성호(城壕) − Burggraben

성호(城壕) − Burggraben

<FAZ>, 2026. 2. 20.

https://www.faz.net/pro/digitalwirtschaft/die-burggraeben-der-ki-unternehmen-accg-200570378.html

자신이 책임질 수 없는 것에 대해서는

야콥 타우베스, 『바울의 정치신학』, 조효원 옮김, 그린비, 2012(2).

바울이 사망한 지 20년 혹은 30년이 지난 뒤에 글을 썼던 사람은 누구라도─바울은 가말리엘에게서 사사했고, 거기에는 바울을 [개인적으로] 알던 사람들이 아직 있었습니다─바울이 책임질 수 없는 것에 대해서는 단 한 줄도 쓰지 않았다는 사실을 알았을 겁니다.(65쪽)

→ 바울이 사망한 지 20년 혹은 30년이 지난 뒤에 글─바울은 가말리엘에게서 사사했다─을 썼던 사람은 누구라도, 거기에는 바울을 [개인적으로] 알던 사람들이 아직 있기에 자신이 책임질 수 없는 것에 대해서는 단 한 줄도 쓸 수 없다는 사실을 알았을 겁니다.

독일어 원문: Wer dreißig oder zwanzig Jahre nach Paulus schreibt, er sei zu Füßen Gamaliels gesessen, wo es Leute gab, die ihn noch kannten, weiß doch, daß er nichts schreiben kann, wofür er nicht auch haften kann.

• 번역을 바로잡았다.

그들에게 행해진다

칼 헤르만 쉘클레, 『신약성경신학 제1권』, 조규만·조규홍 옮김, 가톨릭출판사, 2007(10).

하지만 오히려 하느님의 심판이 그들의 일거수일투족을 완성시킨다. 어둠 속에 살아가는 동안 인간은 그것을 알아채지 못한 채 눈먼 사람처럼 행동한다.(249쪽)

→ 하지만 오히려 하느님의 심판이 그들에게 행해진다. 어둠 속에 살아가는 동안 인간은 그것을 알아채지 못한 채 눈이 멀게 된다.

독일어 원문: Doch vollzieht sich über ihnen göttliches Gericht. In der Finsternis lebend, sind die Menschen blind, ohne es zu wissen.

• 번역을 바로잡았다.

양극화 − Polarisierung

양극화 − Polarisierung

<NZZ>, 2026. 2. 24.

https://www.nzz.ch/feuilleton/argumente-gegen-erfahrungen-wie-mentalitaeten-politische-debatten-praegen-ld.1926169

Siehe, das ist der Mensch.

Ich, der HERR, habe dich gerufen in Gerechtigkeit und halte dich bei der Hand.

Jesaja 42,6

Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe; den sollt ihr hören!

Matthäus 17,5

Wir sind nicht der Weg. Wir sind jene, die auf dem Weg gehen.

Wir sind nicht die Wahrheit. Wir sind jene, die die Wahrheit kennen.

Wir sind nicht das Leben. Wir sind jene, die durch die Kraft des Lebens leben.

Johannes der Täufer weist darauf hin: Siehe, das ist der Mensch.