1918년 11월 벨기에를 거쳐

클라우스 테[베]라이트, 『남성 판타지』, 김정은 옮김, 글항아리, 2026(3).

훗날 자유군단 지휘관이 된 하이데브레크 대위는 1918년 벨기에를 거쳐 퇴각하던 부하들의 품행을 큰 자랑으로 여겼다.(91쪽)

→ 훗날 자유군단 지휘관이 된 하이데브레크 대위는 1918년 11월 벨기에를 거쳐 퇴각하던 부하들의 품행을 큰 자랑으로 여겼다.

독일어 원문: [...]; Hauptmann Heydebreck, später Kommandant eines Freikorps, voller Stolz über die Haltung seiner Truppe beim Rückzug durch Belgien im November 1918: [...].

• 빠진 번역을 보완했다.

병리화하다 − pathologisieren

병리화하다 − pathologisieren

<NZZ>, 2026. 4. 1.

https://www.nzz.ch/feuilleton/depression-resilienz-fragilitaet-ein-gespraech-mit-daniel-hell-ld.1930836

Hoffnung

Wohl dem, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN.

Psalm 146,5

Jesus nahm den Kelch und dankte, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus; das ist mein Blut des Bundes, das vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.

Matthäus 26,27-28

Wohl dem, der seine Hoffnung auf Gott setzt.

“본래 자기 말”을 잘못 전달했다고

클라우스 테[베]라이트, 『남성 판타지』, 김정은 옮김, 글항아리, 2026(3).

그래서 덴마크 여인에게 재차 확언을 받으려는 것이다. 덴마크 여자의 녹슨 독일어 실력이 “거슬린다”고 말이다. 마치 창피스러운 사소한 실수인 듯 표현했다.(86-87쪽)

→ 그래서 덴마크 여인에게 재차 확언을 받으려는 것이다. 덴마크 여자의 녹슨 독일어 실력이 “본래 자기 말”을 잘못 전달했다고 말이다. 이는 난처한 상황을 벗어날 묘책이었다.

독일어 원문: [...], bis er von der Dänin die Zusicherung hatte, daß dieses Dänischdeutsch sein «Strich» nicht sei. (Zum Vorzeigen für peinliche Notfälle.)

• 번역을 바로잡았다.

• daß dieses Dänischdeutsch sein «Strich» nicht sei

= 이 덴마크식 독일어는 그의 “문체”가 아니라는

• zum Vorzeigen für peinliche Notfälle

= 고통스러운 비상사태를 위한 제시용

의심과는 무관하다

클라우스 테[베]라이트, 『남성 판타지』, 김정은 옮김, 글항아리, 2026(3).

이렇게 번거로움을 감수하는 이유는 두 가지다. 첫째, 여성은 좋은 가문 출신이다. 그러니 행여 의심의 여지가 있다면 봉쇄해야 한다. 게다가 여성은 곧 결혼할 몸이다.(86쪽)

→ 이렇게 번거로움을 감수하는 이유는 두 가지다. 첫째, 여성은 좋은 가문 출신이다. 그러니 행여 의심과는 무관하다. 게다가 여성은 곧 결혼할 몸이다.

독일어 원문: Zwei Funktionen dieser Umständlichkeit werden deutlich: die Frau kommt aus achtbarer Familie, ist damit über jeden etwaigen Verdacht erhaben, und sie befindet sich auf dem Wege zu ihrer Hochzeit.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 숙어에 주의할 것:

über A erhaben sein = A에 초연하다

https://www.dwds.de/wb/erhaben