숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
축하 祝賀
축하 잔치 → 기림잔치 / 기쁨잔치
축하 공연 → 기림마당 / 기쁨마당
축하 파티를 열다 → 꽃잔치를 열다 / 잔치를 열다
축하를 받았다 → 기뻐하다 / 꽃비를 받았다 / 단비를 받았다
합격을 축하하다 → 붙어서 기쁘다 / 붙어서 반갑다
이날을 축하하듯 화창했다 → 이날을 웃음짓듯 맑았다
‘축하(祝賀)’는 “남의 좋은 일을 기뻐하고 즐거워한다는 뜻으로 인사함. 또는 그런 인사”를 가리킨다고 합니다. ‘고맙다·기쁘다·반갑다’나 ‘기리다·기림꽃·기림빛’으로 다듬습니다. ‘꽃·꽃보라·꽃비·단비·잔치’나 ‘봄꽃비·여름꽃비·가을꽃비·겨울꽃비’로 다듬고, ‘눈부시다·아름답다·밝다·밝꽃·사랑’으로 다듬지요. ‘빛·빛나다·빛바르다·빛있다·빛접다’나 ‘빛빛·빛말·빛살·빛발’로 다듬을 만합니다. ‘늘기쁨·모두기쁨·뭇기쁨·온기쁨·작은기쁨’이나 ‘작은보람·작은웃음·작은 일도 기쁘다·작은 일도 웃다·작은 일도 고맙다’로 다듬어요. ‘봄단비·여름단비·가을단비·겨울단비’나 ‘들뜨다·달뜨다·뿌듯하다’로 다듬을 수 있어요. ‘안다·안기다·어화둥둥·어둥둥·어허둥둥’이나 “언제나 고맙다·언제나 기쁘다·언제나 웃다”로 다듬지요. ‘웃다·웃음·웃음짓다’나 ‘잘되다·잘하다·좋다·즐겁다’로 다듬고, ‘포근하다·푸근하다·하하·하하하·하하호호’나 ‘환하다·훤하다·흐뭇하다’로 다듬어도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
다시 만나게 된 것을 함께 축하했어요
→ 다시 만난 날을 함께 기렸어요
→ 다시 만난 오늘을 함께 기뻐했어요
《곰 인형 오토》(토미 웅거러/이현정 옮김, 비룡소, 2001) 30쪽
축하 파티는 따로 날을 잡아서 대대적으로 할 계획이지만
→ 잔치는 따로 날을 잡아서 으리으리하게 하겠지만
→ 기림잔치는 따로 날을 잡아서 크게 할 생각이지만
→ 기쁨잔치는 따로 날을 잡아서 시끌시끌 할 테지만
《조폭 선생님 3》(모리모토 코즈에코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2003) 43쪽
후쿠자와는 “조선인민을 위하여 조선의 멸망을 축하한다”는 글까지 발표해
→ 후쿠자와는 “조선사람을 살리도록 조선이 무너져 기쁘다”는 글까지 내
→ 후쿠자와는 “조선사람을 돕도록 조선이 쓰러져 반갑다”는 글까지 실어
《민중언론학의 논리》(손석춘, 철수와영희, 2015) 165쪽
의상은 빌린 거고 축하 박은 엄마가 퇴원했을 때 썼던 것 재사용했으니까
→ 옷은 빌렸고 기쁨박은 엄마가 돌봄터에서 나올 때 쓰고서 다시 썼으니까
→ 옷가지는 빌렸고 기림박은 엄마가 돌봄집에서 나올 때 쓰던 살림이니까
《은빛 숟가락 11》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2016) 84쪽
그거 축하드릴 일이로고
→ 기쁜 일이로고
→ 반가운 일이로고
《밤을 걷는 고양이 2》(후카야 카호루/김완 옮김, 미우, 2017) 45쪽
퇴원을 축하하며
→ 나와서 기쁘다며
→ 나오니 기뻐서
《베개는 얼마나 많은 꿈을 견뎌냈나요》(권민경, 문학동네, 2018) 13쪽
축하주도 한 잔 해야지
→ 기림술 한 모금 해야지
→ 기쁨술 한 모금 해야지
《아이를 크게 키운 고전 한마디》(김재욱, 한솔수북, 2020) 134쪽
동네 작가의 탄생을 열렬하게 축하해 주었다
→ 마을글꾼이 났다며 뜨겁게 반겨 주었다
《환상의 동네서점》(배지영, 새움, 2020) 13쪽
아버지 소천을 축하한다며
→ 아버지 가신길을 기린다며
→ 아버지 고요쉼을 기린다며
《공씨책방을 추억함》(박성기, 명작, 2020) 46쪽
비혼 친구에게 “축하해”라는 말을 들은
→ 조용살이 벗이 “기뻐” 하고 말한
→ 혼살이 동무가 “잘했어” 하고 말한
《결혼 탈출》(맹장미, 봄알람, 2021) 7쪽
중퇴 축하해
→ 잘 그만뒀어
→ 잘 나왔어
《얼간이 봉봉 DIY 하우스 1》(네무 요코/심이슬 옮김, 삼양출판사, 2021) 70쪽
그것은 사실 참으로 축하할 일이었다
→ 참으로 기릴 일이다
→ 참으로 기쁜 일이다
→ 참으로 고마운 일이다
《나는 숲으로 물러난다》(야마오 산세이/최성현 옮김, 상추쌈, 2022) 61쪽
생일 축하드려요
→ 꽃날 반가워요
→ 빛날이 기뻐요
《놀부와 ㅇㄹㄹ 펭귄》(김혜영, 이루리북스, 2023) 41쪽
“이런 축하할 날에 미치코네 집에 인사하러 갈 수 있다는 게 자랑스럽다!” “열혈남아네.”
→ “이런 기쁜 날에 미치코네 집에 절하러 갈 수 있다니 자랑스럽다!” “뜨겁네.”
→ “이런 꽃보라날에 미치코네 집에 여쭈러 갈 수 있다니 자랑스럽다!” “불꽃사내네.”
《센티멘털 무반응》(신조 케이고/이은주 옮김, 대원씨아이, 2024) 81쪽
언니의 출산을 진심으로 축하하지 못하는 심정의 내가 미웠다
→ 언니 아기를 참으로 기뻐하지 못하는 내가 미웠다
→ 언니 아기를 그저 반기지 못하는 내가 미웠다
《신경쇠약 직전의 여자》(이계은, 빨간소금, 2024) 127쪽
경로의 날은 어르신을 공경하고 장수를 축하하는 의미를 담고 있어
→ 어른날은 어르신을 모시고 오래살이를 기리는 뜻이어서
→ 어르신날은 어르신을 높이고 오랜살이를 기뻐하기에
《한 달의 고베》(한예리, 세나북스, 2025) 192쪽