[영어] 파워 스폿power spot

숲노래 우리말

[영어] 파워 스폿power spot

파워 스폿 : x

power spot : x

パワ-スポット(일본조어 power + spot) : 파워 스폿, 영적인 힘을 얻을 수 있는 곳. (= エネルギ-スポット, 氣場)

일본에서 엮어서 쓰는 ‘파워 스폿’이라지요. 빛나는 힘을 얻는 곳이라는 뜻이라면, 이러한 뜻을 살려서 ‘빛밭·빛숲’이나 ‘빛터·빛뜰’이라고 옮길 만합니다. ㅍㄹㄴ

게다가 파워 스폿으로 유명하니까

→ 게다가 빛터로 드날리니까

→ 게다가 빛밭으로 드높으니까

→ 게다가 빛뜰로 알아주니까

《사랑하라 기모노 소녀 1》(야마자키 제로/이상은 옮김, 시리얼, 2020) 80쪽

[-의 : -의 전령] (4 +)

숲노래 우리말

 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 -의 전령

 가을의 전령이 방문한다 → 가을 알림이가 찾아온다

 이 계절의 전령이라면 → 이 철을 노래한다면

 이별이 전령이 도착했다 → 떠난다고 알려온다 / 헤어진다고 얘기한다

  ‘전령(傳令)’은 “1. 명령이나 훈령, 고시 따위를 전하여 보냄. 또는 그 명령이나 훈령, 고시 ≒ 전명(傳命) 2. 명령을 전하는 사람 ≒ 전명 3. = 전령병”을 가리킨다고 합니다. ‘-의 + 전령’인 일본말씨라면 ‘-의’부터 털고서, ‘나르다·실어나르다’나 ‘나름이·나름님·나름일꾼·나름지기’로 손질합니다. ‘날개·나래·날붙이·날개붙이’나 ‘날개꽃·나래꽃·날개빛·나래빛’으로 손질하지요. ‘옮기다·옮김·옮기기·옮겨가다·옮다·옮아가다·옮아오다’나 ‘이어가다·이어오다·이어주다·이어지다·이음·이어하다·잇다’로 손질할 만해요. ‘찾아가다·퍼뜨리다·퍼트리다’나 ‘노래·노래꾼·노래님·노래지기·노래꽃님·노래꽃지기’로 손질합니다. ‘알려주다·알리다·알림·알림질·아뢰다’나 ‘알림길·알림이·알림님·알림꾼·알림쟁이’로 손질할 수 있어요. ‘알림빛·알림지기·알림꽃·알림별·알림틀’이나 ‘얘기·얘기하다·이야기·이야기하다·이바구’로 손질해도 어울립니다. ‘돌리다·돌림이·돌림꾼·돌림님·돌림지기’나 ‘따까리·심부름꾼·심부름이·심부름님’으로 손질하지요. ‘곁사람·곁일꾼·곁잡이·곁꾼·곁일지기·곁도움이·곁지기’나 ‘옆사람·옆님·옆꾼·옆지기’로 손질하고요. ㅍㄹㄴ

이것은 기도이며, 연기는 기도의 전령이다

→ 이는 비손이며, 연기는 비손을 나른다

→ 이는 비나리이며, 연기는 비나리를 알린다

《신들의 연기, 담배》(에릭 번스/박중서 옮김, 책세상, 2015) 15쪽

이분은 봄의 전령사님이에요

→ 이분은 봄을 알리셔요

→ 이분은 봄알림이예요

→ 이분은 봄알림님이에요

→ 이분은 봄노래님이에요

《플라잉 위치 1》(이시즈카 치히로/문기업 옮김, 대원씨아이, 2016) 128쪽

겨울의 전령사가 세계 각지에 씨앗을 뿌리거든

→ 가을 알림이가 온누리에 씨앗을 뿌리거든

→ 가을 나름이가 이곳저곳에 씨앗을 뿌리거든

《플라잉 위치 6》(이시즈카 치히로/문기업 옮김, 대원씨아이, 2018) 50쪽

특히 제비는 사랑의 전령이야

→ 더구나 제비는 사랑을 알려

→ 게다가 제비는 사랑을 날라

→ 또 제비는 사랑을 퍼뜨려

《사랑하라 기모노 소녀 1》(야마자키 제로/이상은 옮김, 시리얼, 2020) 140쪽

[-의 : 한참의] (2 +)

숲노래 우리말

 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 한참의

 한참의 시간이 경과했으니 → 한참 흘렀으니 / 한참 되었으니

 한참의 고민 끝에 → 한참 살핀 끝에 / 한참 헤아린 끝에

 한참의 회의가 종료되었다 → 한참 모이고서 마쳤다

  ‘한참 + -의’ 같은 얼개라면 ‘-의’를 털면 됩니다. ‘한참’ 같은 낱말에는 ‘-의’를 안 붙입니다. “한참의 시간”처럼 잘못 쓰는 분이 수두룩한데, 이미 ‘한참’이라는 낱말은 ‘때’를 가리킵니다. 낱말뜻을 제대로 안 살필 뿐 아니라, 일본말씨에 길든 탓에 겹쳐서 엉뚱하게 쓰고 맙니다. ㅍㄹㄴ

미술사라는 학문이 가진 매력을 알게 된 것은 한참의 시간이 지나서였다

→ 그림자취라는 길이 재미있는 줄 한참이 지나서야 알았다

→ 그림걸음이 마음을 끄는 줄 한참 지나서야 알았다

《내가 사랑한 백제》(이병호, 다산초당, 2017) 38쪽

그렇게 한참의 시간이 흐르고

→ 그렇게 한참 흐르고

《이야기꾼 미로》(천세진, 교유서가, 2021) 189쪽

[삶말/사자성어] 영업방해 (+ 2026.2.24.)

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 영업방해

 영업방해는 중단해 주십시오 → 헤살질은 멈춰 주십시오 / 쑤석질은 그만하십시오

 영업방해라고 판단하였다 → 일을 막는다고 여겼다 / 들볶는다고 보았다

 영업방해라는 주장이 제기되었다 → 골탕질이라는 목소리가 있다

영업방해 : x

영업(營業) : [경제] 영리를 목적으로 하는 사업. 또는 그런 행위

방해(妨害) : 남의 일을 간섭하고 막아 해를 끼침

  일이나 장사를 제대로 하지 못하도록 막을 적에 일본말씨로 ‘영업방해’라 일컫기도 합니다. 이때에는 ‘일막이·일막음·일을 막다’나 ‘막다·막음·막기·막아주다’라 하면 됩니다. ‘가로막기·가로막다·가로막이·가로막히다’나 ‘행짜·행티·헤집다·헤치다·헤살·헤살질’이라 해도 되어요. ‘헤살놓다·헤살부리다·헤살하다·헤살꾼·헤살이·헤살깨비’나 ‘골탕질·골탕먹이다·골탕부리다’라 해도 어울립니다. ‘괴롭히다·괴롭힘질·괴롭힘짓·못살게 굴다’라 할 만하지요. ‘들볶다·들볶이다·들볶음질·볶다·볶아대다·볶아치다’나 ‘들쑤시다·쑤석거리다·쑤석대다·쑤석이다·쑤석쑤석·쑤석질’이라 해도 되고요. ㅍㄹㄴ

영업방해를 하고 있다는 소문이 파다해

→ 장사를 헤살놓는다는 얘기가 넘쳐

→ 장사를 골탕먹인는다는 말이 많아

→ 장사를 막는다고들 널리 이야기해

《맛의 달인 48》(테츠 카리야·아키라 하나사키/김미정 옮김, 대원, 2000) 36쪽

영업방해잖아! 너 대체 나한테 무슨 원한이

→ 일을 막잖아! 너 참말 나한테 무슨 앙금이

→ 헤살질이잖아! 너 참 내가 뭐가 미워서

《경계의 린네 31》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2019) 55쪽

우리야말로 너흴 영업방해로 고소할 수도 있거든

→ 우리야말로 너흴 쑤석거린다고 따질 수도 있거든

→ 우리야말로 너흴 행짜라고 터뜨릴 수도 있거든

→ 우리야말로 너흴 헤집는다고 탓할 수도 있거든

《라면 서유기 9》(쿠베 로쿠로·카와이 탄/이은주 옮김, 대원씨아이, 2025) 94쪽

[한자말] 고소 告訴 (2 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 고소 告訴

 고소도 못 하고 → 따지지도 못 하고 / 소리도 못 내고

 악성 고소에 시달렸다 → 몹쓸 탓질에 시달렸다 / 고약한 푸념에 시달렸다

  ‘고소(告訴)’는 “1. 고하여 하소연함 ≒ 신소 2. [법률] 범죄의 피해자나 다른 고소권자가 범죄 사실을 수사 기관에 신고하여 그 수사와 범인의 기소를 요구하는 일 ≒ 소고”를 가리킨다고 합니다. 우리말로는 ‘따지다·따짐말·따짐질·따짐꽃’이나 ‘목소리·목청·소리·소리내다·소리치다·소리소리’로 풀어낼 수 있습니다. ‘고래고래·지르다·아이고땜·애고땜’이나 ‘외치다·외침·외침말·외침질’로 풀 수 있어요. ‘탓·탓하다·탓질’이나 ‘터뜨리다·터트리다·터지다·터져나오다’로 풀어도 됩니다. ‘넋두리·넋풀이·하소연·푸념·한숨’이나 ‘우네부네·울고불고·울며불며’로 풀 만하지요. ‘울다·울음·울먹이다·울먹울먹’이나 ‘조아리다·주절주절·쭈절쭈절’로 풀기도 합니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘고소’를 셋 더 싣는데 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ

고소(古巢) : 옛 둥우리라는 뜻으로, 낡은 옛집을 이르는 말 ≒ 구소

고소(高所) : 높은 곳 = 고처

고소(鼓騷) : 북을 치듯이 시끄럽게 떠들어 댐

오히려 노 의원을 명예훼손죄로 고소하여 버렸다

→ 오히려 노 씨가 헐뜯었다고 따져 버렸다

→ 오히려 노 씨가 깎아내렸다고 탓질을 했다

《촛불 철학》(황광우, 풀빛, 2017) 155쪽

우리야말로 너흴 영업방해로 고소할 수도 있거든

→ 우리야말로 너흴 쑤석거린다고 따질 수도 있거든

→ 우리야말로 너흴 행짜라고 터뜨릴 수도 있거든

→ 우리야말로 너흴 헤집는다고 탓할 수도 있거든

《라면 서유기 9》(쿠베 로쿠로·카와이 탄/이은주 옮김, 대원씨아이, 2025) 94쪽