숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
구매 購買
상품을 구매하다 → 살림을 사다 / 사들이다 / 갖추다 / 마련하다
공동으로 물건을 싼값에 구매했다 → 함께 싼값에 샀다
구매를 했는데 → 샀는데 / 장만했는데 / 사들였는데
구매자 → 산 사람 / 사들인 사람
‘구매(購買)’는 “물건 따위를 사들임”을 가리킨다고 합니다. ‘사다·사들이다·사주다’나 ‘마련·마련하다’로 고쳐씁니다. ‘장만·장만하다’나 ‘갖추다·들이다·들여보내다·들여오다’로 고쳐써요. ‘끊다·내지르다·지르다·지지르다’나 ‘하다·해놓다·해두다·해주다·해오다’로 고쳐써도 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘구매’를 둘 더 실으나 싹 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
구매(毆罵) : 때리고 욕함
구매(驅梅) : 매독(梅毒)의 균을 없앰
개인이 구매하기 어려운 책을 도서관이 대신 구비해 주는 것이 옳지만
→ 우리가 사기 어려운 책을 책숲이 갖추어 주어야 옳지만
→ 사람들이 사들이기 어려운 책을 책숲이 갖추어야 옳지만
《도서관 산책자》(강예린·이치훈, 반비, 2012) 158쪽
소지품들을 구매했다
→ 살림을 사들였다
→ 살림살이를 들였다
《비비안 마이어, 나는 카메라다》(존 말루프·로라 립먼·마빈 하이퍼만/박여진 옮김, 윌북, 2015) 40쪽
구매의 장은 온라인이기 때문이다
→ 사는 곳은 누리판이기 때문이다
→ 누리그물에서 사들이기 때문이다
《작은 책방, 우리 책 쫌 팝니다!》(백창화·김병록, 남해의봄날, 2015) 65쪽
우리의 구매 의욕이 꺾일세라
→ 우리가 살 마음이 꺾일세라
→ 우리가 사려는 뜻이 꺾일세라
《너희 정말, 아무 말이나 다 믿는구나!》(소피 마제/배유선 옮김, 뿌리와이파리, 2016) 160쪽
성 구매에 대한 낙인은 해프닝으로 끝나는데 성매매 경험 여성에 대한 낙인은 그렇지 않죠
→ 몸을 사는 짓은 한때 일로 끝나는데 몸을 판 순이한테는 뭇매를 퍼붓죠
→ 밑을 사는 짓은 가볍게 끝나는데 밑을 판 가시내한테는 불자국을 찍죠
《언니, 같이 가자!》(안미선, 삼인, 2016) 273쪽
책과 DVD, 피규어를 구매한다
→ 책과 보임꽃, 장난감을 산다
→ 책과 빛그림, 귀염이를 산다
《오쿠모의 플래시백 1》(우에시바 리이치/허윤 옮김, 대원씨아이, 2019) 113쪽
돈에 구애 받지 않는다면 충동구매를 해도 좋다
→ 돈에 매이지 않는다면 덜컥 사도 좋다
→ 돈에 옥죄지 않는다면 더럭 사도 좋다
《나는 매일 서점에 간다》(시마 고이치로/김정미 옮김, Kira, 2019) 80쪽
저번에 구매했던 작가의 신간도서가 나왔다는 소식에 책을 사고 싶다며
→ 예전에 산 글님 책이 새로 나왔다는 말에 사고 싶다며
《일곱 가지 핑계》(황훈주, 월간토마토, 2021) 73쪽
아이쇼핑으로 구매했다
→ 눈구경으로 샀다
→ 눈으로 장만했다
→ 들여다보고 사들였다
《자전거를 타면 앞으로 간다》(강민영, 자기만의방, 2022) 35쪽
한 사람당 3개까지 구매 가능하다는 유의 사항을 듣고
→ 한 사람이 셋까지 살 수 있다는 알림말을 듣고
《한 달의 고베》(한예리, 세나북스, 2025) 66쪽