[얄궂은 말씨] 2623 : 바라건대 존재가 되었으면 좋겠

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2623 : 바라건대 존재가 되었으면 좋겠

바라건대 너와 아오이가 서로 그런 존재가 되었으면 좋겠구나

→ 너와 아오이가 서로 그런 사이가 되길 바라

→ 너와 아오이가 서로 그렇게 지내기를 바라

《지구의 끝은 사랑의 시작 5》(타아모/서수진 옮김, 대원씨아이, 2018) 137쪽

첫머리를 ‘바라건대’로 열고서 “-가 되었으면 좋겠구나”로 맺으니 겹말씨입니다. ‘바라다’를 뒤로 돌려서 “-가 되길 바라”나 “-기를 바라”로 손질합니다. 두 사람이 아끼고 돌보며 지내기를 바란다고 할 적에는 “그런 존재”가 아닌 “그런 사이”라 해야 어울립니다. “그렇게 지내다”라 해도 되고요. ㅍㄹㄴ

존재(存在) : 1. 현실에 실제로 있음 2. 다른 사람의 주목을 끌 만한 두드러진 품위나 처지 3. [철학] 의식으로부터 독립하여 외계(外界)에 객관적으로 실재함 ≒ 자인 4. [철학] 형이상학적 의미로, 현상 변화의 기반이 되는 근원적인 실재 5. [철학] 변증법적 유물론에서, 객관적인 물질의 세계. 실재보다 추상적이고 넓은 개념이다

[얄궂은 말씨] 2624 : -ㄴ가의 돌봄 있 그건 것 당연해지

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2624 : -ㄴ가의 돌봄 있 그건 것 당연해지

누군가의 돌봄을 받고 살고 있지만 어느새 그건 숨을 쉬는 것처럼 당연해지고 말았다

→ 누가 돌봐주며 살지만 어느새 숨쉬기처럼 마땅하게 여기고 만다

→ 누가 돌보기에 살아가지만 어느새 숨쉬기처럼 잊어버리고 만다

《집이 아니라 방에 삽니다》(신민주, 디귿, 2021) 53쪽

일본말씨 “누군가의 돌봄”하고 옮김말씨 “살고 있지만”이 섞은 대목은 “누가 돌봐주며 살지만”이나 “누가 돌보기에 살아가지만”으로 손봅니다. 군더더기 ‘그건’하고 ‘것’은 덜고서, 일본옮김말씨인 ‘당연해지고’는 앞말과 묶어서 “숨쉬기처럼 마땅하게 여기고”나 “숨쉬기처럼 잊어버리고”로 손보면 됩니다. ㅍㄹㄴ

당연하다(當然-) : 일의 앞뒤 사정을 놓고 볼 때 마땅히 그러함

[얄궂은 말씨] 2625 : 던지는 물음이 있

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2625 : 던지는 물음이 있

가끔 던지는 물음이 있어요

→ 가끔 물어봐요

→ 가끔 물어요

《국어시간에 뭐 하니》(구자행, 양철북, 2016) 327쪽

잘못 쓰는 옮김말씨인 “물음을 던지다”이지만, 푸른배움터에서 우리말을 가르치는 분조차 이처럼 틀린말씨를 그냥그냥 쓰기 일쑤입니다. “가끔 던지는 물음이 있어요”는 일본스런 한자말 ‘질문’만 안 썼을 뿐입니다. “가끔 물어봐요”로 바로잡습니다. “가끔 물어요”로 바로잡아도 됩니다. “가끔 이야기해요”나 “가끔 말을 섞어요”로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

[영어] 에프F

숲노래 우리말

[영어] 에프F

에프(F) : 학점을 구분하는 기호의 하나. 낙제를 뜻한다

에프(F) : [물리] 화씨온도를 나타내는 기호. ‘Fahrenheit’의 머리글자를 딴 것이다

에프(F) : [물리] 연필심의 가늘기를 나타내는 기호

에프(F / f) : [생명] 유전학에서 새끼 및 자손의 세대를 나타내는 기호

에프(F / f) : [수학] 함수의 기호

에프(F / f) : [언어] 영어 알파벳의 여섯 번째 자모 이름

에프(F) : [영상] 카메라 렌즈의 밝기와 렌즈 조리개의 크기를 표시하는 기호

에프(F / f) : [음악] 서양 음악의 칠음 체계에서, 네 번째 음이름 = 바

에프(F) : [전기·전자] 정전(靜電) 용량의 단위인 패럿(farad)의 기호

에프(F) : [화학] ‘플루오린’의 원소 기호

F : 1. 에프(영어 알파벳의 여섯째 글자) 2. ‘바’ 음 3. 화씨(Fahrenheit) 4. 여성 (Female)

エフ(F) : 1. 에프 2. 화씨 온도 3. 렌즈의 명도를 나타내는 기호 4. 연필심의 경도(硬度)를 나타내는 기호((HB보다 단단하고 H보다 무름) 5. 건물의 층을 나타내는 기호 6. 음의 이름; 파 7. 시계의 속도 조절 기호에서 빠른 쪽 8. 여성을 나타내는 기호 9. 함수를 나타내는 기호

