책으로 삶읽기 845 유키×츠바사 5

[eBook] [고화질] 유키X츠바사 08 ㅣ 유키x츠바사 8
타카하시 신 지음 / 대원씨아이(만화) / 2020년 1월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2023.10.29.

책으로 삶읽기 845

《유키×츠바사 5》

 타카하시 신

 장지연 옮김

 대원씨아이

 2014.6.30.

《유키×츠바사 5》(타카하시 신/장지연 옮김, 대원씨아이, 2014)을 되읽었다. 두 아이를 낳아 한창 돌보던 2012∼2014년 무렵에 여덟걸음으로 나온 꾸러미이다. 그무렵에는 제대로 읽기 벅찼다. 열 해쯤 지나 비로소 숨을 돌리면서 다시 읽어 보는데, 타카하시 신 님이 빚는 그림꽃은 ‘바쁜’ 사람한테는 도무지 읽힐 수 없으리라 느낀다. 《카나타 달리다》나 《머리 자르러 왔습니다》 같은 아름책을 곁에 놓는다면, 마을살림도 나라살림도 집살림도 알뜰살뜰 가꾸는 길잡이로 삼을 만하리라 본다. 가만히 돌아보면, 이분 그림꽃은 처음부터 여태까지 늘 ‘마음을 읽는 눈과 귀와 넋’을 다루었구나 싶다. 마음을 마음으로도 읽을 뿐 아니라, 눈과 귀로도 읽는다. 그리고 마음은 바로 우리 넋으로 읽는다.

ㅅㄴㄹ

#高橋しん #世界の果てには君と二人で

“난 이제 부모가 없어서, 더는 돌아갈 수 없기 때문에, 아주 조금은 너희 심정을 알아.” (72쪽)

“난 크리스마스가 좋더라. 이렇게 우울하고, 눈에 파묻혀 사라져버릴 것만 같은 동네라도, 반짝이 달고 억지로 웃으며 살고 있다, 애쓰고 있다∼고.” (80쪽)

‘연주회에 갈 수 없잖아. 선배의 연주를. 바보야, 선배가 없으면, 어차피 들어 봤자 의미도 없잖아.’ (172쪽)

‘나는 이상하게 이 작은 초능력으로, 선배의 마음속 목소리만 들을 수 있다. 그래, 안다. 바보 같은 나지만, 이 연주 속에서도 선배가 내는 소리를 알 수 있다.’ (206쪽)

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

책으로 삶읽기 858 오오쿠 1

[eBook] [고화질] 오오쿠 19 (완결) ㅣ 오오쿠 19
요시나가 후미 지음, 정효진 옮김 / 서울미디어코믹스 / 2021년 9월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2023.10.26.

책으로 삶읽기 858

《오오쿠 1》

 요시나가 후미

 정효진 옮김

 서울문화사

 2006.1.31.

《오오쿠 1》(요시나가 후미/정효진 옮김, 서울문화사, 2006)를 보면, 뭔가 남다르게 이야기를 펴려고 하는 마음은 느낄 수 있되, 여기서 끝이다. 순이돌이 자리를 뒤바꾸면서 지난 발자취를 짚어 보는 줄거리는 안 나쁘다. 그러나 억지로 뒤틀려고만 하면서 그림이 나란히 뒤틀린다. 또한, 억지로 뒤틀어 놓은 대목이 무엇인지 하나하나 밝히고 들려주려 하면서 말(대사)이 너무 많다. 만화책인지 ‘제품사용 설명서’인지조차 모를 만큼 엉성하고 뒤죽박죽이다. 그런데 이런 줄거리를 열아홉걸음까지 그렸네. 용하구나. 아마 일본에서는 좀 먹힐는지 모르겠으나, 한글판으로 이런 후줄그레한 그림을 열아홉걸음이나 옮긴다고? 그저 미쳤다고 느낀다. 한글판을 내려면 《天上の弦》을 내기를 바란다. 발자취(역사)도 살림도 사람도 삶도 사랑도 아름답게 담아낸 《天上の弦》 같은 만화책은 열걸음 가운데 고작 석걸음만 옮기고서 판이 끊어졌다. 딱하다.

#よしながふみ #大?

+

치료하기 위해 본초학을 더 배우고 싶습니다

→ 고치도록 살림풀을 더 배우고 싶습니다

→ 다스리도록 들풀을 더 배우고 싶습니다

→ 돌보도록 숲풀을 더 배우고 싶습니다

《오오쿠 10》(요시나가 후미/정효진 옮김, 서울문화사, 2014) 48쪽

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

책으로 삶읽기 857 오오쿠 14

오오쿠 14
요시나가 후미 지음 / 서울미디어코믹스(서울문화사) / 2017년 11월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2023.10.26.

책으로 삶읽기 857

《오오쿠 14》

 요시나가 후미

 정효진 옮김

 서울문화사

 2017.11.30.

