄, 걷는사람, 2020) 7쪽
대충 이쪽으로 가면 나올 것 같은데
→ 얼추 이쪽으로 가면 나올 텐데
→ 아마 이쪽으로 가면 나올 듯한데
《1987 그날》(민주화운동기념사업회·유승하, 창비, 2020) 13쪽
대충 로그라인만 써 놓은 사랑 이야기
→ 얼추 테두리만 써 놓은 사랑 이야기
→ 살짝 밑글만 써 놓은 사랑 이야기
→ 가볍게 한줄만 써 놓은 사랑 이야기
《어쩌면 동심이 당신을 구원할지도》(임정희, 남해의봄날, 2021) 236쪽
대충 점호를 끝내고 마녀처럼 웃으며 출동을 외쳤다
→ 얼추 다 부르고 바람아씨처럼 웃으며 가자 외쳤다
《0원으로 사는 삶》(박정미, 들녘, 2022) 298쪽
대충 느낌적인 느낌으로만 추측할 뿐이었다
→ 얼추 헤아릴 뿐이다
→ 그저 어림할 뿐이다
→ 그냥 짚어 본다
《내가 좋아하는 것들, 소설》(김슬기, 스토리닷, 2023) 32쪽
나는 수업은 대충, 필기는 엉성이야
→ 나는 배움은 날림, 글씨는 엉성이야
→ 나는 눙쳐 배우고, 엉성한 글씨야
《출판햇》(공은혜, 마음모자, 2023) 148쪽
저런 내부인용으로 대충 쓴 글은 존재하지 않았던 거야
→ 저런 사람들 보라고 그냥 쓴 글은 있지 않아
→ 저런 놈들 읽으라고 가볍게 쓴 글은 없어
《시노자키 군의 정비 사정 4》(부리오 미치루/김명은 옮김, 서울미디어코믹스, 2024) 25쪽