슈템베르거(Stemberger)

마티아스 쾨커트, 『십계명, 인류 보편의 기본법』, 이상원 옮김, 아르토스, 2026(1).

따라서 토라는 “세계 법칙의 실현”이다퀸터 스템버거.(166쪽)

→ 따라서 토라는 “세계 법칙의 실현”이다퀸터 슈템베르거.

독일어 원문: Damit ist die Tora die «Verwirklichung des Weltgesetzes» (Günter Stemberger).

• 인명을 바로잡았다.

• Stemberger = [ˈʃtɛmbɛʁɡɐ] = 슈템베르거

https://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCnter_Stemberger

https://www.youtube.com/watch?v=94LBgRD8aBc

하나두가 살아 있는 한

마티아스 쾨커트, 『십계명, 인류 보편의 기본법』, 이상원 옮김, 아르토스, 2026(1).

하다두가 살아 있는 한 후티야는 그를 정중하게 대할 것이다. 후티야는 해마다 그의 의복을 위해 옷감, 다섯 이메로=당나귀의 적재량의 보리, 두 이메루의 밀을 식량으로 하다두에게 줄 것이다. 하다두가 죽으면 후티야는 그를 애도하고 장사할 것이다.(135쪽)

→ 하나두가 살아 있는 한 후티야는 그를 정중하게 대할 것이다. 후티야는 해마다 그의 의복을 위해 옷감, 다섯 이메로=당나귀의 적재량의 보리, 두 이메루의 밀을 식량으로 하나두에게 줄 것이다. 하나두가 죽으면 후티야는 그를 애도하고 장사할 것이다.

독일어 원문: Solange Hanadu lebt, wird Hutija ihn respektvoll behandeln.

Hutija wird Jahr für Jahr ein Gewand zu seiner Bekleidung, fünf imeru (=Eselslasten) Gerste und zwei imeru Weizen zu seiner Ernährung an Hanadu geben. Wenn Hanadu stirbt, wird Hutija ihn beweinen und begraben.

• 인명을 바로잡았다.

번쩍이는 − fulminant

번쩍이는 − fulminant

<Die Zeit>, 2026. 3. 2.

https://www.zeit.de/politik/deutschland/2026-02/cem-oezdemir-wahlkampf-baden-wuerttemberg-die-gruenen-cdu-heidelberg

만프레트(Manfred)

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 3. 3. 화요일

주님, 나를 다시 한번 받아주시겠습니까? 주님, 내가 굳게 의지하는 것은, 내가 주님께 갈 수 있고, 주님은 나를 내쫓지 않으신다는 것입니다. 제 도피는 끝났습니다. 나는 새로 다시 당신의 것이 되었습니다. 당신 곁에 있는 것이 좋습니다. 당신과 함께 당신의 집에 있는 것이 참으로 좋습니다. −만프레드 지발트

→ 주님, 나를 다시 한번 받아주시겠습니까? 주님, 내가 굳게 의지하는 것은, 내가 주님께 갈 수 있고, 주님은 나를 내쫓지 않으신다는 것입니다. 제 도피는 끝났습니다. 나는 새로 다시 당신의 것이 되었습니다. 당신 곁에 있는 것이 좋습니다. 당신과 함께 당신의 집에 있는 것이 참으로 좋습니다. −만프레트 지발트

독일어 원문: Nimmst du mich noch einmal an? Herr, ich halte mich dran: Ich darf kommen, und du stößt mich nicht hinaus. Meine Flucht ist nun vorbei; ich gehör dir wieder neu. Es ist gut, bei dir zu sein, bei dir zu Haus. −Manfred Siebald

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 531.

• 아래, 독일어 d의 발음 규칙을 볼 것:

Jeder Atemzug

Die Israeliten schrien zu dem HERRN und sprachen: Wir haben an dir gesündigt, denn wir haben unsern Gott verlassen.

Richter 10,10

Johannes der Täufer sprach: Kehrt um! Denn nahe gekommen ist das Himmelreich.

Matthäus 3,2

Jeder Atemzug ist ein Lobpreis.

Jeder Schritt ist ein Gedanke.

Jedes Wort ist ein Duft.

Jede Gebärde ist ein Gebet.