[얄궂은 말씨] 2551 : 걸 거만함 가득 자라나 있었

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2551 : 걸 거만함 가득 자라나 있었

가장 크다는 걸 자랑스러워하는 거만함이 얼굴에 가득 자라나 있었다

→ 가장 크다고 자랑하는 얼굴이다

→ 가장 크다고 우쭐대는 티가 난다

→ 가장 크다고 뻐겨댄다

→ 가장 크다고 잘난체한다

→ 가장 크다고 콧대가 높다

《이야기꾼 미로》(천세진, 교유서가, 2021) 126쪽

자랑하는 마음과 잘난체하는 마음은 맞물립니다. “자랑스러워하는 + 거만함이”는 ‘자랑하는’이나 ‘잘난체하는’으로 다듬을 만합니다. ‘우쭐대다’나 ‘뻐기다’로 다듬어도 되고, “콧대가 높다”나 ‘건방지다’로 다듬을 수 있어요. “-ㅁ이 얼굴에 가득 자라나 있었다”는 통째로 군더더기입니다. 자랑이나 잘난체가 ‘자라난다’고 하는 말씨는 얄궂습니다. 수수하게 “자랑하는 얼굴이다”라 하면 되고, “자꾸 자랑한다”나 “엄청나게 자랑한다”처럼 꾸밈말을 쓸 수 있습니다. 군더더기인 ‘것(-는 걸)’도 털어냅니다. ㅍㄹㄴ

거만(倨慢) : 잘난 체하며 남을 업신여기는 데가 있음

[얄궂은 말씨] 2550 : -ㅁ 이유 그것

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2550 : -ㅁ 이유 그것

엄마에게 서운함을 느낀 이유는 그것뿐만이 아니다

→ 엄마한테 서운한 까닭은 더 있다

→ 이밖에도 엄마한테 서운하다

《이야기꾼 미로》(천세진, 교유서가, 2021) 12쪽

옮김말씨인 “-에게 -ㅁ을 느낀 + 이유는 + 그것뿐만이 아니다”입니다. “-한테 -ㄴ + 까닭은 + 더 있다”로 손볼 만합니다. “이밖에도 + -한테 + -하다”로 손보아도 됩니다. ㅍㄹㄴ

이유(理由) : 1. 어떠한 결론이나 결과에 이른 까닭이나 근거 2. 구실이나 변명

[얄궂은 말씨] 2549 : 창밖에 펼쳐진 늦은 오후의 세상 완벽

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2549 : 창밖에 펼쳐진 늦은 오후의 세상 완벽하게 고요했

창밖에 펼쳐진 푸르스름한 늦은 오후의 세상은 완벽하게 고요했어요

→ 푸르스름하게 저물 무렵은 고요해요

→ 저물녘은 푸르스름하고 고즈넉해요

→ 저녁은 푸름스름하고 고요해요

《눈이 들려주는 10가지 소리》(캐시 캠퍼·케나드 박/홍연미 옮김, 길벗어린이, 2021) 30쪽

미닫이를 열고서 바깥을 보기도 합니다만, 온누리는 “미닫이 바깥”이 아닌 그저 온누리입니다. 이 보기글에서 “창밖에 펼쳐진”은 군말입니다. 그저 푸르스름하게 저무는 때를 헤아리면 됩니다. “늦은 오후”는 아주 틀린 말씨는 아니되 엉성합니다. 저녁노을이 질 즈음이라면 ‘저녁’이라고 해야 어울립니다. “저물 무렵”이나 ‘저물녘’이라 할 수 있습니다. ‘고요’란 소리도 몸짓도 없는 결을 그리기에, 이미 오롯한 빛을 나타냅니다. “완벽하게 고요했어요”는 좀 엉뚱합니다. 이미 ‘고요’에는 아무런 소리도 몸짓도 없다는 뜻인걸요. 저녁은 푸르스름하고 고요합니다. 이뿐입니다. ㅍㄹㄴ

창밖(窓-) : 창문의 밖 ≒ 창외

오후(午後) : 1. 정오(正午)부터 밤 열두 시까지의 시간 2. 정오부터 해가 질 때까지의 동안

세상(世上) : 1. 사람이 살고 있는 모든 사회를 통틀어 이르는 말 ≒ 세속 2. 사람이 태어나서 죽을 때까지의 기간. 또는 그 기간의 삶 3. 어떤 개인이나 단체가 마음대로 활동할 수 있는 시간이나 공간 4. 절, 수도원, 감옥 따위에서 바깥 사회를 이르는 말 5. = 세상인심 6. ‘지상’을 천상에 상대하여 이르는 말 7. ‘비할 바 없이’, ‘아주’의 뜻을 나타내는 말 8. ‘도무지’, ‘조금도’의 뜻을 나타내는 말

완벽(完璧) : 1. 흠이 없는 구슬이라는 뜻으로, 결함이 없이 완전함을 이르는 말 2. 빌린 물건을 정중히 돌려보냄 = 완벽귀조

[영어] 징크스jinx

숲노래 우리말

[영어] 징크스jinx

징크스(jinx) : 1. 재수 없는 일. 또는 불길한 징조의 사람이나 물건 2. 으레 그렇게 될 수밖에 없는 악운으로 여겨지는 것

jinx : 징크스

ジンクス(jinx) : 1. 징크스 2. 재수 없는 일 3. (일본어 독자 용법) 으레 그렇게 되리라고 생각되는 일

영어 ‘jinx’는 일본을 거쳐서 들어왔습니다. 이 낱말로 가리키는 여러 가지를 헤아린다면 ‘고약하다·궂다·얄궂다·안되다’나 ‘까다롭다·버겁다·벅차다·어렵다·힘겹다·힘들다’로 풀어낼 만합니다. ‘꼼짝없다·꼼짝 못하다·끌려가다·끌려다니다’나 ‘나쁘다·걸림돌·다랍다·더럽다·사납다·지저분하다’로 풀어낼 수 있습니다. “손쓸 길 없다·손쓰지 못하다·손도 못 쓰다·손을 못 쓰다·하는 수 없다·할 수 없다”나 ‘어그러지다·어긋나다·어쩔 길 없다·어찌할 길 없다·일그러지다’로 풀어내어도 돼요. ‘짜증·짜증내다·울렁거리다’나 ‘담·담벼락·담쌓기’로 풀며, ‘뒤틀다·뒤틀리다·비틀다·비틀리다·비칠·비틀’로 풀 수 있어요. ‘떨어지다·떨구다·떨어뜨리다’나 “마음에 안 들다·마음에 안 차다·맞지 않다·안 맞다”로 풀어낼 만합니다. “못 배기다·못 살다·못 견디다·못 참다”나 ‘밉다·밉살맞다·싫다·싫어하다’로 풀어도 어울립니다. ‘밥맛·보기싫다·볼꼴사납다·볼꼴없다·볼썽사납다·볼썽없다’나 ‘꼴보기싫다·꼴같잖다·꼴사납다·꼴없다’로도 풀어요. ‘눈꼴시다·눈꼴사납다·눈꼴틀리다·징그럽다’로 풀어내고, ‘잘못·잘못하다·틀리다·틀려먹다’나 ‘추레하다·허드레·허접하다’로 풀기도 합니다. ㅍㄹㄴ

그런 무서운 징크스가 있는 오페라에

→ 그처럼 무섭게 얄궂은 노래춤에

→ 그렇게 버거운 노래춤판에

→ 그렇게 안 맞는 마당놀이에

《깜찍한 사랑 하니 3》(이진주, 예음, 1989) 158쪽

[영어] 오페라opera

숲노래 우리말

[영어] 오페라opera

오페라(opera) : [음악] 음악을 중심으로 한 종합 무대 예술. 대사는 독창, 중창, 합창 따위로 부르며, 서곡이나 간주곡 따위의 기악곡도 덧붙인다 ≒ 가극·오퍼

opera : 1. 오페라, 가극 (→soap opera) 2. 오페라단, 오페라 극장

オペラ(opera) : 오페라, 가극

영어 낱말책은 ‘opera = 오페라. 가극’으로 풀이합니다. 일본 낱말책을 고스란히 따온 듯합니다. ‘가극(歌劇)’이라는 한자말은 ‘춤 + 마당·판’인 얼개입니다. 우리는 예부터 ‘마당·판’ 같은 낱말로 ‘놀이(연극·공연)’를 나타내었습니다. 오늘날 춤과 노래를 어우르면서 빚는 마당이나 판이라 한다면 ‘노래춤·노래춤판’이나 ‘춤노래·춤노래판·춤노래마당’이라 할 만합니다. 수수하게 ‘판·판터·판자리·판마당’이나 ‘판놀이·판소리·판노래’라 해도 어울립니다. ‘한판놀이’나 ‘마당놀이·마당판·탈놀이’라 할 수 있습니다. ㅍㄹㄴ

그런 무서운 징크스가 있는 오페라에

→ 그처럼 무섭게 얄궂은 노래춤에

→ 그렇게 버거운 노래춤판에

→ 그렇게 안 맞는 마당놀이에

《깜찍한 사랑 하니 3》(이진주, 예음, 1989) 158쪽

그 친구 왈 “그렇다면 오페라의 제목은”

→ 그 아이 말 “그렇다면 판놀이 이름은”

→ 그사람 묻네 “그렇다면 판자리 이름은”

→ 그이 이르니 “그렇다면 춤노래 이름은”

→ 그분 말하니 “그렇다면 노래춤 이름은”

《책사랑 감별사》(한정신, 한린, 2003) 68쪽

음악이 오페라 하우스 가득히 물결치고 저 아래 무대에서 한 여인이 뜨겁게 노래를 불렀어요

→ 노래가 판노래집 가득히 물결치고 저기 마루에서 누가 뜨겁게 노래를 불러요

→ 노래가 노래춤집 가득히 물결치고 저기 뜨락에서 누가 뜨겁게 노래를 불러요

《해티와 거친 파도》(바바라 쿠니/이상희 옮김, 비룡소, 2004) 35쪽

오페라 일에 매달려 보내면서

→ 판노래 일에 매달려 보내면서

→ 판마당 일에 매달려 보내면서

→ 노래춤 일에 매달려 보내면서

《말러, 그 삶과 음악》(스티븐 존슨/임선근 옮김, 포노, 2011) 122쪽