같이 앉아서

야콥 타우베스, 『바울의 정치신학』, 조효원 옮김, 그린비, 2012(2).

그리고 이제 제가 칼 슈미트와 논쟁했던 엄청난 문장이 등장할 차례입니다. 이 문장 때문에 저 90살 먹은 노인네가 50살 먹은 사람하고 같이 밥 먹고 나서 9장부터 11장까지를 한 글자 한 글자 읽어 내려 갔던 겁니다.(124쪽)

→ 그리고 이제 제가 칼 슈미트와 논쟁했던 엄청난 문장이 등장할 차례입니다. 이 문장 때문에 저 90살 먹은 노인네가 50살 먹은 사람하고 같이 앉아서 9장부터 11장까지를 한 글자 한 글자 읽어 내려 갔던 겁니다.

독일어 원문: Und nun kommt dieser gewaltige Satz, über den ich mich mit Carl Schmitt auseinandergesetzt habe. Hier hat ein fast Neunzigjähriger mit einem etwas über Fünfzigjährigen zusammengesessen und 9-11 buchstabiert.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 동사의 과거분사에 주의할 것:

sitzen – saß - gesessen = 앉다

essen – aß - gegessen = 먹다

가로막다 − in die Quere kommen

가로막다 − in die Quere kommen

<NZZ>, 2026. 2. 25.

https://www.nzz.ch/feuilleton/judith-hermann-die-meisterin-des-verschweigens-schreibt-ueber-die-ss-vergangenheit-ihres-grossvaters-und-kommt-sich-selbst-in-die-quere-ld.1925452

마리아 필라 데 라 피게라 로페스

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 2. 26. 목요일

우리가 정의의 길을 가게 하소서! 당신의 나라가 임하소서. 하나님, 당신의 나라가 오기를 빕니다. 빛과 사랑의 나라, 당신의 나라가 우리 가운데 살아 있고 일어나고 있습니다. 당신의 나라가 임하소서. 하나님, 당신의 나라가 오기를 빕니다.

→ 우리가 정의의 길을 가게 하소서! 당신의 나라가 임하소서. 하나님, 당신의 나라가 오기를 빕니다. 빛과 사랑의 나라, 당신의 나라가 우리 가운데 살아 있고 일어나고 있습니다. 당신의 나라가 임하소서. 하나님, 당신의 나라가 오기를 빕니다. −마리아 필라 데 라 피게라 로페스 / 크리스토프 레만 / 디트하르트 칠스

독일어 원문: Lass uns den Weg der Gerechtigkeit gehn, dein Reich komme, Gott, dein Reich komme. Dein Reich des Lichts und der Liebe lebt und geschieht unter uns. Dein Reich komme, Gott, dein Reich komme. −María Pilar de la Figuera López/Christoph Lehmann/Diethard Zils

• 인명을 보완했다.

Wo bist du?

Der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht am Morgen, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.

Sprüche 4,18

Wenn ihr auch leidet um der Gerechtigkeit willen, so seid ihr doch selig.

1. Petrus 3,14

Woher kommst du? Wo bist du?

Wohin gehst du? Sei wachsam.

Achte auf das Leben. Sieh das Ganze.

Lass los. Überlass es Gott.

성호(城壕) − Burggraben

성호(城壕) − Burggraben

<FAZ>, 2026. 2. 20.

https://www.faz.net/pro/digitalwirtschaft/die-burggraeben-der-ki-unternehmen-accg-200570378.html