이트슈타인(Idstein)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

1669년부터 슈페너와 접촉한 발데크(Waldeck)의 크리스티안 루트비히(Christian Ludwig) 백작은 그의 오랜 통치 기간(1660-1706) 동안 자신의 아내 엘리자베스 폰 라폴슈타인(Elisabeth von Rappolstein)과 요한나 폰 나사우-이드슈타인(Johanna von Nassau-Idstein)의 영향을 받아 백작령 발데크를 경건주의에 개방했다.(144쪽)

→ 1669년부터 슈페너와 접촉한 발데크(Waldeck)의 크리스티안 루트비히(Christian Ludwig) 백작은 그의 오랜 통치 기간(1660-1706) 동안 자신의 아내 엘리자베트 폰 라폴트슈타인(Elisabeth von Rappoltstein)과 요한나 폰 나사우-이트슈타인(Johanna von Nassau-Idstein)의 영향을 받아 백작령 발데크를 경건주의에 개방했다.

독일어 원문: Graf Christian Ludwig von Waldeck, seit 1669 mit Spener in Verbindung, hat in seiner langen Regierungszeit (1660-1706) unter dem Einfluß seiner Gemahlinnen Elisabeth von Rappoltstein (sest. 1676) und Johanna von Nassau-Idstein die Grafschaft Waldeck dem Pietismus geöffnet.

• 인명과 지명을 바로잡았다.

• Idstein = 이트슈타인

https://de.wikipedia.org/wiki/Idstein

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 420.

백작의 궁정(Grafenhof)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

경건주의는 헤센-다름슈타트 외에도 프랑크푸르트 주변의 여러 작은 지역에서 초기 발판을 마련했는데, 대부분 슈페너와 백작의 궁정(Grafenhöfen)과 개인적인 관계를 통해 이루어졌다.(143쪽)

→ 경건주의는 헤센-다름슈타트 외에도 프랑크푸르트 주변의 여러 작은 지역에서 초기 발판을 마련했는데, 대부분 슈페너와 백작의 궁정(Grafenhof)과 개인적인 관계를 통해 이루어졌다.

독일어 원문: Neben Hessen-Darmstadt fand der Pietismus in einer Reihe kleinerer Territorien im Umfeld von Frankfurt a.M. früh Eingang, meist vermittelt durch Speners persönliche Beziehungen zu den Grafenhöfen

• 표제어를 바로잡았다.

• 표제어 = 단수, 1격

아래, 예시를 참조할 것:

Byung-Chul Han, Lob der Erde. Eine Reise in den Garten, Berlin 2018, 9.

다름슈타트

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

두 명의 신학자는 1688년부터 기센의 교수로 활동한 요한 하인리히 마이와 1692년부터 기센의 수석 궁정 설교자이자 1693년부터 기센의 교수로 활동한 요한 크리스토프 빌레펠트(Johann Christoph Bilefeld, 1664-1727)였다.(143쪽)

→ 두 명의 신학자는 1688년부터 기센의 교수로 활동한 요한 하인리히 마이와 1692년부터 다름슈타트의 수석 궁정 설교자이자 1693년부터 기센의 주임교수로 활동한 요한 크리스토프 빌레펠트(Johann Christoph Bilefeld, 1664-1727)였다.

독일어 원문: Johann Heinrich May (1653-1719), seit 1688 Professor in Gießen, und Johann Christoph Bilefeld (1664-1727), seit 1692 Oberhofprediger in Darmstadt und seit 1693 Professor primarius in Gießen.

• 번역을 바로잡았다.

남부 독일

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

① 경건주의는 처음에 주로 북부 독일의 제국도시에서 산발적으로 확산되었다.(140쪽)

→ 경건주의는 처음에 주로 남부 독일의 제국도시에서 산발적으로 확산되었다.

독일어 원문: Pietismus breitete sich nur vereinzelt aus, anfangs vor allem in oberdeutschen Reichsstädten.

② 자유제국도시 프랑크푸르트의 경건주의운동과 조금이라도 같은 운동이 북부 독일의 제국도시에서는 나타나지 않았다.(141쪽)

→ 자유제국도시 프랑크푸르트의 경건주의운동과 조금이라도 같은 운동이 남부 독일의 제국도시에서는 나타나지 않았다.

독일어 원문: Eine der pietistischen Bewegung in der Freien Reichsstadt Frankfurt a.M. auch nur annähernd gleichwertige Bewegung ist in den oberdeutschen Reichsstädten nicht entstanden.

• 번역을 바로잡았다.

• oberdeutsch = süddeutsch = 남부 독일(어)의

https://www.dwds.de/wb/oberdeutsch

옛 개혁 저술가들

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

『경건한 열망』에 영감을 받아 마침내 다수의 개혁 저술가들의 저서가 다시 출판되었고 그중 일부는 슈페너에게 헌정되었다.(139-140쪽)

→ 『경건한 열망』에 영감을 받아 마침내 다수의 옛 개혁 저술가들의 저서가 다시 출판되었고 그중 일부는 슈페너에게 헌정되었다.

독일어 원문: Veranlaßt durch die Pia Desideria wurden schließlich, zum Teil Spener namentlich gewidmet, eine Reihe älterer Reformautoren neu herausgegeben:

• 빠진 번역을 보완했다.