우리 낱말책은 영어 ‘에프(F/에프학점)’를 올림말로 다룹니다. 굳이 이 영어를 다뤄야 할는지 곱씹을 노릇이며, 다른 에프를 잔뜩 실어야 할는지 따질 일입니다. 우리는 ‘바·바닥·빈빛’이나 ‘고꾸라지다·꼬꾸라지다·가꾸러지다·까꾸러지다·거꾸러지다·꺼꾸러지다’로 나타낼 만합니다. ‘그르치다·글러먹다·꿇다’나 ‘안되다·어그러지다·어긋나다’로 나타내고, ‘못나다·못 미치다·못 따르다·못 따라가다·못 닿다’나 ‘못하다·못 받다·받지 못하다·못쓰다·못 이루다·이루지 못하다’로 나타낼 수 있어요. ‘없다·없어지다·있지 않다·없는꽃·없는빛’이나 ‘엉터리·엉터리질·엉터리짓·엉터리꾼’으로 나타낼 만해요. ‘자빠지다·접다·틀리다·틀려먹다’나 ‘나가떨어지다·나떨어지다·나뒹굴다’라 하면 되고요. ‘떨려나가다·떨어져나가다·떨다·떨리다·떨어지다’나 ‘떨구다·떨어뜨리다·떨어트리다’라 할 수 있습니다. ‘미끄러지다·미끄럼·미끄덩’이나 ‘밑·밑바닥·밑바닥길·밑바닥꽃’이라 해도 어울려요. “거두지 못하다·못 거두다”나 ‘쓴맛·씁쓸하다·씁쓰레하다·씁스름하다’라 해도 되지요. ㅍㄹㄴ

이 F등급 대학의 F등급 학과에서 진지하게 공부하는 사람은 노다뿐이다

→ 이 바닥 배움터 바닥 갈래에서 차분하게 배우는 사람은 노다뿐이다

→ 이 엉터리 터전 엉터리 칸에서 살뜰하게 배우는 사람은 노다뿐이다

《노다라고 합니다 1》(츠케 아야/강동욱 옮김, 미우, 2019) 31쪽

[한자말] 등급 等級 (6 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 등급 等級

 신체 등급 → 몸길 / 몸자리

 등급을 매기다 → 눈금을 매기다 / 몫을 매기다

 등급을 정하다 → 자리를 잡다 / 몫을 잡다

 세 등급으로 구분한다 → 세 걸음으로 가른다 / 세 갈래로 나눈다

 일 등급 품질 → 첫손 / 첫자리 / 첫째

 일 등급으로 분류된다 → 첫째로 꼽는다

  ‘등급(等級)’은 “1. 높고 낮음이나 좋고 나쁨 따위의 차이를 여러 층으로 구분한 단계. ≒ 등·등위·반위 2. 여러 층으로 구분한 단계를 세는 단위 3. [천문] 별의 밝기를 나타내는 단위 ≒ 등성”을 가리킨다지요. ‘ㄱㄴㄷ·가나다·가나다라’나 ‘길·길새·길꼴’로 다듬습니다. ‘걸음·걸음결·걸음새·걸음꽃·걸음빛’이나 ‘위아래·앞뒤’로 다듬어요. ‘높이·높낮이·높고낮음·높고낮다’나 ‘눈·눈금·눈꽃·눈깔·눈줄’로 다듬을 수 있어요. ‘바 1·바 3·밧줄·줄·줄서다·줄세우다’로 다듬고, ‘칸·켜·몫·모가치·갈래’로 다듬지요. ‘자리·자리값·자릿삯’이나 ‘-째·-째칸·-째판’으로 다듬으며, ‘춤·틀·틀거리·크고작다·크기’로 다듬어도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

높이거나 낮추는 말의 등급이 많은 것이 문제가 되어 있다

→ 높이거나 낮추는 말길이 많아 골칫거리이다

→ 높이거나 낮추는 말눈금이 많아 말썽이다

《어린이책 이야기》(이오덕, 소년한길, 2002) 29쪽

나는 1등급 한우마냥 거들먹거리는 ‘진짜 좌파’들이 싫다

→ 나는 첫자리 한소마냥 거들먹거리는 ‘순 왼쪽’이 싫다

→ 나는 첫줄 누렁소마냥 거들먹거리는 ‘참 왼켠’이 싫다

《대한민국 표류기》(허지웅, 수다, 2009) 218쪽

상대방에 대한 친소의 등급을 분명하게 드러내는 말이다

→ 서로 가까운지 아닌지 또렷이 드러내는 말이다

→ 서로 동무인지 아닌지 똑똑히 드러내는 말이다

《우리 음식의 언어》(한성우, 어크로스, 2016) 314쪽

1등급 한우만 취급해

→ 으뜸 한소만 다뤄

→ 첫째 누렁소만 팔아

《나는 고딩 아빠다》(정덕재, 창비교육, 2018) 30쪽

이 F등급 대학의 F등급 학과에서 진지하게 공부하는 사람은 노다뿐이다

→ 이 바닥 배움터 바닥 갈래에서 차분하게 배우는 사람은 노다뿐이다

→ 이 엉터리 터전 엉터리 칸에서 살뜰하게 배우는 사람은 노다뿐이다

《노다라고 합니다 1》(츠케 아야/강동욱 옮김, 미우, 2019) 31쪽

1등급까진 아니라도 꽤 쓸 만한 사회적인, 문화적인, 윤리적인 사람인 건 아닐까요

→ 첫눈까진 아니라도 꽤 쓸 만큼 너르고 멋스럽고 곧은 사람이진 않나요

→ 첫째까진 아니라도 꽤 쓸 만큼 트이고 빛나고 바른 사람이진 않나요

《우리 그런 말 안 써요》(권창섭, 창비교육, 2024) 42쪽