숲노래 우리말
'-적' 없애야 말 된다
최종적
최종적 결론 → 맨나중 / 마무리 / 맺음말
최종적 해결 → 나중풀이 / 끝풀이
최종적인 판단 → 나중 생각 / 마지막 생각
최종적으로 결정했다 → 마지막으로 가름했다 / 끝으로 골랐다
이번 대책이 최종적인 것은 아니며 → 이 길이 끝은 아니며
‘최종적(最終的)’은 “맨 나중의”를 뜻한다고 합니다. ‘최종(最終)’은 “맨 나중”을 뜻하는 한자말이에요. 그러니까, 처음부터 이러한 말뜻대로 쓰면 됩니다. ‘-까지·끝·끝끝내·끝내’나 ‘끝맺다·끝물·끝장·끝판·끝마당’으로 다듬고, ‘맨끝·맨나중·나중·오다’나 ‘그다음·그담·그러면·그럼 ·그러니까’로 다듬습니다. ‘그나저나·그러나저러나·그럭저럭·그런대로’나 ‘고작·기껏·그만·그제야’로 다듬어요. ‘다만·다문·드디어·비로소·마침내’나 ‘무엇보다·뭐·바로·이제·이제는·이참’으로 다듬을 만합니다. ‘마감·마감하다·마감길·마감줄·마감꽃’이나 ‘마무리·마지막·마지막길·마지막꽃·마지막줄’로 다듬으며, ‘막-·막물·막바지·막나루·막판’으로 다듬어도 돼요. ‘되다·이루다·크다·크나크다’나 ‘쐐기·쐐기박이·쐐기치기·쐐기박다·쐐기치다’로 다듬어도 어울립니다. ‘아무래도·아무러면·아무튼·암튼·어디·어디서’나 ‘어쨌든·어쨌거나·어찌저찌·어찌어찌’로 다듬을 수 있어요. ‘이래저래·이러니저러니·이렇든 저렇든·이랬다저랬다’나 ‘이러구러·이럭저럭·이러쿵저러쿵·이렁저렁’으로 다듬기도 합니다. ㅍㄹㄴ
최종적으로 선택하게 된 건
→ 맨나중으로 고른 쪽은
→ 마지막으로 골랐으니
→ 마지막으로 뽑으니
《날고 싶지만》(고등학생 글모음, 보리, 2001) 27쪽
우리는 최종적으로 36명이 되었지만
→ 우리는 마침내 서른여섯이 되지만
→ 우리는 드디어 서른여섯이 되지만
→ 우리는 모두 서른여섯이 되지만
→ 우리는 다 해서 서른여섯이 되지만
《하멜표류기》(헨드릭 하멜/김태진 옮김, 서해문집, 2003) 26쪽
최종적으로는 많은 사람들이 인지하는 정책으로 성장하고 있다
→ 이리하여 사람들이 널리 받아들이는 길로 자란다
→ 이제는 사람들이 널리 아는 쪽으로 큰다
《자연에너지 시장》(이이다 데쓰나리/푸른아시아 옮김, 이후, 2010) 268쪽
이승만의 독재정권을 최종적으로 붕괴시킨 것은
→ 이승만 사슬나라를 마침내 무너뜨린 힘은
→ 이승만 얼음나라를 드디어 허물었으니
《전두환과 80년대 민주화운동》(정해구, 역사비평사, 2011) 16쪽
최종적으로는 현실 세계에서 ‘인공 신체’가 만들어지는 것을 모두 기다리고 있는데
→ 끝내는 오늘 ‘만든 몸’이 나오기를 모두 기다리는데
→ 이제는 이곳에서 ‘꾸민 몸’이 나오기를 모두 기다리는데
→ 요새는 이 삶에서 ‘맞춘 몸’이 나오기를 모두 기다리는데
《제7여자회 방황 1》(츠바나/박계현 옮김, 대원씨아이, 2013) 49쪽
법원의 최종적인 판단은 좀 더 지켜봐야겠지만, 분명한 건 원자력의 안전 신화는 더 이상 존재하지 않는다는 사실이다
→ 판자리가 마지막에 어떻게 말할는지 좀더 지켜봐야겠지만, 불힘은 아무 걱정이 없다는 생각은 틀림없이 사라졌다
→ 판마당이 마지막에 어떻게 할는지 좀더 지켜봐야겠지만, 불힘은 깨끗하다는 믿음은 이제 깨졌다
