옛 개혁 저술가들

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

『경건한 열망』에 영감을 받아 마침내 다수의 개혁 저술가들의 저서가 다시 출판되었고 그중 일부는 슈페너에게 헌정되었다.(139-140쪽)

→ 『경건한 열망』에 영감을 받아 마침내 다수의 옛 개혁 저술가들의 저서가 다시 출판되었고 그중 일부는 슈페너에게 헌정되었다.

독일어 원문: Veranlaßt durch die Pia Desideria wurden schließlich, zum Teil Spener namentlich gewidmet, eine Reihe älterer Reformautoren neu herausgegeben:

• 빠진 번역을 보완했다.

개관한 오페라 극장에

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

1679년 함부르크에 부임한 라이저는 전년도에 개막한 세속 오페라에 맞서 싸우기도 했다.(139쪽)

→ 1679년 함부르크에 부임한 라이저는 전년도에 개관한 오페라 극장에 맞서 싸우기도 했다.

독일어 원문: Nach Hamburg berufen, hat er 1679 den Kampf gegen die im Jahr zuvor eröffnete Oper begonnen.

• 번역을 바로잡았다.

• die im Jahr zuvor eröffnete Oper

= 전년(1678)에 문을 연 오페라 극장

https://de.wikipedia.org/wiki/Hamburgische_Staatsoper

호엔로에 교회

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

외링[엔]의 호헨로헤신학교 설교자이던 안톤 라이저(Anton Reiser, 1628-1686)(138쪽)

→ 외링[엔]의 호엔로에 교회 설교자이던 안톤 라이저(Anton Reiser, 1628-1686)

독일어 원문: Anton Reiser (1628-1686), hohenlohischer Stiftsprediger zu Öhringen

• 번역을 바로잡았다.

• hohenlohischer Stiftsprediger = 호엔로에 교회 설교자

• Hohenlohe = 호엔로에

https://de.wikipedia.org/wiki/Anton_Reiser_(Theologe)

https://de.wikipedia.org/wiki/Hohenlohe

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 407.

열매 맺는 모임(Fruchtbringende Gesellschaft)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

하지만 그는 이미 정관까지 인쇄한 ‘열매 맺는 예수 사교 모임’(Fruchtbringenden Jesus-Gesellschaft) 계획에 대해 슈페너는 1677년에 친절하고도 단호하게 동의하지 않았다.(138쪽)

→ 하지만 그는 이미 정관까지 인쇄한 ‘열매 맺는 예수 사교 모임’(Fruchtbringende Jesus-Gesellschaft) 계획에 대해 슈페너는 1677년에 친절하고도 단호하게 동의하지 않았다.

독일어 원문: Seinem Plan einer „Fruchtbringenden Jesus-Gesellschaft“, für die er bereits die Statuten hatte drucken lassen, verweigerte Spener 1677 ebenso freundlich wie entschieden die Zustimmung.

• 표제어를 바로잡았다.

반향으로

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

또한 『경건한 열망』의 반작용으로 등장한 개혁 저술들 역시 [...] 루터교 정통주의의 지평 안에 머물러 있다.(137쪽)

→ 또한 『경건한 열망』의 반향으로 등장한 개혁 저술들 역시 [...] 루터교 정통주의의 지평 안에 머물러 있다.

독일어 원문: Auch die seit 1675 als Echo auf die Pia Desideria erscheinenden Reformschriften bleiben, [...], im Horizont der lutherischen Orthodoxie.

• 번역을 바로잡았다

Echo = 반향(反響), 메아리

• 아래, 140쪽의 번역을 볼 것:

그러나 『경건한 열망』은 문학적으로만 반응이 있었을 뿐이었다.

독일어 원문: Doch das Echo auf die Pia Desideria blieb literarisch.