새로운 지하실로

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

오전에 우리는 그 지하실로 거처를 옮겼다.(202쪽)

→ 오전에 우리는 새로운 지하실로 거처를 옮겼다.

독일어 원문: Am Vormittag siedelten wir in unseren neuen Keller über.

• 번역을 바로잡았다.

• 201쪽을 볼 것:

이전 숙소는 포탄이 떨어져 파괴되었다.

적절치 않은 때에 − zur Unzeit

적절치 않은 때에 − zur Unzeit

<NZZ>, 2026. 4. 10.

https://www.nzz.ch/wirtschaft/dieser-streik-trifft-reisende-und-lufthansa-zur-unzeit-ld.1933118

Güte

Meine Schuld ist mir über den Kopf gewachsen; sie wiegt zu schwer, ich kann sie nicht mehr tragen.

Psalm 38,5

Der Übeltäter sprach: Jesus, gedenke an mich, wenn du in dein Reich kommst! Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.

Lukas 23,42-43

Der Herr nimmt sich unserer Herzen an.

im Gefecht bleiben 전사하다

im Gefecht bleiben 전사하다

Es war jedoch nur ein kurzer Aufschub, den er so gewann, denn er blieb wenige Monate später bei Langemarck im Gefecht.

통나무로 만든 가느다란 길이었다

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

다른 접근로라면 저지에 펼쳐져 있는 늪 위에 가로질러 놓은 통나무로 만든 가느다란 제방이었다. 그 위를 지날 때는 한 줄로 서서 쏴쏴 소리를 내는 넓은 갈대 대를 꺾어 가며, 검은빛이 번들거리는 침묵의 수면에 빠지지 않도록 조심해야 했다.(183쪽)

→ 다른 접근로라면 저지에 펼쳐져 있는 늪 위에 가로질러 놓은 통나무로 만든 가느다란 길이었다. 그 위를 지날 때는 한 줄로 서서 쏴쏴 소리를 내는 넓은 갈대 대를 헤치며, 검은빛이 번들거리는 침묵의 수면에 빠지지 않도록 조심해야 했다.

독일어 원문: Der Anmarsch zu den Kampfgräben schlängelte sich durch das unheimliche, verödete Gebiet der Somme-Niederung; eine alte, schon stark beschädigte Brücke führte über den Fluß. Andere Annäherungspfade waren als schmale Knüppeldämme quer über das Sumpfbecken gelegt, das sich in der Niederung ausbreitete; auf ihnen galt es, Mann hinter Mann, breite, raschelnde Schilfgürtel zu durchbrechen und schweigende, schwarzblinkende Wasserflächen zu überschreiten.

• 번역을 바로잡았다.

• Knüppeldamm = (늪지 따위에) 통나무를 깐 길

https://de.wikipedia.org/wiki/Kn%C3%BCppeldamm

아래, 사진을 볼 것:

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

비분리 동사: (zu) durchbrechen = 돌파하다

분리 동사: durch(zu)brechen = 꺾어 부수다