그의 목덜미를 움켜쥐는

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

후에 키가 작은 슐츠는 당시 깡마른 인도 병사가 칼을 휘두르면서 바짝 그의 뒤로 쫓아와 그를 죽이는 상상을 했다고 고백했다.(235쪽)

→ 후에 키가 작은 슐츠는 당시 깡마른 인도 병사가 칼을 휘두르면서 바짝 그의 뒤로 쫓아와 그의 목덜미를 움켜쥐는 상상을 했다고 고백했다.

독일어 원문: Der kleine Schultz gestand mir später, die Vorstellung gehabt zu haben, daß ein hagerer Inder messerschwingend hinter ihm her wäre und ihn schon fast am Kragen gepackt hätte.

• 번역을 바로잡았다.

• jn. am Kragen packen = 누구의 멱살을 잡다

https://www.dwds.de/wb/Kragen

엎드려

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

한 발의 총성이 긴장감이 감도는 정적을 깼다. 나는 금잔화 덤불 뒤에 누워 있었다. 내 오른편에서 한 병사가 협로 아래로 수류탄을 던졌다.(234쪽)

→ 한 발의 총성이 긴장감이 감도는 정적을 깼다. 나는 금잔화 덤불 뒤에 엎드려 있었다. 내 오른편에서 한 병사가 협로 아래로 수류탄을 던졌다.

독일어 원문: Ein Schuß zerriß die drückende Stille. Ich lag hinter einer Ginsterstaude; rechts von mir warf ein Mann Handgranaten in den Hohlweg hinab.

• 번역을 바로잡았다.

• 문맥─전투 상황─에 주의할 것.

모습을 드러냈다

에른스트 윙거, 『강철 폭풍을 뚫고』, 신혜양·에릭-요아[힘] 융크 옮김, 지식을만드는지식, 2024(2).

그 후 며칠 동안 숲의 덤불 속에 누워 있던 여러 구의 시체들이 부활하기 시작했다. 적의 손실이 적지 않음을 알려 주는 이 광경은 분위기를 더욱더 으스스하게 만들었다.(232-233쪽)

→ 그 후 며칠 동안 숲의 덤불 속에 누워 있던 여러 구의 시체들이 모습을 드러냈다. 적의 손실이 적지 않음을 알려 주는 이 광경은 분위기를 더욱더 으스스하게 만들었다.

독일어 원문: In den nächsten Tagen machte sich noch eine Anzahl im Unterholz des Wäldchens verborgener Leichen bemerkbar − ein Zeichen der schweren Verluste des Angreifers, das den Ort noch verfinsterte.

• 번역을 바로잡았다.

• sich bemerkbar machen = 남의 눈을 끌다

• 233-234쪽의 번역을 볼 것:

얼마 전에 대담하게 협로에서 모습을 드러냈던 그 보초병을 찾기 위해서였다.

독일어 원문: [...], um dem Posten, der sich neulich so forsch im Hohlweg bemerkbar gemacht hatte, einen Besuch abzustatten.

jn. in die Wüste schicken − 누구를 실각시키다

jn. in die Wüste schicken − 실각시키다

Das aufgewühlte Publikum versprach, die fremden Frauen in die Wüste zu schicken, und Esra befahl dem ganzen Volk, sich binnen drei Tagen in Jerusalem zu versammeln.

악인 − Bösewicht

악인 − Bösewicht

<NZZ>, 2026. 4. 12.

https://www.nzz.ch/feuilleton/dartagnan-die-wahre-geschichte-hinter-dem-musketier-mythos-ld.1932965