《오오쿠 14》(요시나가 후미/정효진 옮김, 서울문화사, 2017)을 읽었다. 일본 옛 발자취 가운데 한켠을 살짝 뒤틀어서 선보이는 얼거리로 그리는구나 싶으면서도, 너무 늘어뜨렸다. 뒤틀고 비틀려는 데에 마음을 크게 쓰면서 그만 끝없이 억지스럽게 이끌고, 이 모든 억지를 살섞기와 칼부림으로 끝맺는다. 너무 따분했는데, 섣불리 따분하다고 느끼는가 싶어 자꾸자꾸 넘겨보았으나, 더는 못 읽겠다. 그만둔다.

#よしながふみ #大奥

+

자랑하던 여식답다

→ 자랑하던 아이답다

→ 자랑하던 딸답다

→ 자랑하던 순이답다

《오오쿠 13》(요시나가 후미/정효진 옮김, 서울문화사, 2016) 23쪽

이번 악행에 관련된 절들은 전부 폐하고

→ 이 고얀짓과 얽힌 절은 모두 닫고

→ 이 막짓과 닿는 절은 모두 내치고

《오오쿠 13》(요시나가 후미/정효진 옮김, 서울문화사, 2016) 96쪽

풍기문란도 바로잡히겠죠

→ 노닥질도 바로잡히겠죠

→ 더럼짓도 바로잡히겠죠

→ 망탕도 바로잡히겠죠

《오오쿠 13》(요시나가 후미/정효진 옮김, 서울문화사, 2016) 96쪽

장유유서를 생각해도

→ 섬김길을 생각해도

→ 모심길을 생각해도

《오오쿠 13》(요시나가 후미/정효진 옮김, 서울문화사, 2016) 118쪽

뒷일은 귀하께 맡기겠습니다

→ 뒷일은 님한테 맡기겠습니다

→ 뒷일은 그대한테 맡깁니다

《오오쿠 14》(요시나가 후미/정효진 옮김, 서울문화사, 2017) 90쪽

그것도 승마 과정 중의 하나입니다만

→ 이는 말타기 가운데 하나입니다만

→ 말을 타는 길 가운데 하나입니다만

《오오쿠 14》(요시나가 후미/정효진 옮김, 서울문화사, 2017) 112쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

만화책시렁 561 시끌별 녀석들 17

시끌별 녀석들 완전판 17
다카하시 루미코 지음, 이승원 옮김 / 서울미디어코믹스(서울문화사) / 2022년 9월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2023.10.26.

만화책시렁 561

《시끌별 녀석들 17》

 타카하시 루미코

 이승원 옮김

 서울미디어코믹스

 2022.8.30.

  사내는 왜 이렇게 어리석을까 하고 돌아보면, 실마리를 어렵잖이 찾을 만합니다. 어릴 적부터 어머니 곁에서 함께 집안일을 하고, 할머니 곁에서 집살림을 익히는 사내는 어질고 참합니다. 어릴 적부터 집안일에서 동떨어질 뿐 아니라, 누구한테서도 집살림을 배우지 않을 적에는 그야말로 멍청하고 힘만 앞세우고 얼뜬 웃사내질을 일삼아요. 《시끌별 녀석들 17》을 곰곰이 읽다가 생각합니다. 바보스럽고 멍청하고 얼뜬 사내가 좋다면서 푸른별에 눌러붙는 이웃별 아가씨가 있어요. 이웃별 아가씨는 이 푸른별을 ‘시끌별’로 여깁니다. 바보스럽고 멍청하고 어리석고 들뜬 짓이 흘러넘치거든요. 그런데 시끌시끌하기에 이야기도 많다고 여깁니다. 바보스럽기에 사랑스럽고, 멍청하기에 다독여서 이끌고 싶으면서, 들뜬 하루하루란 새롭게 맞이하는 즐거운 놀이로 삼는다지요. 1978∼87년 사이에 모두 서른넉걸음으로 나온 긴 그림꽃입니다. 손전화도 누리판(인터넷)도 없던 무렵, 웬만하면 다들 걸어다니던 즈음에 복닥복닥 얼크러지면서 왁자지껄 샘솟는 이야기란 앞으로 누구도 다시 그리기 어려울 만한 그림이자 살림노래이지 싶습니다. 손수 여미고 짓고 가꾸기에 스스로 하루를 빚습니다. 스스로 눈을 뜨기에 저마다 다르게 빛나고 반짝여요.

ㅅㄴㄹ

“가난의 방? 이 저택에 그런 게 있습니까?” “음, 어마어마한 돈을 들여 만든 특별한 방이지.” “그런가요.” “재미있을 것 같지 않느냐?” “흥미없습니다.” (68쪽)

“자아, 누구부터 토스트가 되고 싶엇짜?” “우리가 잘못했어. 미래는 너희가 직접 만들어가는 거야. 그럼 가볼게.” (155쪽)

‘뭐, 뭐야. 결혼하는 미래도 제대로 존재하네. 그래, 행복한 듯이 울고 있네.’ (174쪽)

+

#うる星やつら #

《시끌별 녀석들 17》(타카하시 루미코/이승원 옮김, 서울미디어코믹스, 2022)

유부녀를 꼬시지 말라고

→ 아줌마를 꼬시지 말라고

→ 핫어미를 꼬시지 말라고

23

마지막 관문을 통과할 수 있을까요

→ 마지막 길을 지날 수 있을까요

→ 마지막을 지나갈 수 있을까요

81

기억상실을 고치는 기계?

