1806년에 예나와 아우어슈테트 전투에서

플로리안 일리스, 『침묵의 마법』, 한경희 옮김, 문학동네, 2025(11).

1806년과 1807년에 예나와 아우어슈테트 전투에서 나폴레옹에 패하자 프리드리히는 너무 분하여 일주일 동안 침대에 누워 있을 정도였다.(141쪽)

→ 1806년에 예나와 아우어슈테트 전투에서 나폴레옹에 패하자 프리드리히는 너무 분하여 일주일 동안 침대에 누워 있을 정도였다.

독일어 원문: Die Niederlage gegen Napoleon in Jena und Auerstedt 1806 wühlt Friedrich so auf, dass er danach für eine Woche im Bett liegen bleibt.

• 번역을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlacht_bei_Jena_und_Auerstedt

슈타가르더 성문을

플로리안 일리스, 『침묵의 마법』, 한경희 옮김, 문학동네, 2025(11).

그리고 어머니의 고향인 노이브란덴부르크를 스타가르더 성문을 배경으로 그린 그림 한 점, [...](24-25쪽)

→ 그리고 어머니의 고향인 노이브란덴부르크를 슈타가르더 성문을 배경으로 그린 그림 한 점, [...]

독일어 원문: [...], dann ein Bild von Neubrandenburg, der Heimatstadt seiner Mutter, mit dem dortigen Stargarder Tor [...].

• 발음을 바로잡았다.

• Stargarder = [ˈʃtaʁɡaʁdɐ] = 슈타가르더

견신례 사진과

플로리안 일리스, 『침묵의 마법』, 한경희 옮김, 문학동네, 2025(11).

그의 어머니가 그중 한 그림을 무척 마음에 들어 해서 젤리겐슈타트에 있는 집 거실에 자신의 견진성사 사진과 은혼식 사진 옆에 걸어둔다.(39쪽)

→ 그의 어머니가 그중 한 그림을 무척 마음에 들어 해서 젤리겐슈타트에 있는 집 거실에 자신의 견신례 사진과 은혼식 사진 옆에 걸어둔다.

독일어 원문: Eines gefällt seiner Mutter so gut, dass sie es sich in die Wohnstube in Seligenstadt hängt, neben die Fotos von ihrer Konfirmation und ihrer Silberhochzeit.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

Konfirmimation = 입교(入敎), 견신례 = 개신교 용어

Firmung = 견진성사 = 가톨릭 용어

https://www.dwds.de/wb/Konfirmation

https://www.dwds.de/wb/Firmung

견신례를 못 받고

잉에보르크 바흐만, 『말리나』(세계문학전집 263), 남정애 옮김, 민음사, 2014(1판 5쇄).

[...], 베네딕트 학교에 다닐 때는 종교 수업을 들었는데도 나중에 견진 성사를 못 받고 말았다. 그 수업은 항상 오후에 있었고, 듣는 사람은 다른 반 여자아이 하나와 나, 둘뿐이었다. 가톨릭 신자인 나머지 아이들의 종교 수업은 오전에 있었고, 그 시간이면 나는 수업이 없어 한가했다.(26쪽)

→ [...], 베네딕트 학교에 다닐 때는 종교 수업을 들었는데도 나중에 견신례를 못 받고 말았다. 그 수업은 항상 오후에 있었고, 듣는 사람은 다른 반 여자아이 하나와 나, 둘뿐이었다. 가톨릭 신자인 나머지 아이들의 종교 수업은 오전에 있었고, 그 시간이면 나는 수업이 없어 한가했다.

독일어 원문: [...], in der Benediktinerschule ging ich zum Religionsunterricht, um dann nicht konfirmiert zu werden, immer am Nachmittag, mit einem Mäddien aus einer anderen Klasse, denn alle anderen, die Katholiken, hatten ihre Religion am Vormittag, und ich war darum immer frei, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

konfirmieren = 입교(入敎), 견신례를 행하다 = 개신교 용어

firmen = 견진 성사를 행하다 = 가톨릭 용어

https://www.dwds.de/wb/konfirmieren

포스터 위에 적힌 글

잉에보르크 바흐만, 『말리나』(세계문학전집 263), 남정애 옮김, 민음사, 2014(1판 5쇄).

그리고 플래카드 위에 적힌 글, 문패 위의 이름, 팔리지 못한 채 진열창에 남아 있는 책들의 제목, 치과 대기실에 놓여 있는 화보집에 실린 광고, 기념비에 새겨진 글, ‘여기 고이 잠들다.’라는 묘비명이 등이 갑자기 제 눈에 확 들어오지요.(121쪽)

→ 그리고 포스터 위에 적힌 글, 문패 위의 이름, 팔리지 못한 채 진열창에 남아 있는 책들의 제목, 치과 대기실에 놓여 있는 화보집에 실린 광고, 기념비에 새겨진 글, ‘여기 고이 잠들다.’라는 묘비명이 등이 갑자기 제 눈에 확 들어오지요.

독일어 원문: Sind Worte auf einem Plakat, Namen auf Haussdiildern, Titel von Büchern, die ungekauft in einem Sdiaufenster zurückbleiben, eine Annonce in einer Illustrierten, im Wartezimmer beim Zahnarzt entdeckt, eine Inschrift auf einem Denkmal, auf einem Grabstein, mir ins Aug gesprungen: Hier ruht.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어에 주의할 것:

Plakat = 포스터

Transparent = 플래카드