『진정한 일치』(Aufrichtige Übereinstimmung)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그는 『아우크스부르크 신앙고백과의 진정한 일치』(Aufrichtigen Übereinstimmung mit der Augsburgischen Konfession, 1695)에서(154-155쪽)

→ 그는 『아우크스부르크 신앙고백과의 진정한 일치』(Aufrichtige Übereinstimmung mit der Augsburgischen Konfession, 1695)에서

독일어 원문: In seiner „Aufrichtigen Übereinstimmung der Augsburgischen Konfession“ (1695) [...].

• 표제어를 바로잡았다.

자무엘 쉘비히(Samuel Schelwig)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

① 사무엘 쉘비히(Samuel Schelwig) 154쪽

② 유스투스 사무엘 샤르슈미트(Justus Samuel Scharschmid) 174쪽

③ 요한 사무엘 카를(Johann Samuel Carl) 183쪽, 253쪽, 284쪽

④ 콘라트 사무엘 슈어츠플라이쉬(Konrad Samuel Schurzfleisch) 225쪽

⑤ 사무엘 쾨니히(Samuel König) 251쪽

⑥ 사무엘 크렐(Samuel Crell) 285쪽

• 인명을 모두 바로잡을 것: 사무엘 → 자무엘

• 아래, 독일어 발음 사전과 음성 자료를 참조할 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 695.

https://forvo.com/search/Samuel/de/

강조 때문에 다소 소홀하게 다루어졌던

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그는 경건주의와 전통적인 루터교 교리를 일치시키려고, 특히 중생에 대한 경건주의의 주장을 종교개혁의 칭의론과 일치시키려고 어디서나 노력했다.(153쪽)

→ 그는 경건주의와 전통적인 루터교 교리를 일치시키려고, 특히 중생에 대한 경건주의의 강조 때문에 다소 소홀하게 다루어졌던 종교개혁의 칭의론과 일치시키려고 어디서나 노력했다.

독일어 원문: Überall suchte er den Pietismus mit der überkommenen lutherischen Kirchenlehre in Übereinstimmung zu halten, besonders mit der durch das pietistische Drängen auf Wiedergeburt häufig verdrängten reformatorischen Rechtfertigungslehre.

• 번역을 바로잡았다.

• besonders mit der [A] Rechtfertigungslehre (in Übereinstimmung halten)

= 특히 [A] 칭의론과 일치시키다

• A1 = durch das pietistische Drängen auf Wiedergeburt

= 중생을 향한 경건주의적 압박 때문에

• A2 = häufig verdrängten reformatorischen

= 빈번하게 배제된 종교개혁적 (칭의론)

『신학적 고찰』(Theologische Bedenken)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

말년에 『신학적 고찰』(Theologischen Bedenken)이라는 모음집(152쪽)

→ 말년에 『신학적 고찰』(Theologische Bedenken)이라는 모음집

독일어 원문: am Ende seines Lebens das Sammelwerk seiner „Theologischen Bedenken“

• 표제어를 바로잡았다.

• 153쪽 각주 86을 볼 것:

Ph. J. Spener, Theologische Bedenken I-IV, 1700-1702; [...].

수많은 곳에서 싹을 띄웠다

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

슈페너의 글 속에 뿌려진 경건주의의 씨앗은 독일 안팎의 여러 곳으로 퍼져나갔다.(152쪽)

→ 슈페너의 글 속에 뿌려진 경건주의의 씨앗은 독일 안팎의 수많은 곳에서 싹을 띄웠다.

독일어 원문: Der in Speners Schriften ausgestreute Samen pietistischer Frömmigkeit ging an zahlreichen Orten in und außerhalb Deutschlands auf

• 번역을 바로잡았다.

• 동사와 ‘정지 상태’의 전치사─an─복수 3격에 주의할 것:

der [...] Samen [...] ging [...] auf

= 씨앗은 싹텄다

an zahlreichen Orten

= 수많은 곳에서