→ 까먹음을 고치는 틀?

→ 캄캄할 때 고치는 틀?

→ 잊을 때 고치는 틀?

95쪽

하렘의 주인공이 되는 미래가 없어서 그런 거닷짜?

→ 가시내밭에서 꽃님인 앞날이 없어서 그랬닷짜?

→ 순이밭에서 노닥거리는 앞길이 없어서 그랬닷짜?

149

사방팔방을 다 뒤져 봤습니다만

→ 구석구석을 다 뒤져 봤습니다만

→ 곳곳을 다 뒤져 봤습니다만

184

전서구를 반품합니다

→ 비둘기를 물립니다

→ 나래새를 돌려줍니다

210

그 어떤 비열한 수단이든 이용하는, 후안무치한 너답지 않은걸

→ 그 어떤 더러운 짓도 일삼는, 망나니인 너답지 않은걸

→ 그 어떤 추레한 짓도 하는, 더러운 너답지 않은걸

219쪽

이런 비밀통로가

→ 이런 숨은길이

→ 이런 뒷길이

→ 이런 몰래길이

237

금고에라도 넣어두는 게 어때요

→ 돈칸에라도 넣어두면 어때요

→ 돈집에라도 넣어두면 어때요

253

작년 여름에 여기서 변사체로 발견됐거든

→ 지난여름에 여기서 주검으로 떠올랐거든

→ 지난여름에 여기서 송장으로 나왔거든

265

연대책임이닷짜

→ 모두잘못이닷짜

→ 나란잘못이닷짜

316

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

만화책시렁 527 나츠코의 술 12

[eBook] [고화질] 나츠코의 술 12 (완결) ㅣ 나츠코의 술 12
Akira Oze / 학산문화사(만화) / 2018년 9월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2023.10.24.

만화책시렁 527

《나츠코의 술 12》

 오제 아키라

 최윤정 옮김

 학산문화사

 2012.2.25.

  푸른배움터를 마치기 보름 앞서, 세 해 동안 가까이 지낸 동무한테 놀러갔고, 이날 저녁 동무네 아버님은 “그동안 우리 ○○하고 가까이 지내어 고맙다. 너희는 고등학교를 마치고 어른이 되는데, 어른 사회에는 술자리가 많아. 아직 술을 마신 적 없지? 오늘 내가 너희 첫술 길잡이가 될게.” 하시면서, 술은 어떻게 마시고 따르는지, 어른이나 동무 곁에서는 어떻게 하는지, 스스로 어떻게 몸을 다스리고 말은 어떻게 삼가는지를 차근차근 들려주셨습니다. 동무는 어머님을 일찍 여의었어요. 그런데 동무 아버님이 이레 뒤 그만 다른 쇳덩이(자동차)가 치는 바람에 그자리에서 숨을 거두셨어요. 《나츠코의 술》은 열두걸음으로 매듭짓습니다. ‘술’을 다루는 그림꽃은 1994년 2월 일이 자꾸 떠올라 곁에 둘 마음이 없었습니다. 1999년에 처음 나온 한글판 《명가의 술》은 손이 안 갔습니다. 2011년에 새로 나올 적에 문득 집었고, 깜짝 놀랐어요. 일본 두멧시골에서 술을 빚는 집안에서 나고자란 아가씨가 ‘일본에서 매우 오랜 낟알’을 어렵사리 찾아낸 줄거리부터, 이 낟알을 ‘손짓기’로 돌볼 뿐 아니라, 하나부터 열까지 오롯이 맨손으로 가꾸고 거두어 새롭게 살리는 ‘숲살림·흙살림’ 이야기였더군요. 해바람비를 한 모금에 품어요.

ㅅㄴㄹ

“전 오래된 술이 특별한 술이라고는 생각하지 않아요. 숙성이야말로 술 본래의 맛을 이끌어내는 거죠. 그만큼 강력한 술은 아마 시간의 무게에 꺾이지 않고 더욱 그 맛이 깊어질 거예요.” (148쪽)

“내 오장육부가 춤을 추고 있어. 술을 마시고 우는 건 내 평생 처음이라고. 내가 고생해서 지은 쌀이, 이렇게 엄청난 술이 되어 돌아오다니.” (155쪽)

“아버지, 전 이제 24살이 됐어요. 앞으로는 오빠를 위해서가 아니라, 아버지를 위해서도 아니라, 저 자신을 위해 술을 빚겠어요. 잘 부탁드립니다.” (191쪽)

#夏子の酒 #尾瀬あきら 

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove