숲노래 우리말
[영어] 마이크·마이크로폰mike
마이크(mike) : ‘마이크로폰’을 일상적으로 이르는 말
마이크로폰(microphone) : [정보·통신] 전화나 라디오의 송화기 따위와 같이 음파를 받아 똑같은 파형의 음성 전류로 바꾸는 장치를 통틀어 이르는 말. 보청기, 녹음 장치, 구술 녹음기 따위에 널리 쓰이는데 특히 라디오나 확성기에 연결하는 것을 이른다
mike : = microphone
microphone : 마이크(로폰)
マイク(mike) : 마이크 (‘マイクロホン’의 준말)
マイクロホン(microphone) : 마이크로폰 (= マイク)
소리를 내거나 키우는 노릇을 하는 대나 자루가 있습니다. 영어로 ‘마이크·마이크로폰’이라 하는데, 이제는 우리말로 ‘소릿대’나 ‘소리막대·소리작대·소리자루’로 옮길 수 있습니다. ‘자루’나 ‘작대·작대기’로 옮겨도 됩니다. ㅍㄹㄴ
주야로 돌봐주신 각하께 감사하다고 말하라, 마이크를 대어도
→ 밤낮 돌봐주신 님한테 고맙다고 말하라, 소리자루를 대어도
→ 노상 돌봐주신 나리한테 고맙다 말하라, 작대기를 대어도
《물로 또는 불로》(조재훈, 한길사, 1991) 24쪽
마이크를 잡은 교감은 할 말을 잃었다
→ 소릿대 잡은 버금씨는 할 말을 잃었다
→ 자루를 잡은 버금님은 할 말을 잃었다
《우리들의 7일 전쟁》(소다 오사무/고향옥 옮김, 양철북, 2011) 313쪽