[누리말(인터넷말) 73] 바로가기, 자료보기

 생각하면서 사랑스레 말을 나누는 사람이 있고, 생각하지 않으나 얼결에 사랑스레 말을 나누는 사람이 있습니다. 어릴 때부터 사랑스레 주고받는 말마디에 익숙한 사람이라면 따로 더 생각하지 않더라도 사랑스레 주고받는 말마디가 샘솟을 텐데, 어릴 때부터 얄궂거나 슬프게 무너진 말마디에 젖어든 사람이라면 따로 더 생각하더라도 사랑스레 주고받는 말마디를 북돋우기 어려우리라 봅니다. 보면 볼수록 익숙해지고 쓰면 쓸수록 손에 익기 마련입니다. ‘go’나 ‘guick’을 자꾸 써 버릇하면 이러한 영어 아니고서는 내 마음이나 뜻을 나타낼 수 없는 듯 여기고 맙니다. ‘바로가기’ 같은 말마디를 알뜰히 일구어 쓴다면, ‘자료보기’ 같은 낱말로 예쁘게 가지를 칩니다. 다만, 아직 걸음마이기 때문에 ‘새 자료보기’처럼 적지는 못하고 ‘신착자료보기’처럼 적었습니다. (4344.5.28.흙.ㅎㄲㅅㄱ)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기

 

 [누리말(인터넷말) 72] 한국 사진쟁이 누리집

 한국에서 다큐사진을 하는 분 발자국을 조금 더 알아보려고 누리집을 찾아서 들어가다가는 깜짝 놀랍니다. 나라밖 사람한테 당신 작품누리를 보여주려고 꾸민 누리집이 아니라, 나라안 사람, 그러니까 한국말을 하는 한국사람한테 당신 작품누리를 보여주려고 꾸민 누리집인데, 게시판 이름에 한글이 하나도 없을 뿐더러, 당신 이름마저 한글로 적지 않습니다. 나라밖 사람한테 작품누리를 밝히려 한다면 한글과 알파벳을 함께 적을 노릇입니다. 아예 영어로만 누리집을 만들든지요. 게시판 글은 한글로 적으면서 게시판 이름하고 사진쟁이 이름은 알파벳으로 적는다면, 이 어긋난 누리집 모습을 어떻게 헤아리며 받아들여야 할는지 알쏭달쏭합니다. (4344.5.28.흙.ㅎㄲㅅㄱ)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기

 

[누리말(인터넷말) 71] TODAY TV와 라디오

 텔레비전은 으레 ‘TV’로 적지만, 라디오를 ‘RADIO’로 적는 일은 몹시 드뭅니다. 아니, 아예 없다고 해야 옳지 싶습니다. 다만, 라디오를 알파벳으로는 안 적지만, ‘POWER 무엇무엇’이라느니 ‘LOVE 무엇무엇’이라고 일컫습니다. 더욱이, 텔레비전이든 라디오이든 오늘 이야기를 보려면 ‘TODAY’를 헤아려야 합니다. 서울방송은 ‘GO REAL RA(DIO)’라는 뜻으로 ‘고릴라’라는 이름을 쓰는 듯한데, 이와 같이 말을 하거나 글을 쓰는 한국사람이라 한다면, 한국사람이 한국말을 하는지 미국말을 하는지, 아니 ‘영어 함께쓰기(영어 공용)’를 하는지 뭘 하는지 알쏭달쏭합니다. (4344.5.13.쇠.ㅎㄲㅅㄱ)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기

 

[누리말(인터넷말) 70] SBS 온에어

 지난날에는 ‘생방송’이라 했지만, 이 낱말은 일본 한자말이라 했습니다. ‘현장방송’으로 고쳐야 한댔습니다. 그렇지만, ‘현장방송’으로 고쳐서 쓰는 방송국 일꾼은 거의 찾아볼 수 없습니다. 으레 ‘생방송’이라고만 하더니, 어느새 ‘LIVE’라는 영어를 아예 알파벳을 붙여서 쓰곤 합니다. 방송국 일꾼이 이렇게 말을 쓰니까, 방송을 보는 사람들은 ‘라이브’라는 말마디에 익숙해집니다. 그리고, 이제는 ‘온에어’라든지 ‘ON AIR’라 적바림합니다. 우리 말글은 아예 끼어들 구석조차 없습니다. 어디 조용히 자리할 틈마저 없습니다. 어쩔 수 없는 노릇이겠으나, ‘서울방송’이면서 ‘서울방송’이라 말하지 않고 ‘SBS’라 적고 ‘에스비에스’라고만 읽으니까요.(4344.5.11.물.ㅎㄲㅅㄱ)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기

 

[누리말(인터넷말) 69] TODAY ISSUE

 오늘은 오늘 이야기가 있습니다. 어제는 어제 이야기가 있어요. 하루하루 새롭게 나오는 이야기입니다. 그렇지만 신문마다 ‘오늘 이야기’를 다루지 않습니다. 신문부터 ‘오늘 이야기’를 다룬다면 신문을 찾아 읽는 사람들은 ‘오늘 이야기’를 살피며 생각할 텐데, 거의 언제나 “TODAY ISSUE”만을 말하니까, 영어로 살피며 생각하곤 합니다. 그런데 ‘REPLAY’라 말하지 않고 ‘다시보기’라 적는군요. 고맙다고 해야 할는지 반갑다고 해야 할는지 모르겠습니다. (4344.5.8.해.ㅎㄲㅅㄱ)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기