[한자말] 퇴치 退治 (9 + 2026.2.15.)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 퇴치 退治

 병충해 퇴치 → 밉벌레 잡기

 부정부패 퇴치 → 검은짓 없애기 / 구린짓 치우기

 게으름은 퇴치돼야겠지요 → 게으름은 쫓아야겠지요

 암을 퇴치하다 → 좀을 물리치다 / 고름을 떨치다

 수월하게 퇴치할 수가 있었다 → 수월하게 없앨 수가 있었다

  ‘퇴치(退治)’는 “1. 물리쳐서 아주 없애 버림 2. [불교] 불도 수행에 전념하기 위하여 번뇌의 악마를 없애고 여러 장애를 끊음. 또는 그런 수행 과정”을 가리킨다고 합니다. ‘없애다·없애버리다·엎다·엎지르다’나 ‘쫓다·쫓아내다·쫓겨나다·내쫓다·내치다’로 손볼 만합니다. ‘물리치다·몰아내다·물리다·떨치다·떨구다·떨어뜨리다’나 ‘눕히다·드러눕히다·때려눕히다’로 손보아도 어울립니다. ‘걷다·걷어내다·떼다·떼어내다·골로 보내다’나 ‘깨다·깨부수다·박살·박살내다·박차다’로 손봅니다. ‘끝내다·끝장내다·이기다·이겨내다’나 ‘때려부수다·때려잡다·때려죽이다’로 손볼 수 있어요. ‘매다·미다·밀다·밀어내다’나 ‘죽이다·죽다·잡다·젖히다’로 손보며, ‘지우다·치우다·콩가루’나 ‘푸닥거리·굿·무당’으로 손봅니다. ㅍㄹㄴ

민족적 민주주의란 우리 주위의 양키즘을 퇴치하자는 것이올시다

→ 겨레얼 참길이란 우리 둘레 미국받들기를 내쫓자는 뜻이올시다

→ 겨레사랑 참삶이란 우리 곁 미국따르기를 물리치잔 말이올시다

《금빛 은빛》(홍희표, 창작과비평사, 1987) 58쪽

할아버지는 쫓기가 어렵다고 하셨는데, 사실은 쉽게 퇴치할 수 있었던 거 아닐까

→ 할아버지는 쫓기가 어렵다고 하셨는데, 어쩌면 쉽게 쫓을 수 있지 않았을까

→ 할아버지는 쫓기가 어렵다고 하셨는데, 어쩌면 쉽게 내쫓을 수 있지 않았을까

→ 할아버지는 쫓기가 어렵다고 하셨는데, 어쩌면 쉽게 물리칠 수 있지 않았을까

《샤먼 시스터즈 3》(쿠마쿠라 다카토시/문준식 옮김, 대원씨아이, 2004) 143쪽

우선은 퇴치가 가능합니다

→ 아무튼 치울 수 있습니다

→ 어쨌든 죽일 수 있습니다

《아이들의 병이 낫지 않는다》(테라사와 마사히코/고희선 옮김, 시금치, 2007) 126쪽

그때마다 흰순이가 퇴치해 주었다는 걸

→ 그때마다 흰순이가 물리쳐 주었어

→ 그때마다 흰순이가 내쫓아 주었어

《사막의 꽃 이야기》(스와 미도리/정은서 옮김, 애니북스, 2013) 110쪽

“청소…라 함은?” “물론 퇴치하는 겁니다.”

→ “떨기…라니?” “뭐 치우자는 뜻입니다.”

→ “쓸…자니?” “그저 없애자는 뜻입니다.”

《드래곤볼 슈퍼 3》(토요타로·토리야마 아키라/유유리 옮김, 서울문화사 펴냄, 2017) 44쪽

꼬여드는 남자를 퇴치하는 건 나니까

→ 꼬여드는 놈을 내가 물리쳐야 하니까

→ 꼬여드는 사내를 내가 내쳐야 하니까

→ 꼬여드는 사내를 내가 떨궈야 하니까

→ 꼬여드는 사내를 내가 떼어야 하니까

《란과 잿빛의 세계 2》(이리에 아키/오경화 옮김, 대원씨아이, 2018) 9쪽

친환경으로 벌레를 퇴치했더니 배추들이 깨끗하게 잘 자라

→ 푸르게 벌레를 쫓았더니 배추가 깨끗하게 자라

→ 들살림으로 벌레를 잡았더니 배추가 깨끗하게 자라

《사계절 밥상》(박연, 고래가숨쉬는도서관, 2020) 66쪽

저렇게 큰 걸 퇴치했으니까 보상금도 엄청나겠죠

→ 저렇게 큰데 물리쳤으니까 보람돈도 엄청나겠죠

→ 저렇게 큰놈을 눕혔으니까 꽃보람도 엄청나겠죠

《단칸방의 마녀 라이프 1》(아키타카/안수지 옮김, 소미미디어, 2022) 53쪽

처음부터 악마를 퇴치할 목적으로 그런 소원을 빌었던 거죠?

→ 처음부터 그놈을 걷어낼 뜻으로 그렇게 빌었죠?

→ 처음부터 까만놈을 깰 셈으로 그처럼 빌었죠?

《던전밥 14》(쿠이 료코/김민재 옮김, 소미미디어, 2024) 41쪽

그림책시렁 1748 엄마는 언제나 나를 사랑하나요?

엄마는 언제나 나를 사랑하나요? ㅣ 봄봄 아름다운 그림책 126
은희 지음 / 봄봄출판사 / 2024년 4월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.2.14.

그림책시렁 1748

《엄마는 언제나 나를 사랑하나요?》

 은희

 봄봄

 2024.4.26.

  누가 누구를 좋아할 적에는, 언제나 꼭 달라붙으려고 합니다. 조금이라도 떨어지면 싫거나 미워하는 마음이 일어나기에 ‘좋다·좋아하다’입니다. 졸졸졸 따르거나 좇는 모습이요, 마음이며 눈길도 좁은 몸짓입니다. 누가 누구를 좋아하니, 다른 사람이 ‘내가 좋아하는 누구’를 좋아하면 ‘내가 좋아하는 누구’를 좋아하는 사람이 밉거나 싫습니다. 좋아하다 보면 마음이 좁게 마련이라, 둘레를 안 품고 안 보고 안 받아들여요. 이러다 보니 ‘좋아하기’는 으레 ‘미워하기·싫어하기’뿐 아니라 ‘나쁜’ 마음이 스멀스멀 피어나지요. 《엄마는 언제나 나를 사랑하나요?》는 엄마랑 아이 사이에 오가는 말로 서로 마음을 돌아보는 줄거리입니다. 그림책에 나오는 아이랑 엄마는 ‘사랑’을 느끼고 싶어하지만, 막상 두 사람이 나누는 말은 ‘사랑’이 아닌 ‘좋아하기’입니다. 그래서 엄마는 아이가 묻는 말에 싫은 티를 물씬 내고, 아이도 엄마가 묻는 말에 싫은 빛이 자꾸 자라요. 무엇을 좋아하고 싫어하는 마음은 ‘안 나쁩’니다. 그저 ‘사랑’하고 멀 뿐입니다. 사랑은 따로 묻거나 따지거나 알아보지 않습니다. 사랑은 숲처럼 푸르게 안으면서 푸근히 품을 뿐 아니라 모든 응어리를 풀어내면서 햇빛과 별빛을 나란히 받아들이는 길이거든요. ‘좋다·나쁘다’하고 ‘좋아하다·싫어하다·미워하다’를 사르르 풀어내고서 처음부터 새롭게 마주할 적에 비로소 ‘사랑’을 속삭일 수 있습니다.

ㅍㄹㄴ

《엄마는 언제나 나를 사랑하나요?》(은희, 봄봄, 2024)

그럼, 물론이지

→ 그럼, 그렇지

→ 그럼, 아무렴

→ 그럼, 그럼

3쪽

썩을 정도로 많이 먹는다고

→ 썩을 만큼 많이 먹는다고

→ 썩도록 많이 먹는다고

4쪽

엄마가 제일 좋아하는 원피스에 그림을 그려도요?

→ 엄마가 가장 좋아하는 치마에 그림을 그려도요?

→ 엄마가 몹시 좋아하는 한벌옷에 그림을 그려도요?

8쪽

이제 엄마는 나를 사랑할 수 없을 거예요

→ 이제 엄마는 나를 사랑할 수 없어요

10쪽

네가 좋아하는 사탕을 못 먹게 해도?

→ 네가 좋아하는 달콤알 못 먹어도?

→ 네가 좋아하는 달콤알을 치워도?

15쪽

한 개도 못 먹어요?

→ 한 알도 못 먹어요?

→ 하나도 못 먹어요?

15쪽

네가 원하는 걸 줄 수 없어

→ 네가 바라지만 줄 수 없어

→ 네가 바라도 줄 수 없어

21쪽

내 옆에 있어 주면 좋겠어요

→ 내 옆에 있기를 바라요

→ 내 옆에 함께 있어요

28쪽

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

[-의 : 곳곳의] (3 +)

숲노래 우리말

 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 곳곳의

 세계 곳곳의 산악지대를 → 온누리 곳곳 두멧골을

 지역 곳곳의 빈집을 활용한다 → 마을 곳곳 빈집을 살린다

  ‘곳곳 + -의’ 얼거리로 쓰는 분이 제법 있습니다만 ‘-의’를 덜면 됩니다. “곳곳의 공간”이 아닌 ‘곳곳’입니다. “곳곳의 관광명소”가 아닌 “곳곳 멋터”나 “곳곳 꽃터”라 하면 되어요. ㅍㄹㄴ

곳곳의 폐가와 공가는 을씨년스럽기도 하지만

→ 곳곳 낡은집과 빈집은 썰렁하기도 하지만

→ 곳곳에 비고 낡은 집은 서늘하기도 하지만

《부산 속 건축》(이승헌, 안그라픽스, 2016) 123쪽

곳곳의 중고서점에서 사들인 책들이 대부분이었다

→ 곳곳 헌책집에서 사들인 책이 거의 다였다

→ 여러 손빛책집에서 사들인 책이 거의 모두였다

《당신에게 말을 건다, 속초 동아서점 이야기》(김영건, 알마, 2017) 18쪽

곳곳의 작은 책방들이 문을 닫는다는 거야

→ 곳곳에서 작은책집이 닫는다고 해

→ 곳곳에서 작은책집이 닫는대

《나의 작은 책방에게》(에밀리 애로·즈느비에브 고드부/강나은 옮김, 작은코도마뱀, 2025) 24쪽

[한자말] 공룡 恐龍 (3 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 공룡 恐龍

 엄청난 공룡이 출몰했다 → 엄청난 덩치가 나타났다

 대형 건물은 전기를 먹는 공룡이다 → 큰채는 빛을 무섭게 먹는다

 공룡처럼 거대화하고 말았다 → 우람하게 자라고 말았다

  ‘공룡(恐龍)’은 “1. [동물] 중생대 쥐라기와 백악기에 걸쳐 번성하였던 거대한 파충류를 통틀어 이르는 말. 몸의 길이가 30미터에 달하는 것도 있고 육상에서 살았다. 화석에 의하여 400여 종 이상이 알려져 있다 ≒ 디노사우르 2. 규모가 매우 큰 것을 비유적으로 이르는 말”이지만, ‘디노사우르(dinosaur)’를 일본에서 옮긴 말씨일 뿐입니다. 우리는 이제 여러모로 살펴서 손볼 수 있습니다. 이를테면 ‘땅미르·우람미르·큰미르’나 ‘무섭다·무시무시하다’로 손봅니다. ‘우람하다·커다랗다·크다·크다랗다·크나크다·큰것’으로 손볼 만해요. ‘큰이·큰사람·덩치·우람이·우람꽃’으로 손보지요. ‘억수·어마어마하다·엄청나다·놀랍다’로 손보아도 돼요. ㅍㄹㄴ

다면적인 과학적 검증 과정을 거쳐 움직이는 공룡을 제작하고 전시하는 사례 등이 여기에 속한다

→ 여러모로 꼼꼼히 보고 헤아려서 움직이는 덩치를 세우고 보이는 일이 있다

→ 이모저모 살피고 따져서 움직이는 땅미르를 올리고 선보이는 일이 있다

→ 구석구석 짚고 거쳐서 움직이는 우람이를 짓고 내보이는 일이 있다

《나는 더불어 사는 세상을 꿈꾼다》(김수일, 지영사, 2005) 110쪽

공룡의 눈에는 개미가 눈에 보이지도 않는 미미한 존재겠지만

→ 큰미르 눈에는 개미가 눈에 보이지도 않는 아주 작겠지만

→ 덩치한테는 개미가 눈에 보이지도 않는 하찮겠지만

→ 큰이한테는 개미가 눈에 보이지도 않는 보잘것없겠지만

《할머니 탐구생활》(정청라, 샨티, 2015) 49쪽

나는 네 덕분에 공룡을 좋아하게 되었어

→ 나는 널 따라서 땅미르를 좋아해

→ 나는 너로 말미암아 덩치를 좋아해

《나의 작은 책방에게》(에밀리 애로·즈느비에브 고드부/강나은 옮김, 작은코도마뱀, 2025) 23쪽

[한자말] 사탕 沙糖 (8 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 사탕 沙糖

 사탕 열 개 → 달콤알 열

 사탕 한 봉지 → 달달알 한 자루

 준다는 사탕발림에 → 준다는 입말림에

 일종의 사탕발림일 것이라고 단정했다 → 이른바 입벙긋이라고 여겼다

  ‘사탕(沙糖/砂糖)’은 “1. 설탕이나 엿 따위를 끓였다가 식혀서 여러 가지 모양으로 굳힌 것. 알사탕, 눈깔사탕, 드롭스, 캐러멜, 누가 따위가 있다 ≒ 캔디 2. 맛이 달고 물에 잘 녹는 결정체. 사탕수수, 사탕무 따위를 원료로 하여 만든다 = 설탕”을 가리키고, ‘사탕발림(沙糖-)’은 “달콤한 말로 남의 비위를 맞추어 살살 달래는 일. 또는 그런 말 ≒ 입발림”을 가리킨다지요. ‘사탕’이라면 ‘달콤덩이·달콤알·달달덩이·달달알’로 손봅니다. ‘사탕수수’는 ‘달달수수·달콤수수’로 손보면 돼요. ‘사탕발림’은 ‘겉발림·겉발리다·글발림·글이름’이나 ‘꿀발림·꿀말·달콤발림’으로 손보고, ‘이름·이름길·이름결’로 손볼 수 있어요. ‘입발리다·입발림·입발림소리·입발림말·입에 발리다’나 ‘입으로·입으로만·입만·입만 살다’로 손보지요. ‘입뿐·입방긋·입방긋질·입벙긋·입벙긋질’이나 ‘허울·허울좋다·허울스럽다·허울이름·허울짓·허울질’로 손보아도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘사탕’을 둘 더 싣는데 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ

사탕(沙湯/砂湯) : 해수욕장이나 모래사장 따위에서 모래찜질을 할 수 있도록 시설한 곳

사탕(私帑) : 개인이 소유하고 있는 재산 = 사재

꿈틀이 젤리랑 솜사탕을 넣었지

→ 꿈틀이 묵이랑 솜달콤을 넣었지

《민들레 사자 댄디라이언》(리지 핀레이/김호정 옮김, 책속물고기, 2012) 9쪽

조금 작은 색색의 사탕을 파는 가게

→ 조금 작은 여러빛 달달알 가게

→ 조금 작은 온빛 달콤알 가게

→ 조금 작은 알록달록 달콤덩이 가게

《마음을 멈추고 부탄을 걷다》(김경희, 공명, 2015) 274쪽

설탕을 통째로 먹는 방법으로는 사탕을 당할 만한 것이 없다

→ 달달이는 달콤덩이라면 통째로 먹을 수 있다

→ 달콤이를 통째로 먹는 길로는 달콤알이 가장 낫다

→ 달달가루는 달달알이면 통째로 먹기 쉽다

《우리 음식의 언어》(한성우, 어크로스, 2016) 289쪽

세상에서 가장 큰 솜사탕을 만들어야지

→ 온누리에서 가장 큰 솜달콤을 빚어야지

→ 온누리에서 가장 큰 솜달달을 해야지

《코튼 캔디 캔디 뿅뿅》(하선정, 북극곰, 2019) 1쪽

제3세계 사탕수수 생산지의 노동착취와 불공정한 무역 체제도

→ 셋째나라 달달수수밭에서 갈겨먹고 고약한 장삿길도

→ 셋째누리 달콤수수밭에서 벗겨먹고 엉터리 저잣길도

《0원으로 사는 삶》(박정미, 들녘, 2022) 56쪽

사탕발림에 우리가 너무도 쉽게 넘어가는 건 아닌지 고민하게 합니다

→ 달콤발림에 우리가 너무도 쉽게 넘어가지 않는지 돌아봅니다

→ 꿀발림에 우리가 너무도 쉽게 넘어가지 않는지 헤아려 봅니다

→ 글발림에 우리가 너무도 쉽게 넘어가지 않는지 생각해 봅니다

《10대와 통하는 영화 이야기》(이지현, 철수와영희, 2023) 78쪽

간절한 마음의 소리를 듣게 해주는 신비한 알사탕이다

→ 애타는 마음을 듣는 놀라운 달콤알이다

→ 마음소리를 깊이 듣는 대단한 달달알이다

《알사탕 제조법》(백희나, 스토리보울, 2024) 2쪽

네가 좋아하는 사탕을 못 먹게 해도?

→ 네가 좋아하는 달콤알 못 먹어도?

→ 네가 좋아하는 달콤알을 치워도?

《엄마는 언제나 나를 사랑하나요?》(은희, 봄봄, 2024) 15쪽