숲노래 우리말
[영어] 텍스트text
텍스트(text) : 1. 주석, 번역, 서문 및 부록 따위에 대한 본문이나 원문 2. [언어] 문장보다 더 큰 문법 단위. 문장이 모여서 이루어진 한 덩어리의 글을 이른다
text : 1. (책·잡지의) 본문 2. (모든 형태의) 글, 문서 3. (휴대전화로) 문자를 보내다 (→SMS, text-message) 4. (연설·연극·기사 등의) 원고[원문] 5. (특히 시험 준비를 위해 공부해야 할) 교재 6. (시험지의) 지문; (수업에서 다루는 짧은) 글 7. (성서에서 따온) 말씀
テキスト(text) : 1. 텍스트 2. 교과서; 특히, 부독본·강좌용 교재 3. 원문, 원전(原典)
영어 ‘텍스트’를 우리 낱말책에까지 싣지만 털어낼 노릇입니다. 우리말로는 ‘글’이고 ‘글꽃·글월’이며 ‘글자락·글줄·글집’입니다. ‘글결·글꼴·글씨·글무늬’이고 ‘글맛·글멋·글빛’이고 ‘글쓰기·글쓰다·글을 쓰다·글씨쓰기’입니다. ‘밑·밑글·밑동·밑빛’이나 ‘밑바탕·밑절미·밑꽃·밑짜임·밑틀·밑판’이기도 합니다. ‘바탕·바탕길·바탕꽃’이나 ‘바탕글·바닥글’이기도 하지요. ‘씨앗글·몸글’이기도 하고, ‘길잡이책·길잡이글·길잡이숲·길풀이책·길풀이글·길풀이숲’이에요. ‘온글·온말·온우리글·온우리말’이고 ‘처음글·첨글·첫글·첫벌글’입니다. ‘예전책·예전판·옛판·옛날판·옛적판’이나 ‘줄거리·졸가리·줄기’이기도 합니다. ㅍㄹㄴ
사실 자신의 그런 경험을 전하는 일은 상당한 용기가 없이는 불가능한데, 비독서의 좋은 점을 자랑하는 텍스트를 거의 찾아볼 수 없다는 사실이 그런 점에서 그리 놀라운 일은 아니다
→ 스스로 겪은 바를 밝히자면 꿋꿋해야 하는데, 안 읽어서 좋다고 자랑하는 글을 거의 찾아볼 수 없기에 그리 놀라운 일은 아니다
→ 몸소 겪은 일를 말하자면 씩씩해야 하는데, 읽지 않아 좋다고 자랑하는 밑글을 거의 찾아볼 수 없으니 그리 놀라운 일은 아니다
《읽지 않은 책에 대해 말하는 법》(피에르 바야르/김병욱 옮김, 여름언덕, 2008) 12쪽
대개 텍스트가 아니라 이미지를 읽는 것이다
→ 으레 글이 아니라 그림을 읽는다
→ 다들 글씨가 아니라 그림씨를 읽는다
《도서관 산책자》(강예린·이치훈, 반비, 2012) 160쪽
텍스트의 풍요로움은 국외자의 관음증적인 시선으로부터 옵니다
→ 밖에서 몰래보며 글을 잔뜩 씁니다
→ 멀리 숨은눈으로 글을 실컷 씁니다
《작가란 무엇인가 1》(파리 리뷰 엮음/김진아·권승혁 옮김, 다른, 2014) 90쪽
텍스트의 해석에 옳은 방법과 그릇된 방법이 있습니까
→ 글을 읽는데 옳거나 그른 길이 있습니까
→ 글을 읽을 때 옳은길과 그릇길이 있습니까
《문학을 읽는다는 것은》(테리 이글턴/이미애 옮김, 책읽는수요일, 2016) 19쪽
글쓰기는 수술용 칼인 메스이자 자기 자신과 세상을 이해하는 도구이며 텍스트 안에서 이루어지는 사고의 분만이다
→ 글쓰기는 손대는 칼이자 나 스스로 온누리를 헤아리는 연장이며 글줄에서 생각이 태어난다
→ 글쓰기는 고치는 칼이자 내가 온누리를 헤아리는 연장이며 글에서 생각이 자라난다
《우리의 고통을 이해하는 책들》(레진 드탕벨/문혜영 옮김, 펄북스, 2017) 163쪽
이 세계 대부분의 텍스트는 아직 번역이 되지 않았거나 이미 오역이 됐거나 둘 중 하나다
→ 온누리 웬만한 글줄은 아직 옮기지 않았거나 이미 잘못 옮겼다
→ 이 땅에 있는 글자락은 아직 안 옮겼거나 이미 엉뚱히 옮겼다
《여행하는 말들》(다와다 요코/유라주 옮김, 돌베개, 2018) 162쪽
합창 부분 텍스트는 이렇다
→ 모둠가락 밑글은 이렇다
→ 나란노래 바닥글은 이렇다
《안익태 케이스》(이해영, 삼인, 2019) 101쪽
텍스트는 읽기를 통해 존재하게 된다
→ 글은 읽어야 산다
→ 읽을 적에 글이 있다
→ 읽기에 글이 흐른다
→ 글은 읽을 적에 피어난다
→ 글은 읽을 적에 깨어난다
→ 글은 읽을 적에 일어난다
《사진과 시》(유희경, 아침달, 2024) 148쪽
이런 식으로 텍스트를 변환하는 흥미로운 프로젝트는 어떤 상황에서 시작되었을까
→ 이렇게 글을 바꾸는 재미난 일은 언제부터 했을까
→ 언제부터 이처럼 재미나게 바꾸는 글을 썼을까
《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 24쪽