숲노래 우리말
우리 말을 죽이는 외마디 한자말
박 泊
3박 4일을 머무르다 → 사흘을 묵다 / 사흘을 잔다 / 사흘밤을 보낸다
몇 박을 계획했느냐면 → 몇 밤을 헤아렸느냐면 / 며칠을 있느냐면
‘박(泊)’은 “객지에서 묵는 밤의 횟수를 세는 단위”를 가리킨다지요. ‘밤’이나 ‘묵다·보내다’로 고쳐씁니다. ‘들다·깃들다’로 고쳐쓰고, ‘잠·자다·잠자다’로 고쳐쓰면 되어요. ‘머물다·머무르다·머금다’나 ‘있다·지내다’로 고쳐써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
1박 2일로 진행된 오리엔테이션은 나에게 무척 지루한 것이었다
→ 하룻밤짜리 새내기배움터는 나한테 무척 따분했다
→ 이틀짜리 새터는 나한테 무척 재미없었다
《다시 칸타빌레》(윤진성, 텍스트, 2009) 8쪽
최소 이박삼일이라며 깔깔댑니다
→ 적어도 이틀밤이라며 깔깔댑니다
→ 못해도 사흘길이라며 깔깔댑니다
→ 짧아도 사흘마실이라며 깔깔댑니다
《꿈결에 시를 베다》(손세실리아, 실천문학사, 2014) 64쪽
이박삼일 진액을 뽑아낸 사이
→ 이틀밤 단물을 뽑아낸 사이
→ 사흘씩 온힘을 뽑아낸 사이
《금정산을 보냈다》(최영철, 산지니, 2015) 16쪽
1박 2일로 가족여행을 갑니다
→ 우리 집 하룻밤 놀러갑니다
→ 우리 집 하루 묵는 마실 가요
《30점짜리 엄마 1》(다카기 나오코/박주영 옮김, artePOP, 2015) 100쪽
당일치기면 힘들지만, 산 정상에서 1박하니까 그렇지도 않아요
→ 그날치기면 힘들지만, 멧갓에서 하룻밤이니까 그렇지도 않아요
《신들이 노는 정원》(미야시타 나츠/권남희 옮김, 책세상, 2018) 58쪽
흔적 없이 왔다가 흔적 없이 사라지는 1박 2일 잔치를 해 보자는 거다
→ 자국 없이 왔다가 자국 없이 사라지는 하룻밤 잔치를 해보자고
→ 티없이 왔다가 티없이 사라지는 하루잔치를 해보잔 얘기이다
《안녕, 동백숲 작은 집(하얼과 페달, 열매하나, 2018) 62쪽
1박 2일 고마웠다
→ 하룻밤 고마웠다
→ 하루 고마웠다
《세상의 소리 2》(이시이 아스카/김현주 옮김, 소미미디어, 2019) 99쪽
아내와 아이들을 데리고 2박 3일의 휴가를 가질 수 있었기 때문입니다
→ 곁님과 아이들하고 사흘 동안 쉴 수 있기 때문입니다
《아이에게 배우는 아빠》(이재철, 홍성사, 2021) 27쪽
자비를 들여 2박을 합니다
→ 제돈으로 이틀 묵습니다
→ 제벌이로 이틀 지냅니다
《키워드로 만나는 일본 문화 이야기》(최수진, 세나북스, 2022) 74쪽