감정에 충실한

윌리엄 브레데, 『바울』, 김서준 옮김, 한들출판사, 2025(3).

하지만 그렇다고 해서 바울이 대체로 조용한, 침묵하는 면모만 가진 것은 아니다.(41쪽)

→ 하지만 그렇다고 해서 바울이 대체로 조용한, 감정에 충실한 면모만 가진 것은 아니다.

독일어 원문: Indessen Ausruhen und Schwelgen in Empfindungen ist keineswegs seine Sache.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

schwelgen = (생각이나 감정에) 도취하다

schweigen = 침묵하다

‘객관적인 환상(objektive Visionen)’이라는

윌리엄 브레데, 『바울』, 김서준 옮김, 한들출판사, 2025(3).

37쪽, 각주 14

어떤 신학자들은 ‘객관적인 환상(objektiven Visionen)’이라는 표현을 사용한다.

→ 어떤 신학자들은 ‘객관적인 환상(objektive Visionen)’이라는 표현을 사용한다.

독일어 원문: Einige Theologen haben von „objektiven Visionen“ gesprochen, [...].

• 표제어를 바로잡았다.

불장난을 하다 − zündeln

불장난을 하다 − zündeln

<NZZ>, 2026. 4. 4.

https://www.nzz.ch/nzz-am-sonntag-magazin/von-delhi-ins-engadin-warum-es-nie-wichtiger-war-zu-reisen-als-heute-ld.1932315

Die Liebe

Er behütete sein Volk wie seinen Augapfel.

5. Mose 32,10

Denn ich bin gewiss, dass weder Tod noch Leben, weder Engel noch Mächte noch Gewalten, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, weder Hohes noch Tiefes noch irgendeine andere Kreatur uns scheiden kann von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserm Herrn.

Römer 8,38-39

Gott liebt uns.

급등하다 − in die Höhe schießen

급등하다 − in die Höhe schießen

<NZZ>, 2026. 4. 3.

https://www.nzz.ch/wirtschaft/die-benzinpreise-schiessen-an-den-osterfeiertagen-in-die-hoehe-wegen-trump-und-iran-krieg-aber-nicht-nur-ld.1932344