이 눈 안에서

마르틴 부버, 『신의 일식』, 손성현 옮김, 복 있는 사람, 2025(초판 2쇄).

하늘의 태양이 어두워진 것, 신의 일식日蝕은 지금 우리가 살고 있는 ‘세계 시간’Weltstunde의 특징이다. 그러나 이것은 인간의 정신에서 일어난 여러 가지 변화를 토대로 충분히 파악해 낼 수 있는 과정이 아니다. 태양이 가려져 어두워진 것은 그 태양과 우리의 눈 사이에 일어난 사건이지 태양에 일어난 일이 아니다.(45쪽)

→ 하늘의 태양이 어두워진 것, 신의 일식日蝕은 지금 우리가 살고 있는 ‘세계 시간’Weltstunde의 특징이다. 그러나 이것은 인간의 정신에서 일어난 여러 가지 변화를 토대로 충분히 파악해 낼 수 있는 과정이 아니다. 태양이 가려져 어두워진 것은 그 태양과 우리의 눈 사이에 일어난 사건이지 이 눈 안에서 일어난 일이 아니다.

독일어 원문: Verfinsterung des Himmelslichts, Gottesfinsternis ist in der Tat der Charakter der Weltstunde, in der wir leben. Aber das ist kein Vorgang, den man von Veränderungen aus, die sich im Menschengeist vollzogen haben, zulänglich erfassen kann. Daß die Sonne sich verfinstert, ist ein Geschehen zwischen ihr und unserem Auge, nicht in diesem [=Auge] darin.

• 번역을 바로잡았다.

불안정한 − prekär

불안정한 − prekär

<NZZ>, 2026. 3. 19.

https://www.nzz.ch/feuilleton/martin-walser-besass-ein-haus-am-bodensee-friedrich-duerrenmatt-und-max-frisch-fuhren-mit-ihren-jaguars-um-die-wette-heute-koennen-immer-weniger-schriftsteller-vom-schreiben-leben-ld.1929690

카롤라 모스바흐(Carola Moosbach)

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 3. 20. 금요일

내 영혼의 상처들, 지침, 불안, 두려움, 답답함 등을 당신 앞에 내놓습니다. 주님, 이를 본래 모습으로 회복시켜 주시고 큰 힘으로 바꿔 주소서! 내가 다시 숨을 쉬고 새로운 길을 가도록 도와주소서! −카롤라 무스바흐

→ 내 영혼의 상처들, 지침, 불안, 두려움, 답답함 등을 당신 앞에 내놓습니다. 주님, 이를 본래 모습으로 회복시켜 주시고 큰 힘으로 바꿔 주소서! 내가 다시 숨을 쉬고 새로운 길을 가도록 도와주소서! −카롤라 모스바흐

독일어 원문: Meine Seelenwunden, meine Müdigkeit, alle Angst und Enge öffne ich vor dir. Mach daraus ein Grünen, eine große Kraft, hilf mir wieder atmen, neue Wege gehn. −Carola Moosbach

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Carola_Moosbach

• 아래, 독일어 발음 사전을 참고할 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 563.

Jeden Tag

Sieh an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!

Psalm 25,18

Ich elender Mensch! Wer wird mich erlösen von diesem Leib des Todes? Dank sei Gott durch Jesus Christus, unsern Herrn!

Römer 7,24-25

Wir sterben jeden Tag.

Wir werden jeden Tag neu lebendig.

기진맥진한 상태에 이르다 − aus dem letzten Loch pfeifen

기진맥진한 상태에 이르다 − aus dem letzten Loch pfeifen

<Die Weltwoche>, 2026. 3. 17.

https://weltwoche.ch/daily/ernste-sorge-deutschland-drohen-versorgungsengpaesse-wegen-blockierten-strasse-von-hormus-chemie-industrie-pfeift-aus-dem-letzten-loch/