숲노래 우리말
[영어] 파티party
파티(party) : 친목을 도모하거나 무엇을 기념하기 위한 잔치나 모임. ‘모임’, ‘연회’, ‘잔치’로 순화
연회(宴會) : 축하, 위로, 환영, 석별 따위를 위하여 여러 사람이 모여 베푸는 잔치
party : 1. 정당, …당 2. 파티 3. (여행·방문 등을 함께 하는) 단체 4. (소송·계약 등의) 당사자
パ-ティ-(party) : 파티. 연회. 사교적인 모임. 정당. 당파. 일행. 행동을 같이 하는 그룹
‘모임·연회·잔치’로 고쳐쓸 ‘파티’라는데, 한자말 ‘연회’는 ‘잔치’를 뜻해요. ‘모임·모이다·잔치·잔칫날’로 고쳐쓰면 됩니다. ‘마당·판·자리’로 고쳐쓸 만합니다. ‘나눠먹다·도르다·도르리·도리기’나 ‘노래하다·놀다·노닐다·놀이·놀이꽃·놀이빛·놀이길’로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘범벅’이나 ‘밝철·밝은철’로 고쳐쓰지요. ‘꽃자리·꽃마당·꽃마루·꽃잔치·꽃맞이’로 고쳐쓸 만합니다. ‘앞뜰·앞뜨락·앞마당·앞자리·앞자락’이나 ‘앞·앞꽃·앞씨’로도 고쳐씁니다. ‘기쁘다·기뻐하다·기쁨·기쁨길·기쁨눈·기쁨빛’이나 ‘즐겁다·즐거움·즐기다·즐길거리·즐김꽃·즐김빛·즐김길·즐김새·즐겨하다’로 고쳐써도 되고요. ㅍㄹㄴ
여름방학이 끝나갈 무렵에 파티가 열릴 예정이었습니다
→ 여름쉼이 끝나갈 무렵에 잔치를 열 생각이었습니다
→ 여름쉼이 끝나갈 무렵에 잔치를 열려고 했습니다
《이자벨》(예수스 발라즈·프란시스꼬 인판떼/유동환 옮김, 푸른나무, 2000) 16쪽
깜짝 파티에 초대합니다
→ 깜짝 잔치에 모십니다
→ 깜짝 마당에 오셔요
《네드는 참 운이 좋아!》(레미 찰립/이덕남 옮김, 비비아이들, 2006) 4쪽
독립 기념으로 자축파티를 하러 갑니다
→ 혼길이 즐거워 잔치를 하러 갑니다
→ 혼살림이 기뻐 놀러갑니다
《놀부전》(고우영, 애니북스, 2008) 91쪽
쥐돌이네 가족과 청개구리 선생님은 딸기 파티를 열기로 했어요
→ 쥐돌이네와 풀개구리 길잡이는 딸기잔치를 열기로 했어요
→ 쥐돌이집하고 풀개구리 샘은 딸기모임을 열기로 했어요
《산으로 들로 맛있는 딸기 교실》(마츠오카 다츠히데/김소연 옮김, 천개의바람, 2014) 28쪽
술판이다! 축하 파티 하자!
→ 술판이다! 기쁨잔치 하자!
《모야시몬 1》(이시카와 마사유키/김완 옮김, 시리얼, 2015) 92쪽
저녁을 먹은 후 난데없는 춤 파티가 벌어졌다
→ 저녁을 먹은 뒤 난데없는 춤잔치가 벌어졌다
→ 저녁을 먹고서 난데없는 춤마당이 벌어졌다
→ 저녁을 먹고서 난데없는 춤판이 벌어졌다
《한복, 여행하다》(권미루, 푸른향기, 2017) 221쪽
생일을 축하하는 파티가 강변 공원에서 열렸다
→ 생일을 기리는 잔치가 냇가 쉼터에서 열렸다
→ 생일을 반기는 자리가 냇가 쉼터에서 열렸다
《동네에서 제일 싼 프랑스》(서정학, 문학과지성사, 2017) 34쪽
생일 파티에 초대하지 않기
→ 빛날잔치에 부르지 않기
→ 온날모임에 안 부르기
→ 난날자리에 오라 않기
《아홉 살 함께 사전》(박성우·김효은, 창비, 2018) 57쪽
이따금씩 그곳에서 장터도 파티도 연다
→ 이따금 그곳에서 저자도 잔치도 연다
→ 더러 그곳에서 저자도 잔치판도 연다
《할망은 희망》(정신지, 가르스연구소, 2018) 17쪽
쫑파티에는 오실 수 있죠?
→ 마감잔치에는 오실 수 있죠?
→ 뒤풀이에는 오실 수 있죠?
→ 끝잔치에는 오실 수 있죠?
《파라파라 데이즈 1》(우니타 유미/허윤 옮김, 미우, 2018) 205쪽
하루는 우리 반에서 무지 못생기고 이기적인 애가 생일 파티를 했다
→ 하루는 우리 모둠서 무지 못생기고 괘씸한 애가 잔치를 했다
→ 하루는 우리 모둠 무지 못생기고 미운 애가 빛잔치를 했다
《가장 나다운 거짓말》(배수연, 창비교육, 2019) 80쪽
파티를 위해 엄마가 도넛을 굽는 거예요
→ 잔치하려고 엄마가 가락지빵을 구워요
→ 잔치를 하려고 엄마가 고리빵을 그워요
《톡톡톡 비 오는 소리》(도다 가즈요·오카다 치아키/이기웅 옮김, 창비, 2019) 16쪽
금세 모든 파티에서 환영 받는 귀한 손님이 되었지요
→ 곧 모든 잔치에서 부르는 멋진 손님이 되었지요
→ 어느새 모든 자리에서 반기는 멋손님이 되었지요
《에밀, 위대한 문어》(토미 웅거러/김영진 옮김, 비룡소, 2021) 8쪽
얼마 전에 친구들과 책 파티를 했다
→ 얼마 앞서 동무하고 책잔치를 했다
《난 그 여자 불편해》(최영미, 이미, 2023) 142쪽
파티를 열면 잔반이 잔뜩 생기잖아
→ 잔치를 열면 밥이 잔뜩 남잖아
《아델라이트의 꽃 3》(TONO/반기모 옮김, 길찾기, 2023) 169쪽
채소 파티, 콩 파티인 거 사랑이다
→ 풀잔치, 콩잔치라서 사랑스럽다
→ 풀범벅, 콩범벅이라 사랑스럽다
《내 손으로, 시베리아 횡단열차》(이다, 미술문화, 2024) 211쪽
집이 다 만들어진 날 모두 모여 축하 파티를 열었지
→ 집을 다 지은 날 모두 모여 잔치를 열지
→ 집을 다 세운 날 모두 모여 즐겁게 놀지
《운하 옆 오래된 집, 안네 프랑크 하우스》(토머스 하딩·브리타 테켄트럽/남은주 옮김, 북뱅크, 2024) 11쪽
1년에 한 번 산나물 튀김 파티를 주최하는데, 무척 큰 즐거움이다
→ 해마다 멧나물튀김잔치를 여는데 무척 즐겁다
→ 봄마다 멧나물튀김잔치를 무척 즐겁게 연다
《산기슭에서, 나 홀로》(우에노 지즈코/박제이 옮김, 청미, 2025) 86쪽