숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
장벽 障壁
아주 높은 장벽을 세워 → 아주 높이 가로막아
마음의 장벽을 허물다 → 막는 마음을 허물다
아무 장벽도 없는 것만 같다 → 아무 울도 없는 듯하다
언어의 장벽 → 말턱 / 까다로운 말
인습의 장벽에 부딪히다 → 낡은 담에 부딪히다
‘장벽(障壁)’은 “1. 가리어 막은 벽 2. 둘 사이의 관계를 순조롭지 못하게 가로막는 장애물 3. 장애가 되는 것이나 극복하기 어려운 것 4. [심리] 정신 분석학에서, 마음속에 좋지 않은 경향이 있을 때, 여기에 대하여 형성되는 방어 기제 5. [심리] 생활 공간 안에서 목표를 향한 행동을 방해하는 여러 가지 장애물 6. [생명] 개체나 개체군의 이주·이동을 제한하는 물리적·생물적 요인”을 가리킨다고 합니다. ‘가로막다·막다·닫다’나 ‘금·띠·뒤·자리’나 ‘벼락·턱·틀’로 고쳐씁니다. ‘까다롭다·어렵다·힘들다·힘겹다’로 고쳐쓸 만하고, “건드릴 수 없는·건드리지 못할·건드리면 안 될”이나 “넘볼 수 없는·넘보지 못할·넘을 수 없는·넘지 못할”이나 “손대지 못할·손댈 수 없는”으로 고쳐씁니다. ‘담·담벼락·막다·막는곳·울·울타리’나 ‘돌담·돌담벼락·돌울·돌울타리’나 ‘긴담·긴담벼락·긴울·긴울타리’로 고쳐쓰고, ‘가시그물·가시덤불·쇠가시그물·쇠가시담’으로 고쳐쓰지요. ‘높다·높다랗다·높디높다·높직하다’나 ‘높끝·높꽃·높마루’로 고쳐써도 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘장벽’을 네 가지 더 실으나 다 털어냅니다. ㅅㄴㄹ
장벽(長壁) : 길게 쌓은 성벽
장벽(腸壁) : [의학] 창자의 둘레를 이룬 벽 = 창자벽
장벽(腸癖) : 1. [한의] 예전에, ‘이질’을 이르던 말 2. [한의] 피가 섞여 나오는 대변
장벽(牆壁) : 담과 벽을 아울러 이르는 말 ≒ 벽
‘베를린 장벽’ 실물을 그대로 옮겨놓은 것을 보면
→ ‘베를린 울타리’를 그대로 옮겨놓았으니
→ 그대로 옮겨놓은 ‘베를린 담’을 보면
《지상의 아름다운 도서관》(최정태, 한길사, 2006) 248쪽
분리 장벽은 팔레스타인 사람들의 생활과 긍지를 짓밟으면서 이어지고 있다
→ 나눔담은 팔레스타인 사람들 삶과 보람을 짓밟으면서 이어진다
→ 가름담벼락은 팔레스타인 사람들 삶과 보람을 짓밟으면서 이어진다
《생명의 릴레이》(가마타 미노루/오근영 옮김, 양철북, 2013) 66쪽
이 도시의 장벽 안에 적지 않은 인구가 존재하는 이유 역시 이런 후한 선물 때문이다
→ 이 큰고장 울타리는 이렇게 보람이 넉넉하니 사람들이 적지 않게 있다
《여기, 뉴욕》(엘윈 브룩스 화이트/권상미 옮김, 숲속여우비, 2014) 21쪽
1961년에 베틀린 장벽을 쌓기 시작했을 때, 내가 가서 찍었던 사진의 후속편이었다
→ 1961년에 베를린 담벼락을 쌓을 때, 내가 가서 찍던 뒷이야기이다
《방랑》(레몽 드파르동/정진국 옮김, 포토넷, 2015) 171쪽
그 사람에게 더 장벽이 높지는 않은지, 나보다는 더 낮은 곳에서 시작하는 것은 아닌지 살펴보는 거예요
→ 그 사람한테 담이 더 높지는 않은지, 나보다 더 낮은 곳부터 하는지 살펴봐요
→ 그 사람한테 더 어렵지는 않은지, 나보다 더 낮은 곳이지 않은지 살펴봐요
《인권연대의 청소년 인권 특강》(인권연대, 철수와영희, 2018) 46쪽
분단의 장벽은 사람들의 마음에 있었군요
→ 가르는 금은 사람들 마음에 있군요
→ 금긋는 담은 우리 마음에 있군요
《두 손바닥은 따뜻하다》(문익환, 사계절, 2018) 149쪽
진입 장벽은 낮으면 낮을수록 좋다
→ 울타리는 낮으면 낮을수록 좋다
→ 턱은 낮으면 낮을수록 좋다
→ 담은 낮으면 낮을수록 좋다
《어서오세요, 책 읽는 가게입니다》(아쿠쓰 다카시/김단비 옮김, 앨리스, 2021) 47쪽