Ein neues Werk

Ach dass du den Himmel zerrissest und führest herab!

Jesaja 63,19

Der Engel sprach zu Maria: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, dem sollst du den Namen Jesus geben. Der wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden.

Lukas 1,31-32

Der Inhalt unseres Gebets kann sich nur an die Taten Gottes knüpfen, die er in der Vergangenheit für uns vollbracht hat. In diesem Fall ist es sein Herabkommen bei der Begegnung mit Mose und dem Volk Israel am Sinai nach dem Auszug aus Ägypten. Doch Gott bleibt nicht nur beim Alten, er hört unser Gebet und antwortet darauf, indem er ein neues Werk schafft: die Erlösung. Er vollbringt sie auf eine Weise, die wir uns nie hätten vorstellen können: durch das Kind Jesus, das die Zeit durchbricht und in unsere Geschichte eintritt. So erweist sich Gott als Schöpfer und Retter.

젖은 수건으로 틈을 막아

라우라 프로이덴탈러, 『아르슨』(나남번역문학선 21), 신지영 옮김, 나남출판, 2025(12).

오스트레일리아에서는 문마다 젖은 수건을 걸어두어 연기가 안으로 들어오지 못하게 한다. 네가 꿈을 동안, 거기는 실외 섭씨 51도, 환한 낮이다. 폭격기라 불리는 초대형 소방헬기는 15톤의 물을 실을 수 있다. 나는 물은 어디서 오는 것일까 자문한다.(16쪽)

→ 오스트레일리아에서는 문마다 젖은 수건으로 틈을 막아 연기가 안으로 들어오지 못하게 한다. 네가 꿈을 동안, 거기는 실외 섭씨 51도, 환한 낮이다. 폭격기라 불리는 소방항공기는 15톤의 물을 실을 수 있다. 나는 물은 어디서 오는 것일까 자문한다.

독일어 원문: In Australien legen sie nasse Tücher an die Türen, damit der Rauch nicht hereindringt. Draußen einundfünfzig Grad Celsius, dort ist leuchtender Tag, während du träumst. Die größten Löschflugzeuge heißen Bomber und laden fünfzehn Tonnen. Ich frage mich, woher sie das Wasser nehmen.

• 번역을 바로잡았다.

• Löschflugzeug = 소방항공기

https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%B6schflugzeug

• Löschhubschrauber = 소방헬기

• in Australien legen sie nasse Tücher an die Türen, damit der Rauch nicht hereindringt

= 오스트레일리아에서는 연기가 실내로 들어오는 것을 막기 위해 문에 젖은 수건을 댄다

• 아래, 오스트레일리아의 산불 대처 안전 조치를 참고할 것:

https://www.abc.net.au/news/emergency/plan-for-an-emergency/2011-12-28/bushfire-plan-article/3709042

SNS 기록 − Social-Media-Aktivität

SNS 기록 − Social-Media-Aktivität

<한겨레>, 2025. 12. 11.

<Welt>, 2025. 12. 10.

https://www.hani.co.kr/arti/international/america/1233976.html

https://www.welt.de/politik/ausland/article69395e11d865906264177733/einreise-in-die-usa-verschaerfte-bestimmungen-online-aktivitaeten-von-fuenf-jahre-muessen-offengelegt-werden.html

수사 자료 − Ermittlungsakte

수사 자료 − Ermittlungsakte

<경향신문>, 2025. 12. 11.

<Welt>, 2025. 11. 18.

https://www.khan.co.kr/article/202512110738001

https://www.welt.de/politik/ausland/article691ccd9258bed58dd4b7dc31/sexualstraftaeter-us-repraesentantenhaus-stimmt-fuer-freigabe-der-epstein-akten.html

참혹함 속에 있는 온 세상을

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025. 12. 11. 목요일

우리를 사랑하는 사랑 외에는 아무것도, 그 무엇도 당신을 하늘로부터 우리에게 오게 하지 않았습니다. 그래서 당신은 입으로는 말할 수 없는 수많은 재앙과 참혹함 속에서도 온 세상을 그토록 강하게 끌어안으셨습니다. −파울 게르하르트

→ 우리를 사랑하는 사랑 외에는 아무것도, 그 무엇도 당신을 하늘로부터 우리에게 오게 하지 않았습니다. 그래서 당신은 입으로는 말할 수 없는 수많은 재앙과 참혹함 속에 있는 온 세상을 그토록 강하게 끌어안으셨습니다. −파울 게르하르트

독일어 원문: Nichts, nichts hat dich getrieben zu mir vom Himmelszelt als das geliebte Lieben, damit du alle Welt in ihren tausend Plagen und großen Jammerlast, die kein Mund kann aussagen, so fest umfangen hast. −Paul Gerhardt

• 번역을 바로잡았다.