산타클로스 − Weihnachtsmann

산타클로스 − Weihnachtsmann

<SZ>, 2025. 12. 21.

https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/weihnachtsmann-stralsund-prozess-rute-e207420/?reduced=true

크리스마스트리 − Weihnachtsbaum

크리스마스트리 − Weihnachtsbaum

<FAZ>, 2025. 12. 24.

https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/weihnachten-in-bethlehem-lichtblick-in-dunklen-zeiten-accg-110808540.html

Die trennende Mauer

Bringe uns, HERR, zu dir zurück, dass wir wieder heimkommen; erneure unsre Tage wie vor alters!

Klagelieder 5,21

Euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.

Lukas 2,11

Für uns gab es keinen Ausweg. Doch dann durchbrach ein Lichtstrahl die Finsternis. Die trennende Mauer stürzte ein und ein Weg wurde uns eröffnet. Gott selbst hat die Mauer niedergerissen. Er hat uns den Weg bereitet. Es war der einzige Weg, auf dem wir zu Gott gelangen konnten. Das Jesuskind in der Stadt Davids ist gekommen, damit wir wahren Frieden erfahren.

반증이 가능한 과학

레아 이피, 『자유』, 오숙은 옮김, 열린책들, 2024(9).

넌 정확한 과학을 선택해야 해. 검증이나 위조가 가능한 과학, 뭐 화학이나 물리학이 있겠지.(380-381쪽)

→ 넌 정확한 과학을 선택해야 해. 검증이나 반증이 가능한 과학, 뭐 화학이나 물리학이 있겠지.

영어 원문: You should pick an exact science, something that can be verified or falsified, like chemistry or physics.

• 번역을 바로잡았다.

• falsify = 반증(反證)하다

https://www.merriam-webster.com/dictionary/falsify

같이 놀아 주고

레아 이피, 『자유』, 오숙은 옮김, 열린책들, 2024(9).

내가 고아원을 몇 번 방문해서 같이 놀아 죽고, 이야기를 읽어 주고, 해변에 데려가자, 일리르는 더욱 고집스러워졌다.(332쪽)

→ 내가 고아원을 몇 번 방문해서 같이 놀아 주고, 이야기를 읽어 주고, 해변에 데려가자, 일리르는 더욱 고집스러워졌다.

영어 원문: After a few visits in which I would play with him, read stories, or take him to the beach, he became more insistent.

• 문장을 바로잡았다.