파도치는

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아킴 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

목사가 “그들은 선한 싸움을 싸웠다”라는 주제로 설교를 시작하며 말했다. “지브롤터, 그것은 너희들의 표징이라, 진실로 너희들은 불타오르는 바다에 반석같이 서 있었다.”(128쪽)

→ 목사가 “그들은 선한 싸움을 싸웠다”라는 주제로 설교를 시작하며 말했다. “지브롤터, 그것은 너희들의 표징이라, 진실로 너희들은 파도치는 바다에 반석같이 서 있었다.”

독일어 원문: Der Pfarrer sprach über den Text: »Sie haben einen guten Kampf gekämpft« und begann mit den Worten »Gibraltar, das ist euer Zeichen, und fürwahr, ihr habt gestanden wie der Fels im brandenden Meer!«

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

branden = (파도가 부딪쳐서) 부서지다

brennen = 불타다

Brand = 연소, 화재

변하다 − changieren

변하다 − changieren

<FAZ>, 2026. 4. 7.

https://www.faz.net/aktuell/karriere-hochschule/modeunternehmer-brunello-cucinelli-kaschmir-koenig-und-liebhaber-vom-spirituellen-accg-200694809.html

Ein Fremder

Bedrückt nicht die Witwen, Waisen, Fremdlinge und Armen!

Sacharja 7,10

Da wird dann der König sagen zu denen zu seiner Rechten: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbt das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt! Ich bin ein Fremder gewesen und ihr habt mich aufgenommen.

Matthäus 25,34.35

Ein Fremder ist der Herr selbst.

방화벽 − Brandmauer

방화벽 − Brandmauer

<NZZ>, 2026. 4. 2.

https://www.nzz.ch/feuilleton/ruediger-safranski-die-brandmauer-gegen-die-afd-wird-die-neue-berliner-mauer-ld.1931610

Das Leben

Der HERR schafft Recht den Waisen und Witwen und hat Fremdlinge lieb, dass er ihnen Speise und Kleider gibt. Darum sollt ihr auch die Fremdlinge lieben.

5. Mose 10,18-19

Da wird dann der König sagen zu denen zu seiner Rechten: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbt das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt! Ich bin nackt gewesen und ihr habt mich gekleidet.

Matthäus 25,34.36

Gottes Augenmerk liegt auf dem Leben, und es wird uns nahegelegt, dass auch wir dieses Interesse teilen sollten, indem wir das Leben achten und unterstützen.