가학자가 되고

디트리히 본회퍼, 『윤리학』, 정현숙 옮김, 복 있는 사람, 2022(2쇄).

이것이 바로 윤리학자가 인류에게 위험하기 짝이 없는 미혹자가 되고 폭군이 되며, 웃음거리와 희비극적인 인물이 되고 마는 이유다.(497쪽)

→ 이것이 바로 윤리학자가 인류에게 위험하기 짝이 없는 가학자가 되고 폭군이 되며, 웃음거리와 희비극적인 인물이 되고 마는 이유다.

독일어 원문: [...], ja die den Ethiker zum gefährlichen Quälgeist und Tyrannen, zum Narren oder zur tragikomischen Figur werden läßt.

• 번역을 바로잡았다.

• Quälgeist = 귀찮게 구는 사람

https://www.dwds.de/wb/Qu%C3%A4lgeist

독자적인(sui generis) 것 같으면서도

디트리히 본회퍼, 『윤리학』, 정현숙 옮김, 복 있는 사람, 2022(2쇄).

우정은 이들 위임에 대하여 의형제(sui generis) 같으면서도, 마치 곡식이 무르익은 들판에 피는 달구지 국화꽃처럼 위임에 함께 속해 있는 것이라고 할 수 있네(「친구」라는 시를 보라).(535쪽)

→ 우정은 이들 위임에 대하여 독자적인(sui generis) 것 같으면서도, 마치 곡식이 무르익은 들판에 피는 수레국화처럼 위임에 함께 속해 있는 것이라고 할 수 있네(「친구」라는 시를 보라).

독일어 원문: [...], es ist ihnen gegenüber sui generis, aber gehört doch zu ihnen wie die Kornblume zum Ährenfeld. (Siehe auch das Gedicht „Der Freund“.)

• 번역을 바로잡았다.

• sui generis = 독보적인, 유일무이한

https://www.dwds.de/wb/sui%20generis

https://de.wiktionary.org/wiki/sui_generis

• Kornblume = Centaurea cyanus = 수레국화

https://de.wikipedia.org/wiki/Kornblume

• 아래 191쪽의 번역을 볼 것:

디트리히 본회퍼, 『옥중서신─저항과 복종』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2022(7쇄).

점령군 − Besatzungssoldat

점령군 − Besatzungssoldat

<FAZ>, 2026. 2. 2.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/sachbuch/fund-auf-flohmarkt-er-fotografierte-heimlich-die-nazis-in-paris-110829767.html

Feingefühl

Du, Herr, bist gerecht, wir aber müssen uns alle heute schämen.

Daniel 9,7

Der König wird ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch: Was ihr nicht getan habt einem von diesen Geringsten, das habt ihr mir auch nicht getan.

Matthäus 25,45

Bis zur Sommersonnenwende geht die Sonne jeden Tag ein wenig früher auf und untergeht ein wenig später. Feingefühl verändert die Welt. Schon bald wird die ganze Welt in strahlendem Grün erstrahlen.

폭락시키다 − auf Talfahrt schicken

폭락시키다 − auf Talfahrt schicken

<FAZ>, 2026. 2. 4.

https://www.faz.net/aktuell/finanzen/software-kurse-stuerzen-ki-revolution-veraendert-boersen-accg-110830911.html