작센 법전

마티아스 쾨커트, 『십계명, 인류 보편의 기본법』, 이상원 옮김, 아르토스, 2026(1).

이스라엘에만 유효한 요소들과 관련하여 데칼로그는 “유대인의 작센슈피겔”과 다르지 않다WA 24,9.(214쪽)

→ 이스라엘에만 유효한 요소들과 관련하여 데칼로그는 “유대인의 작센 법전”과 다르지 않다WA 24,9.

독일어 원문: Im Hinblick auf die allein Israel geltenden Elemente ist der Dekalog nichts als «der Juden Sachsenspiegel» (WA 24,9).

• 번역을 바로잡았다.

• Sachsenspiegel = 작센 법전(法典)

https://de.wikipedia.org/wiki/Sachsenspiegel

일하시기

마티아스 쾨커트, 『십계명, 인류 보편의 기본법』, 이상원 옮김, 아르토스, 2026(1).

[...], 하나님의 영이 그것들과 함께 사람 안에서 알하시기 때문이다.(190쪽)

→ [...], 하나님의 영이 그것들과 함께 사람 안에서 일하시기 때문이다.

독일어 원문: [...], ist mit ihnen Gottes Geist im Menschen am Werk.

• 문장을 바로잡았다.

소(小) 플리니우스에게서

마티아스 쾨커트, 『십계명, 인류 보편의 기본법』, 이상원 옮김, 아르토스, 2026(1).

십계명이 교회 공동체의 삶에 뿌리를 내렸다는 가장 오래된, 그리스도교 밖에서 전해지는 증거는 비티니아의 로마 총독이었던 젊은 플리니우스에게서 나온다.(181쪽)

→ 십계명이 교회 공동체의 삶에 뿌리를 내렸다는 가장 오래된, 그리스도교 밖에서 전해지는 증거는 비티니아의 로마 총독이었던 소(小) 플리니우스에게서 나온다.

독일어 원문: Das älteste nichtchristliche Zeugnis für die mutmaßliche Heimat im Leben der Gemeinde stammt von Plinius dem Jüngeren, der römischer Statthalter in Bithynien war.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어의 차이에 주의할 것:

Plinius der Jüngere = 소(小) 플리니우스

der junge Plinius = 젊은 플리니우스

https://de.wikipedia.org/wiki/Plinius_der_J%C3%BCngere

산타클로스 − Samichlaus

산타클로스 − Samichlaus

<NZZ>, 2026. 3. 3.

https://www.nzz.ch/zuerich/das-maerlitram-faehrt-jetzt-auch-im-fruehling-durch-zuerich-ld.1927302

Der Himmel

Habe deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünscht.

Psalm 37,4

Wenn nun ihr, die ihr doch böse seid, dennoch euren Kindern gute Gaben zu geben wisst, wie viel mehr wird euer Vater im Himmel Gutes geben denen, die ihn bitten!

Matthäus 7,11

Erhebe deinen Kopf! Der Himmel ist immer da.

Die Wolken in deinem Herzen lichten sich. Es ist eine Freude, die dir niemand nehmen kann.

Die Erde berührt den Himmel. Der Himmel bedeckt die Erde.