숲노래 우리말

겹말 손질 2817 : 다음 챕터


이제야 다음 챕터로 갈 수 있겠네요

→ 이제야 다음으로 갈 수 있네요

→ 이제야 다음길로 갈 수 있네요

→ 이제 넘어갈 수 있네요

《자세한 건 만나서 얘기해》(황효진·윤이나, 세미콜론, 2021) 68쪽


영어 ‘챕터’는 우리말로 보자면 ‘자리·자락’이나 ‘길·대목’으로 옮길 만합니다. 그런데 “다음 챕터로 갈” 같은 글이라면 ‘챕터’가 군더더기입니다. “다음으로 갈”이라고만 하면 됩니다. “다음길로 갈”로 손볼 만하고, ‘넘어갈’처럼 단출히 쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ


다음 : 1. 어떤 차례의 바로 뒤 2. 이번 차례의 바로 뒤 3. 나란히 있는 사물의 바로 인접한 것 4. 어떤 일이나 과정이 끝난 뒤 5. 어떤 시일이나 시간이 지난 뒤 6. 그 아닌 사실을 힘주어 나타냄 7. 한 층 낮은 자리 8. 주로 바둑 따위에서, 뒤의 수단 9. 뒤따르는 것 10. 뒤따르는 결과 

chapter : 1. (책·논문의) 장(章) 2. (인생·역사 등의) 중요한 한 구획, 한 장, 한 시기; 화제, 삽화; (일련의) 사건, 연속 3. [집합적] 집회, 총회 4. (그리스도교) (성당) 참사회(參事會), (수도원·기사단 등의) 총회 5. (동창회·클럽·조합·협회의) 지부, 분회 6. (시계의) 문자반의 숫자나 부호


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

겹말 손질 2816 : 만족감을 느끼는


만족감과 즐거움을 느끼는 상태를 말합니다

→ 흐뭇하고 즐겁다고 느끼는 모습을 말합니다

→ 흐뭇하고 즐겁다고 느낄 때를 말합니다

《사회가치 사전》(구민정·국찬석·권재원·김병호·신동하, 고래이야기, 2016) 14쪽


이미 어떻게 느낀다고 나타내는 ‘만족’이기에 ‘만족감’ 같은 한자말은 겹말입니다. 이 보기글은 옮김말씨를 손질해서 “흐뭇하고 즐겁다고”로 적을 만합니다. 군더더기 ‘상태’를 덜어내거나 “-다고 느끼는 모습”이나 “-다고 느낄 때”로 손볼 수 있어요. ㅍㄹㄴ


만족감(滿足感) : 만족한 느낌

만족(滿足) : 1. 마음에 흡족함 2. 모자람이 없이 충분하고 넉넉함

상태(狀態) : 사물·현상이 놓여 있는 모양이나 형편


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기


숲노래 오늘책

오늘 읽기 2026.2.27.


《정직 부동산 1》

 나츠하라 타케시 글·오타니 아키라 그림/김봄 옮김, 소미미디어, 2019.4.30.



새벽부터 주룩주룩 비가 오는 하루이다. 꽃샘비가 내리니 시든풀은 더 싯누렇게 물든다. 빗소리를 들으며 논둑길을 걷는다. 시골버스를 타기까지 비내음을 듬뿍 맡는다. 이제 읍내를 거쳐 부산으로 간다. 그런데 버스나루에서도 시외버스에서도 적잖은 아재는 철없이 군다. 철없이 구는 아지매도 꽤 있으나 철없는 아재가 훨씬 많구나. 부산 사상나루에 닿아서 전철로 갈아탈 적에도 비슷하다. 문득 엊그제 들은 말을 떠올린다. 고흥에서 ‘인문학 살리기’에 애쓰는 어느 분이 “아재들을 가르쳐야 하는디, 아재들은 통 인문수업에 마음이 없어서 힘들어” 하시더라. 맞다. 아재는 집안일과 아이돌봄부터 익힐 노릇이고, 그림책과 동화책부터 읽으면서 글쓰기도 배워야 한다. 또한 젊은 사내도 집안일과 어린이책과 글쓰기를 배우고 가다듬으면서 철들어야 한다고 느낀다. 《정직 부동산》을 읽다가 그만두었다. 집장사 속내를 다루는 듯하다가 자꾸 샛길로 빠지니 아쉽더라. 더 터뜨릴 만한 ‘센것’이 아니라 집과 삶과 사람과 마을과 숲을 아우르는 길을 더 조촐히 더 작게 바라보려고 한다면 외려 빛날 텐데. 이 나라도 푸른별도 온통 ‘센것(자극)’에 길든다고 느낀다. 더 세기를 바라면 끝이 없지만, 손수 가꾸고 지을 적에는 ‘늘’ 누릴 길로 갈 텐데.


ㅍㄹㄴ


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove


+


비키니 여성들 사이에... 호킹 박사도 엡스타인 파문

https://n.news.naver.com/mnews/article/023/0003961251?sid=104


빌 게이츠, 러 여성과 외도 사실 인정…“엡스타인 성 착취 피해자는 아냐”

https://n.news.naver.com/mnews/article/009/0005642153?sid=102


'국내주식 자동매도' 중단한 국민연금 … 삼전닉스 평가액 올해 70조 급증

https://n.news.naver.com/mnews/article/009/0005642682?sid=101


+


대심도 뚫리자 더 밀리는 만덕…부산시, 해소 대책 착수

https://n.news.naver.com/article/658/0000136394?cds=news_media_pc&type=editn


[미 국무부] 쿠바 해상 총격 사건, 미국의 독자적 진상 조사 예고...북한의 이야기 들을 준비가 되어 있다 (풀영상/한글번역)

https://www.youtube.com/watch?v=wfWzKmcEFVc


딸과 한국에서 행복하게 지내다가 하루에 전기가 3시간만 들어오는 쿠바로 돌아가신 장인어른 근황은?!

https://www.youtube.com/watch?v=HaI68BcVdG0


+


“사실상 4심제” 헌재법 개정안, 국회 본회의 통과

https://n.news.naver.com/article/082/0001368658






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기


숲노래 오늘책

오늘 읽기 2026.2.26.


《헌법을 우리말로 다듬었다고?》

 한실 글, 배달말터, 2025.11.21.



구름날이다만 포근하다. 물기운이 듬뿍 밴 바람이다. 낮에 국을 끓이다가 큰아이한테 넘기고서 읍내로 나온다. 이튿날 부산 가는 종이(버스표)를 미리끊는다. 요새는 거의 모두 미리끊기를 할 수 있으나, 고흥에서 부산 가는 09:10 시외버스만 그곳끊기(현장발권)를 해야 한다. 이 시외버스는 순천을 거치는데, 순천에서는 미리끊기를 할 수 있더라. 낮에 빨래를 담가 놓고서 헹구지 않은 줄 저녁에 알아차린다. 저물녘에 헹구어 마당에서 한동안 말리고서 집으로 들인다. 아이들한테 ‘까칠말씨·거친말씨’ 둘이 어떻게 다른지 들려준다. 눈치를 볼 까닭이 없이 속빛을 보면서 참말을 하기에 ‘까칠’하다면, 남도 나도 안 보면서 겉에 얽매이기에 ‘거칠’다. 눈여겨보지 않거나 귀담아듣지 않으면 ‘까칠·거칠’을 못 가린다. 《헌법을 우리말로 다듬었다고?》를 읽었다. 으뜸길(헌법)을 다룬 책이 꽤 있고, 이오덕 님도 으뜸길을 어린이가 읽을 만하게 손질한 책을 내놓기도 했다. 굳이 길(법)을 손질해야 할까 싶기도 했지만, 여러 사람이 여러 눈길로 으뜸길을 손질한다면, 이러한 글이 길잡이 구실을 하면서 말길과 글길을 가다듬는 눈금으로 삼을 수 있을 듯하다. 나도 나중에 ‘길손질’을 해봐야겠다. 우리나라는 아직도 일본한자말과 일본말씨와 옮김말씨를 버무려야 똑똑하다(전문적)고 잘못 여기고, 숱한 글조차 이 굴레에 갇힌다. 말글을 다루는 분부터 어린이 곁에 서려는 마음으로 스스로 가다듬을 때라야 온나라를 아름답게 가꾸는 첫길을 연다고 본다.


ㅍㄹㄴ


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove


+


40년 전 사건 '미투'한 60대 여성의 호소 "민주당은 성비위 후보자 배제하라"

https://n.news.naver.com/article/002/0002429400


與, 법왜곡죄 본회의 상정 직전 또 수정…법조계선 우려 여전(종합2보)

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0015924962?rc=N&ntype=RANKING


국힘 "李대통령, 농지 투기의혹 1호로 정원오부터 조사해야"

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0015923042?sid=100


김재섭 “정원오, 0·2세 때 논밭 600평 매매… 李대통령이 말한 투기꾼 아닌가”

https://n.news.naver.com/mnews/article/023/0003960990?sid=100


+


Shelly-Ann Fraser-Pryce DESTROYS Parents In Son’s Sports Day Race..

https://www.youtube.com/watch?v=Dt0KKACzTWI


'노 머시' 반칙 아닌가... 진짜 어쩔...

https://www.youtube.com/watch?v=ImkckLE4rSQ


100 FUNNIEST Bicycle Rides (& fails) From Red Bull Stalen Ros

https://www.youtube.com/watch?v=v4tl9bD8tQI




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo

숲노래 책숲마실 . 마을책집 이야기


눈자국 (2026.1.27.)

― 인천 〈나비날다〉



  요 몇 해 사이에 ‘중국에서 쏟아내는 글(언론기사)’을 우리나라 여러 새뜸(언론사)에서 슬쩍 한글로 옮겨서 엄청나게 뿌립니다. 이른바 꾸밈머리(AI)를 써서 옮길 텐데, ‘중국에서 쏟아내는 글’을 죽 짚노라면 ‘티벳’ 이야기는 여태 본 바 없습니다. 우리나라가 드디어 굴레(식민지)를 벗은 1945년인데, 티벳은 1950년부터 중국이 총칼로 쳐들어오며 굴레(식민지)가 되고 말았습니다.


  “중국은 티벳을 총칼로 짓밟고 괴롭히고 죽이고 무너뜨리는 짓을 멈추고서 떠나라!” 같은 목소리를 내더라도 ‘중국혐오’라고 여기는 틀(법)이 2026년에 슬쩍 나오고 말았습니다. 들불물결(민주화운동)로 꼭두각시를 몰아낸 우리나라인데, 이웃나라가 흘리는 눈물과 이웃나라가 다치고 아픈 생채기를 찬찬히 보듬고 쓰다듬으면서, 티벳과 중국이 그저 ‘이웃’이라는 자리로 돌아갈 수 있기를 바라요. 이런 목소리를 다같이 내고 듣고 나누면서 푸른별을 푸르게 돌보는 씨앗 한 톨을 나란히 심을 수 있기를 빕니다. 여러 이웃 가운데 ‘이란’도 있습니다. 숱한 이란사람이 얼뜬 우두머리 탓에 목숨을 빼앗기는데, 이 나라 글바치는 입을 다물더군요.


  인천에 ‘가천길병원’과 ‘가천대학교’가 있습니다. 두 곳에서 벌어들이는 길미를 바탕으로 ‘가천문화재단’과 ‘가천누리’를 꾸리기도 합니다. ‘가천(佳泉)’은 ‘아름샘’을 가리킵니다. 아름샘이라는 일터에서 지내는 이웃한테 말빛을 들려주려고 인천마실을 합니다. 돌고돌아서 닿은 인천은 곳곳에 눈자국이 있습니다. 겨울이니까요. 겨울바람을 안고서 한참 걷고 또 걷습니다.


  이야기를 마친 뒤에는 시내버스를 기다립니다. 낯익거나 낯선 거리를 지나서 배다리에 닿습니다. 찬바람과 겨울볕을 느끼며 〈나비날다〉에 닿습니다. 작은책집은 곧 살림을 꾸려서 옮겨야 한답니다. 이제 우리나라에 몇 안 남은 책집거리인데, 인천시는 책집거리를 품는 길을 여태 못 살핍니다.


  책집거리를 북돋우는 길은 매우 쉽습니다. 책집마다 그곳에서 오래오래 책살림을 잇도록 거들면 됩니다. 마을을 살리는 길은 아주 쉽습니다. 작은집을 품으며 살아가는 사람이 끝삶을 작은집에서 누릴 때까지 도우면 됩니다. 목돈이 들지 않아요. 고을(지자체)에서 책집지기하고 마을사람한테 집을 내주되, 서른∼쉰 해에 걸쳐서 집값을 조금씩 받으면 됩니다. 집임자한테 퍼주면 사라지는 달삯이 아닌, 나라와 고을에서 집값을 목돈으로 빌려주고서 느긋이 돌려받는 얼개를 짜면 됩니다.


  돌고도는 돈으로 동무하며 돕는 길을 펴기에 나라도 마을도 알뜰살뜰 돌볼 수 있습니다. 돈이 돌고돌지 않으면 돌담처럼 굳습니다. 이제는 좀 눈을 떠야 합니다.


ㅍㄹㄴ


《나는 숲속 도서관의 사서입니다》(아오키 미아코/이지수 옮김, 어크로스, 2025.3.14.)

#不完全な司書 #靑木海靑子

《한국근대문학관 소장자료전 2 이야기꽃이 피었습니다》(김락기 엮음, 인천문화재단 한국근대문학관, 2025.12.20.)

《책방픽 휴맨북》(지역서점 책방지기 13명, 인천광역시교육청부평도서관, 2025.12.22.)

《잃어버린 임금을 찾아서》(이민경, 봄알람, 2017.10.23.)

《호주머니 속의 귀뚜라미》(레베카 커딜 글·에벌린 네스 그림/이상희 옮김, 사계절, 2005.1.25.첫/2006.6.20.2벌)

#RebeccaCaudill #EvalineNess #A Pocketful of Cricket (1964년)

《통증 탈출》(알랜 고든·아론 지브/김선아 옮김, 샨티, 2025.12.15.)

#TheWayOut (나가는 길) #AlanGordon #AlonZiv

《쉽고 재미있는 출판 이야기》(이소영, 소연, 1995.2.15.첫/1995.9.15.2벌)

《Arthur and the Comet Crisis》(Stephen Krensky 글·Marc Tolon Brown 그림, Little Brown & Co, 2002.)

《Francine, Believe It or Not》(Stephen Krensky 글·Marc Tolon Brown 그림, Little Brown & Co, 1999.)

《내일은 또 다른 날》(김금숙, 딸기책방, 2023.4.24.)

《나는 제왕나비》(데버라 홉킨슨 글·메일로 소 그림/이충호 옮김, 다림, 2021.5.14.첫/2025.4.28.5벌)

#ButterfliesBelongHere (2020년) #이민자소녀의용기있는여정 #DeborahHopkinson #MeiloSo

《나의 아빠 7》(니시 케이코 글·그림/나민형 옮김, 시리얼, 2025.7.25.)

#にしけいこ #西炯子 #た-たん

《나쁜 X에게 행복 있으라 3》(키시카와 미즈키/서현아 옮김, 학산문화사, 2025.4.25.)

#岸川みずき #クソ女に幸あれ

《진격의 에로코씨 7》(코노기 요시루/문기업 옮김, 대원씨아이, 2024.12.31.)

#?なお姉さんは男子高生と仲良くなりたい #此ノ木 よしる

《그리게 된 이상 1》(타카하타 큐 글·카바 유지 그림/편집부 옮김, 조은세상, 2024.3.29.)

《그리게 된 이상 2》(타카하타 큐 글·카바 유지 그림/편집부 옮김, 조은세상, 2024.11.28.)

《삼백초 꽃 필 무렵 1》(키도 시호/최윤희 옮김, 학산문화사, 2025.12.25.)

#どくだみの花さくころ #城戶志保

《푸른 상자 17》(미우라 코우지/이슬 옮김, 학산문화사, 2025.3.25.)

#アオのハコ #三浦?

《한미 FTA 폭주를 멈춰라》(우석훈, 녹색평론사, 2006.8.15.)


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

















댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo