그림책시렁 1286 가늘고 긴 음식

가늘고 긴 음식 ㅣ 신나는 새싹 95
전재신 지음, 정유정 그림 / 씨드북(주) / 2018년 10월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.10.16.

그림책시렁 1286

《가늘고 긴 음식》

 전재신 글

 정유정 그림

 씨드북

 2018.10.30.

  모든 먹을거리는 들숲바다에서 비롯합니다. 들숲바다가 있기에 사람뿐 아니라 모든 숨결이 밥살림을 누립니다. 들숲바다가 없이는 아무런 밥살림을 잇지 못 합니다. 들숲바다쯤이야 대수롭지 않게 여기는 분도 많고, 이제는 들숲바다하고 등진 채 돈벌이에 사로잡힌 분도 많아요. 몸을 내려놓더라도 뼛가루나 주검을 묻을 흙이 모자랄 수 있고, 죽어서까지 들숲바다로 못 돌아가기까지 합니다. 우리는 밥은 밥대로 잊으면서, 몸을 몸대로 모르고, 넋을 넋대로 잃는 나날이지는 않을까요? 《가늘고 긴 음식》을 읽으면서, 이렇게 그림책으로 밥살림 한켠을 담아내니 새롭구나 싶었어요. 다만, 줄거리를 너무 먼발치에서 찾는 듯싶습니다. 살림길보다는 앎(지식)이라는 대목에 매이기도 합니다. 조금 더 곁에 두고서 모든 밥살림을 돌아보기란 어려울까요? 구경하듯 담은 사진을 옮기는 듯한 그림이 아닌, 글님·그림님 스스로 도리깨질에 키질을 해보는 손길로 여미면 사뭇 달랐으리라 봅니다. 도리깨질이나 키질을 하는 그림이 엉성하기도 하지만, 왜 엉성한지를 알아야 한다기보다, 국수도 밥도 밀가루도 ‘앎’이 아니라 ‘삶’으로 녹일 수 있기를 바라요. 국수나 빵이기 앞서 밀알이었고, 이 밀알은 해바람비를 품기에 알찹니다. 숨결을 보기로 해요.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1250 헤이즐의 봄 여름 가을 겨울

헤이즐의 봄 여름 가을 겨울 ㅣ I LOVE 그림책
피비 월 지음, 신형건 옮김 / 보물창고 / 2023년 4월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.10.15.

그림책시렁 1250

《헤이즐의 봄 여름 가을 겨울》

 피비 월

 신형건 옮김

 보물창고

 2023.4.20.

  철마다 다르고, 해마다 다르고, 터마다 다르고, 사람마다 다르고, 들과 숲과 바다마다 다릅니다. 어제하고 오늘이 다르고, 너랑 내가 달라요. 다 다른 줄 느낄 수 있으면, 하나씩 새롭게 볼 수 있고, 새롭게 보고 받아들이는 동안 차츰 익숙하고, 익숙하던 어느 날 드디어 알아차립니다. 《헤이즐의 봄 여름 가을 겨울》을 반갑게 맞이했으나 옮김말이 너무 엉성해서 몇 달 동안 박아 놓았습니다. 어린이한테 들숲을 들려줄 그림책이라면, 옮김말에 제대로 마음을 기울일 노릇입니다. 들숲에 함부로 풀죽임물(농약)을 뿌려서는 안 되듯, 말씨 하나를 살리도록 마음을 쏟을 수 있어야 합니다. ‘어린 헤이즐’이 왜 ‘그녀’여야 할까요? “일들이 점점 더 멀어지기 시작했어요”는 뭔 소리일까요? 책도 대수롭지만, 책에 담는 모든 이야기는 우리가 손수 짓는 살림살이에서 비롯합니다. 우리가 주고받는 모든 말은 숲에서 태어났습니다. 책을 덮고 바람을 쐬기를 바라요. 서울을 떠나 숲으로 가기를 바라요. 맨발로 흙을 밟고, 맨손으로 바닷물을 간지럽히면, 누구나 헤이즐입니다.

#LittleWitchHazel #AYearintheForest #PhoebeWahl

ㅅㄴㄹ

+

《헤이즐의 봄 여름 가을 겨울》(피비 월/신형건 옮김, 보물창고, 2023)

고아가 된 알

→ 혼자인 알

→ 혼자 있는 알

2쪽

특이한 것을 발견했어요

→ 다른 것을 찾았어요

→ 새로운 것을 보았어요

3쪽

혹시 누군가 와서 제 것이라고 주장할지 몰라

→ 누가 와서 제 것이라고 할지 몰라

5쪽

헤이즐이 깨어났을 때, 새 한 마리가 뿅 나타나 그녀를 바라보고 있었어요

→ 헤이즐이 깨어났을 때, 새 한 마리가 뿅 나타나 바라보아요

9쪽

바깥에서 살게 되자, 헤이즐은 오티스를 계속 지켜보기가 훨씬 힘들어졌어요

→ 바깥에서 살자, 헤이즐은 오티스를 내내 지켜보기가 훨씬 힘들어요

13쪽

도서관에 책을 반납하러 가면서

→ 책숲에 책을 돌려주러 가면서

→ 책숲에 책을 내러 가면서

25쪽

그토록 시급해 보였던 그녀의 모든 일들이 점점 더 멀어지기 시작했어요

→ 그토록 바빠 보인 모든 일이 어느새 멀리 가요

→ 그토록 발동동한 모든 일이 차츰 멀리 가요

36쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1293 키는 작아도 별은 볼 수 있어요

키는 작아도 별은 볼 수 있어요! - 장애와 차별을 극복한 여성 천문학자 캐럴라인 허셜 ㅣ 열린어린이 그림책 27
에밀리 아놀드 맥컬리 지음, 고정아 옮김 / 열린어린이 / 2022년 12월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.10.10.

그림책시렁 1293

《키는 작아도 별은 볼 수 있어요!》

 에밀리 아놀드 맥컬리

 고정아 옮김

 열린어린이

 2022.12.15.

  살처럼 날아가며 빛줄기를 남긴다고 여겨 ‘살별’입니다. 꼬리를 달고서 날아가는 듯하다고 여기면서 ‘꼬리별’입니다. 한자말로는 ‘혜성’이라 하지요. 영어로는 “Carolines Comets”으로 나온 그림책을 한글판으로는 《키는 작아도 별은 볼 수 있어요!》로 옮겼습니다. ‘캐롤라인 허셜’ 님이 별을 바라보면서 남긴 자취를 들려주는 줄거리인데, 적잖이 뜬금없는 책이름입니다. “살림하며 살별을 본 아이”쯤으로 옮겨야 어울릴 텐데 싶습니다. 1750년에 태어난 분인 만큼, 배움길보다는 집안일을 맡아야 하던 나날이고, 둘레에서도 오빠를 높이 쳐주곤 했다지요. 별바라기도 새바라기도 숲바라기도 어느 쪽이 높거나 낮지 않아요. 함께 바라보고, 같이 돌아보며, 서로 헤아리는 길입니다. 그저 캐롤라인 허셜 님은 갖은 집안일에 바느질을 도맡아야 했고, 이러면서도 별빛을 헤아리는 삶길을 단단히 내딛었어요. 삶을 사랑하면서 살림하는 수수한 숲빛 눈망울은 살별을 하나하나 알아봅니다. 별은 저 너머에도 있고, 우리 보금자리에도 있고, 누구나 마음 한켠에도 있습니다. 들꽃에 내려앉는 새벽이슬도 별씨입니다. 구름이 베푸는 빗물도 별씨입니다. 말 한 마디에 포근한 숨결을 담으면 별씨예요. 따사로이 보듬는 손길이 흐르는 살림살이마다 별씨가 깃들이 초롱초롱 빛납니다.

#CarolinesComets #Atruestory #ArnoldMcCully

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1294 베를 짜다 삶을 엮다

베를 짜다 삶을 엮다 - 2023 볼로냐 국제아동도서전 라가치상 논픽션 부문 멘션 선정
케이티 호우스 지음, 디나라 미르탈리포바 그림, 남은주 옮김 / 북뱅크 / 2023년 7월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.10.10.

그림책시렁 1294

《베를 짜다 삶을 엮다》

 케이티 호우스 글

 디나라 미르탈리포바 그림

 남은주 옮김

 북뱅크

 2023.7.25.

