숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2480 : 상태 괜찮은 거 이번 시험 성적 위험 것
이 상태로 괜찮은 거야? 아니, 그럼 이번 시험에서 좋은 성적을 못 받으면 위험한 것 아냐?
→ 이대로 돼? 아니, 그럼 이 자리에서 좋게 못 받으면 아슬하지 않아?
→ 이래도 돼? 아니, 그럼 이 판에서 좋게 못 얻으면 간당하지 않아?
《나쁜 X에게 행복 있으라 3》(키시카와 미즈키/서현아 옮김, 학산문화사, 2025) 21쪽
이대로 안 된다고 느낄 수 있습니다. 이러다가 큰일나겠구나 싶어요. 이 자리에서 잘 하지 않다가는 여태 흘린 땀방울이 헛일이 되겠다고 느낍니다. 아슬아슬한 벼랑끝에 서면서 아찔합니다. 간당간당한 낭떠러지를 코앞에 둔 줄 느끼면서 두렵습니다. 이대로는 될 만하지 않으니 마음을 다독입니다. 두려운 마음을 달래기는 안 쉬울 만하지만, 이대로 갈 수는 없는걸요. 오늘 이 판에서 조금이라도 잘 받거나 얻자며 다짐합니다. 해볼 노릇입니다. ㅍㄹㄴ
상태(狀態) : 사물·현상이 놓여 있는 모양이나 형편
괜찮다(空然-) : 1. 별로 나쁘지 않고 보통 이상이다 2. 탈이나 문제, 걱정이 되거나 꺼릴 것이 없다
이번(-番) : 곧 돌아오거나 이제 막 지나간 차례 ≒ 금번·금차·이참·차회
시험(試驗) : 1. 재능이나 실력 따위를 일정한 절차에 따라 검사하고 평가하는 일 2. 사물의 성질이나 기능을 실지로 증험(證驗)하여 보는 일 3. 사람의 됨됨이를 알기 위하여 떠보는 일. 또는 그런 상황
성적(成績) : 1. 하여 온 일의 결과로 얻은 실적 2. [교육] 학생들이 배운 지식, 기능, 태도 따위를 평가한 결과
위험(危險) : 해로움이나 손실이 생길 우려가 있음. 또는 그런 상태