→ 판터가 끝에 가서 어떻게 할는지 좀더 지켜봐야겠지만, 불힘은 깨끗하다는 믿음은 더는 없다
《한국 원전 잔혹사》(김성환·이승준, 철수와영희, 2014) 152쪽
하지만 최종적으로는 네가 결정하도록 해
→ 그렇지만 마지막은 네가 고르도록 해
→ 그러나 끝은 네가 맺어
→ 그런데 어떻게 할는지는 네가 생각해
《4월이 오면 그녀는》(요시다 아키미/조은하 옮김, 애니북스, 2015) 142쪽
‘ㅛ’로 교체해서 최종적으로 귀요미가 되었을 것이다
→ ‘ㅛ’로 바뀌어 나중에는 귀요미가 된다
→ ‘ㅛ’로 바꿔서 끝에는 귀요미가 된다
→ ‘ㅛ’로 고쳐서 마지막에는 귀요미가 된다
《외롭지 않은 말》(권혁웅, 마음산책, 2016) 28쪽
최종적으로 좋은 걸 빨리 만들면 돼
→ 마지막으로 좋게 빨리 만들면 돼
→ 끝으로 좋게 빨리 만들면 돼
→ 그러니까 좋게 빨리 만들면 돼
→ 다시 말해, 좋게 빨리 만들면 돼
《말랑말랑 철공소 5》(노무라 무네히로/이지혜 옮김, 학산문화사, 2016) 80쪽
정 없으면 최종적으로 부탁하라고 했어요
→ 정 없으면 마지막으로 여쭈라고 했어요
→ 정 없으면 끝으로 맡기라고 했어요
→ 정 없으면 나중에 빌라고 했어요
《백귀야행 25》(이마 이치코/한나리 옮김, 시공사, 2017) 17쪽
이 신문기사 이야기가 최종적으로 전달하고자 하는 교훈은 의학의 지시에 고분고분 따르라는 것이다
→ 이 새뜸은 끝내 돌봄길이 시키는 대로 고분고분 따르라고 가르친다
→ 이 글은 마지막으로 돌봄판이 시키는 대로 고분고분 따르라고 가르친다
→ 이 글은 마무리에서 돌봄길이 시키는 대로 고분고분 따르라고 가르친다
《아픈 몸을 살다》(아서 프랭크/메이 옮김, 봄날의책, 2017) 199쪽
밥은요, 최종적으로는 애정이에요
→ 밥은요, 마무리는 사랑이에요
→ 밥은요, 무엇보다도 사랑이에요
→ 밥은요, 사랑이 가장 커요
→ 밥은요, 바로 사랑으로 지어요
→ 밥은요, 무엇보다 사랑으로 지어요
《한밤중에 잼을 졸이다》(히라마쓰 요코/이영희 옮김, 바다출판사, 2017) 108쪽
최종적으로 수지만 맞으면 되니까
→ 마지막으로 벌이만 맞으면 되니까
→ 아무튼 돈만 되면 되니까
→ 어쨌든 얻을 수 있으면 되니까
《상해백사정기담 3》(키미즈카 쇼/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2018) 65쪽
최종적으로 완성된 작품을 보고 판단해 주세요
→ 마지막 그림을 보고 헤아려 주세요
→ 마무리한 그림을 보고 살펴 주세요
→ 다 마친 그림을 보고 생각해 주세요
《파라파라 데이즈 1》(우니타 유미/허윤 옮김, 미우, 2018) 44쪽
최종적으로는 이 사람을 걷어차게 될 것 같다고 말이야
→ 끝내 이 사람을 걷어찰 듯하다고 말이야
→ 마침내 이 사람을 걷어차겠구나 하고 말이야
→ 아무래도 이 사람을 걷어차겠네 하고 말이야
《히비키 7》(야나모토 미츠하루/김아미 옮김, 소미미디어, 2019) 44쪽
적당한 간격을 두고 최종적으로 하나만 남겼다
→ 알맞게 틈을 두고 마지막으로 하나만 남겼다
《식물기》(호시노 도모유키/김석희 옮김, 그물코, 2023) 33쪽