부하들이 옮겨 온

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

입구 앞에 제8 중대 지휘관으로 부하들을 이곳으로 데리고 왔던 레미에르 소위가 천막 천에 둘둘 말린 채 큰 뿔테 안경을 여전히 얼굴에 걸친 모습으로 말없이 뻣뻣하게 누워 있었다.(211쪽)

→ 입구 앞에 제8 중대 지휘관으로 부하들이 이곳으로 옮겨 온 레미에르 소위가 천막 천에 둘둘 말린 채 큰 뿔테 안경을 여전히 얼굴에 걸친 모습으로 말없이 뻣뻣하게 누워 있었다.

독일어 원문: Vor dem Eingang lag steif und stumm, in eine Zeltbahn gerollt, die große Hornbrille noch im Gesicht, der Führer der achten Kompanie, Leutnant Lemiere, den seine Leute hierher getragen hatten.

• 번역을 바로잡았다.

스며들다 − einsickern

스며들다 − einsickern

<NZZ>, 2026. 4. 16.

https://www.nzz.ch/feuilleton/zunehmender-frust-die-einfachen-russen-beginnen-zu-ahnen-dass-ihre-misere-auch-mit-dem-krieg-zusammenhaengt-ld.1932570

Konzentrizität

Gott, du holst mich wieder herauf aus den Tiefen der Erde. Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.

Psalm 71,20-21

Jesus sprach: Jüngling, ich sage dir, steh auf! Und der Tote richtete sich auf und fing an zu reden, und Jesus gab ihn seiner Mutter.

Lukas 7,14-15

Die konzentrischen Kreise des Lebens – ihr Zentrum ist der Herr.

다음 날에 룰레르스

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

소도시 이제겜에서 하룻밤을 보내고 다음 날에 룰레, 플랑드르어로는 로에셀라르로 이동해 갔다.(297쪽)

→ 소도시 이제겜에서 하룻밤을 보내고 다음 날에 룰레르스, 플랑드르어로는 루설라러로 이동해 갔다.

독일어 원문: Wir übernachteten in dem Städtchen Iseghem und marschierten am nächsten Morgen nach Roulers oder, wie es flämisch heißt, Roeselaere.

• 지명을 바로잡았다.

Roulers = [ʁulɛʁs] = 룰레르스

Roeselare = [ˈrusəˌlaːrə] = 루설라러

https://en.wikipedia.org/wiki/Roeselare

https://de.wikipedia.org/wiki/Roeselare

하루 반 동안

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

1917년 10월 17일에 출발한 우리는 이틀 반 동안 달린 후에 두 달 전에 떠났던 플랑드르 지방으로 되돌아갔다.(297쪽)

→ 1917년 10월 17일에 출발한 우리는 하루 반 동안 달린 후에 두 달 전에 떠났던 플랑드르 지방으로 되돌아갔다.

독일어 원문: Am 17. Oktober 1917 wurden wir verladen und betraten nach einer Fahrt von anderthalb Tagen wieder den Boden Flanderns, den wir erst vor zwei Monaten verlassen hatten.

• 번역을 바로잡았다.

https://www.dwds.de/wb/anderthalb