  어쩐지 뜨개질이나 바느질이 서툰 사람이 있습니다. 애쓰고 힘써도 엉성한 사람이 있어요. 마음일 깊이 안 쏟은 탓으로 여길 수 있고, 누구나 그야말로 솜씨가 자라지 않는 일이 있을 만합니다. 어쩐지 비질이나 밥짓기를 잘 하는 사람이 있습니다. 그리 힘들이지 않으면서 도마질을 하고 살림살이를 건사하면서 스스럼없이 펴고 가르치기도 합니다. 《베를 짜다 삶을 엮다》를 읽으면서 옷살림을 돌아봅니다. 이웃나라 옷살림 이야기가 흐르는 그림책인데, 우리나라 베짜기를 다룬 그림책이 몇이나 있나 하고 먼저 돌아봅니다. 잘 모르겠습니다. 삼·모시·누에한테서 실을 얻는 길을 어린이가 눈여겨보면서 물려받을 만하도록 글하고 그림으로 여민 어른은 얼마나 있나 하고 곰곰이 생각해 봅니다. 글쎄, 그야말로 모르겠습니다. 우리 집살림이나 밥살림을 푸근하면서 넉넉히 담아낸 그림책은 몇이나 될까요? 우리 숲살림이나 마을살림을 제대로 풀어낸 그림책은요? 우리 말살림이나 글살림을 어질게 살핀 그림책은요? 우리 마음살림에 놀이살림을 싱그러이 빚은 그림책은요? 살림(문화·전통·생활)을 우리 손으로 짓는 길부터 차근차근 바라보기를 바라요. 투박하거나 수수하기에 더욱 아름다이 빛난다고 할 보금자리부터 들여다보기를 바라요.

#WovenoftheWorld #DinaraMirtalipova #KateyHowes

ㅅㄴㄹ

《베를 짜다 삶을 엮다》(케이티 호우스·디나라 미르탈리포바/남은주 옮김, 북뱅크, 2023)

북, 잉아, 페달 느슨해지지 않도록

→ 북, 잉아, 발판 느슨하지 않도록

3쪽

전통 속으로, 국경을 건너, 세월을 지나 베틀의 노래 속으로 날 데려가지요

→ 옛살림으로, 나라를 건너, 오늘을 지나 베틀노래로 날 데려가지요

5쪽

굳센 마음을 가진 여행자들의 노래를 들려줄게요

→ 굳센 나그네 노래를 들려줄게요

12쪽

고심해서 고른 색깔에는 마음이

→ 끌탕하며 고른 빛깔에는 마음이

→ 눈품으로 고른 빛깔에는 마음에

22쪽

옷감 디자인에는 정신이 깃들어 있어요

→ 옷감 꾸밈새에는 넋이 깃들어요

→ 옷감 꾸밈결에는 마음이 깃들어요

23쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1210 또또와 사과나무

또또와 사과나무 - 관찰력을 길러주는
우에노 노리코 그림, 나까에요시오 글, 이재은 옮김 / 세상모든책 / 2008년 5월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.10.9.

그림책시렁 1210

《또또와 사과나무》

 나카에 요시오 글

 우에노 노리코 그림

 이재은 옮김

 세상모든책

 1999.7.28.

  우리가 눈을 스스로 틔우려 한다면, 여태껏 보거나 느끼던 모습을 벗어나서, 새롭게 배우고 깨달으면서 빛나는 길을 알아볼 수 있습니다. 스스로 눈을 틔우려 하지 않기에, 늘 보던 모습을 똑같이 보는 쳇바퀴로 흐릅니다. 《또또와 사과나무》를 보면, 능금나무 곁에서 능금을 따고픈 또또가 나와요. 또또하고 사이좋게 어울리는 여러 동무는 저마다 ‘이렇게 따면 되지’ 하고 보여주고는 그냥 갑니다. 또또는 갈수록 약오르는데, 곰곰이 따지자면 약오를 까닭이 없어요. 여러 동무는 저마다 제 숨결대로 능금나무한테 다가가서 ‘난 이렇게 능금을 따야지’ 하고 생각할 뿐입니다. 또또하고 동무인 어느 누구도 ‘다른 아이처럼’ 능금을 안 땁니다. 마침내 또또는 다짐하지요. ‘다른 아이처럼’ 따려고 하면 안 되는 줄 뒤늦게 깨달아요. 더구나 동무들은 또또가 스스로 따는 길을 스스로 알아차리고 배우도록 기다려 주었다고 여길 만합니다. 새한테 헤엄을 치라고 할 까닭이 없고, 고래한테 달리기를 하라고 할 까닭이 없고, 쥐한테 날라고 할 까닭이 없어요. 우리는 다 다른 마음과 눈빛으로 어깨동무할 일입니다. 다 다르지만, ‘누구나 나란하고 똑같은 사랑’이라는 숨결로 말이지요.

#なかえよしを #上野紀子 #りんごがたべたいねずみくん

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove