[영어] 마운팅mounting

숲노래 우리말

[영어] 마운팅mounting

마운팅 : x

mounting : (흔히 우려스러울 정도로) 증가하는[커져 가는]

マウンティング(mounting) : 1. 마운팅 2. 원숭이가 다른 원숭이를 올라타고 힘의 상하 관계를 나타내는 행동 3. (교미를 위한) 행동

영어 ‘mounting’은 쓰임새를 살펴서 ‘누르다·누름·누르기’나 ‘내리누르다·억누르다·억눌리다·짓누르다·짓눌리다’로 풀어낼 만합니다. ‘올라가다·올라서다·올라앉다·올라타다’나 ‘깔다·깔리다·깔아뭉개다·뭉개다’로 풀어도 됩니다. ‘힘으로·힘으로 먹다·힘으로 누르다·힘을 내세우다·힘이 높다’로 풀 수 있습니다. ㅍㄹㄴ

긍정적인 대화로 위장된 마운팅

→ 밝은 이야기로 꾸며서 누르기

→ 환한 얘기로 숨겨 억누르기

→ 가볍게 말하듯 덮어서 뭉개기

《미와 씨 행세를 합니다 5》(아오키 유헤이/원성민 옮김, 대원씨아이, 2026) 60쪽

[한자말] 기면증 嗜眠症 (1 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 기면증 嗜眠症

 기면증의 증상이 의심되면 → 설자는 듯하면 / 풋잠으로 보이면 / 자꾸 졸면

 기면증의 원인을 파악하려고 → 조는 까닭을 알려고 / 멍한 탓을 알아내려고

  ‘기면증(嗜眠症)’은 “[의학] 낮 시간 동안 갑자기 잠에 빠져드는 수면 발작, 수면 마비 등의 증상을 보이는 질환 = 졸음증”을 가리킨다고 합니다. ‘겉잠·시늉잠·풋잠’이나 ‘잠결·졸다·졸리다·졸음’으로 고쳐씁니다. ‘꿈같다·꿈결·꿈결같다·꿈처럼’이나 ‘멍·멍하다·멍하니’로 고쳐써요. ‘살짝자다·살짝잠·살잠’이나 ‘설잠·설자다’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘어렴풋하다·얼결·얼떨결·얼떨·얼떨하다·얼떨떨’로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ

기면증은 부적절한 시간에 잠드는 경향을 특징으로 하는, 심각하고 만성적이며

→ 설잠은 알맞지 않은 때에 잠드는, 깊고 버릇이 된

→ 아무 때나 조는, 걱정스럽고 굳어버린

《백신 접종 VS 백신 비접종》(로버트 F.케네디 주니어·브라이언 후커/오경석 옮김, 에디터, 2025) 114쪽

[영어] 코호트cohort

숲노래 우리말

[영어] 코호트cohort

코호트(cohort) : [사회 일반] 특정한 기간에 태어나거나 결혼을 한 사람들의 집단과 같이 통계상의 인자(因子)를 공유하는 집단

cohort : 1. (통계적으로 동일한 특색이나 행동 양식을 공유하는) 집단 2. (어떤 사람의) 지지자

コ-ホ-ト(cohort) : 1. 코호트 2. 같은 시기에 출생한 사람들의 집단

영어 ‘코호트’는 “사람들의 집단”이나 “공유하는 집단”을 가리킨다지요. 그런데 ‘사람들’이라 하면, 이미 ‘묶은’ 셈이라서 한자말로 ‘집단’을 가리킵니다. ‘코호트’를 굳이 우리 낱말책에 싣기보다는 ‘사람들·사람붙이·사람무리’나 ‘떼·떼거리·또래’나 ‘모둠·모음·모임’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘무리·무지·무더기·뭉치·뭉텅·뭉텅이’나 ‘묶음·엮음·축’으로 고쳐쓰고요. ‘도거리·동아리’나 ‘가리·다발’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘한덩이·한덩어리·한더미’나 ‘한동아리·한울·한울타리’나 ‘한떼·한무리·한묶음’으로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ

이 코호트(cohort, 공통적인 특성을 가진 사람들의 집단)에서

→ 이 무리에서

→ 이 동아리에서

→ 이 모둠에서

→ 이 사람들 사이에서

→ 이 묶음에서

《백신 접종 VS 백신 비접종》(로버트 F.케네디 주니어·브라이언 후커/오경석 옮김, 에디터, 2025) 46쪽

[영어] 큐cue

숲노래 우리말

[영어] 큐cue

큐(cue) : 1. [매체] 방송에서 프로그램 진행자나 연기자에게 대사, 동작, 음악 따위의 시작을 지시하는 신호 2. [체육] 당구에서, 공을 치는 막대기 ≒ 당구봉·당봉

큐(Q / q) : [언어] 영어 알파벳의 열일곱 번째 자모 이름

큐(Q / q) : [매체] 사진 식자의 급수의 단위를 나타내는 기호

큐(Q / q) : [물리] 에너지의 단위. 1큐는 2.5×1017㎉로, 석탄 360억 톤이 내는 에너지의 양에 해당한다

cue : 1. (무엇을 하라는) 신호 2. (연극에서 배우의 연기 시작을 알리는) 신호[큐] 3. (무엇을 시작하라는) 신호를 주다

キュ-(cue) : 1. 큐 2. 당구봉(棒) 3. 디렉터가 대사·연기·음악 등의 개시를 알리는 신호(기호:Q)

우리 낱말책에 실린 ‘큐(cue)’는 일본 낱말책 뜻풀이를 닮습니다. 우리 낱말책은 영어 낱말책이 아니니 다른 ‘큐’는 다 덜어낼 노릇입니다. 이모저모 헤아리면, ‘자!’나 ‘긴대·대·채’로 손볼 만합니다. ‘동·섶’이나 ‘벌·판·칸·칼’로 손보고요. ‘자루·작대·작대기·장대’나 ‘움큼·주먹·줌’으로 손보고, ‘켜·켤레’로 손봐도 됩니다. ㅍㄹㄴ

무능함을 한 큐에 파악하는 방법이 뭔지 알아?

→ 모자란 줄 한 칼에 읽는 길이 뭔지 알아?

→ 못난 줄 한 판에 알아내는 길이 뭔지 알아?

《미와 씨 행세를 합니다 5》(아오키 유헤이/원성민 옮김, 대원씨아이, 2026) 31쪽

[삶말/사자성어] 무인도로

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 무인도로

 심야에는 무인도로나 다름없다 → 밤에는 거의 빈길이다

 한적한 무인도로에서 휴식한다 → 한갓진 길에서 쉰다

무인도로 : x

무인(無人) : 1. 사람이 없음 2. 일손이 모자람

도로(道路) : 사람, 차 따위가 잘 다닐 수 있도록 만들어 놓은 비교적 넓은 길

  사람이 없는 길이라는 뜻으로 ‘무인도로’처럼 쓸 수 있을 텐데, 이때에는 ‘빈길·빈거리’라 하면 됩니다. ‘한갓지다’나 ‘호젓하다’ 같은 낱말을 써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

무인 도로 위에 식물들이 무인 책방에서 글자들이 움직이고 있다

→ 빈길에 풀꽃나무가 열린책집에서 글씨가 움직인다

→ 호젓한 길에 푸나무가 호젓책집에서 글씨가 움직인다

《슬로우 슬로우》(강성은, 봄날의책, 2025) 25쪽