“신학전서”(Summa theologiae)

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

우르시누스는 일찍이 신앙문답적으로 신학을 저술하는 일에 종사하면서 일종의 “신학전서”(Summa theologia)와 소요리문답(Catechismus minor)을 출판하였습니다.(35쪽)

→ 우르시누스는 일찍이 신앙문답적으로 신학을 저술하는 일에 종사하면서 일종의 “신학전서”(Summa theologiae)와 소요리문답(Catechismus minor)을 출판하였습니다.

독일어 원문: Ursinus hatte sich schon früher auf dem Gebiet katechetisch theologischer Arbeit versucht und eine Summa theologiae und einen Catechismus minor herausgegeben, [...].

• 책 이름을 바로잡았다. 

불링거에게서 배웠으며

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

그는 1534년에 브레슬라우에서 태어나, 멜란히톤, 칼뱅, 브링가에게서 배웠으며, 1526년 교수로서 하이델베르크에 입성했다가 상기와 마찬가지로 그 땅에서 추방되어 1587년에 사망하게 됩니다.(35쪽)

→ 그는 1534년에 브레슬라우에서 태어나, 멜란히톤, 칼뱅, 불링거에게서 배웠으며, 1526년 교수로서 하이델베르크에 입성했다가 1576년 올레비아누스와 마찬가지로 그 땅에서 추방되어 1587년에 사망하게 됩니다.

독일어 원문: Und Zacharias Ursinus, geb. 1534 in Breslau, studierte bei Melanchthon, Calvin und Bullinger, kam 1562 als Professor nach Heidelberg, wurde ebenfalls 1576 von dort vertrieben und starb 1587.

• 인명과 문장을 바로잡았다.

1559년 종교개혁자로

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

그는 1536년 독일 트리어에서 태어났고, 그 지방에서 종교개혁자로 활동하다가 추방되었습니다. 1560년 이후 처음에는 교수였지만 나중에는 목사가 되어 하이델베르크에 살게 되었습니다.(34쪽)

→ 그는 1536년 독일 트리어에서 태어났고, 그 지방에서 1559년 종교개혁자로 활동하다가 추방되었습니다. 1560년 이후 처음에는 교수였지만 나중에는 목사가 되어 하이델베르크에 살게 되었습니다.

독일어 원문: [...] Kaspar Olevian, geb. 1536 in Trier, hier 1559 als Reformator tätig und vertrieben, seit 1560 erst Professor, dann Pfarrer in Heidelberg, [...]

• 빠진 연도를 보완했다.

불행에 버려지지

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

55쪽

어떤 불행이 닥쳐올지라도

나는 불행을 곁에 남겨두지 않으리라.

→ 어떤 불행이 닥쳐올지라도

나는 불행에 버려지지 않으리라.

독일어 원문: Jedes Elend soll mich anfassen,

ich bleibe ihm nicht überlassen.

• 번역을 바로잡았다.

황금 보좌는

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

55쪽

황금 가득한 하나님의 창고는

나의 성곽이며 보루.

예수 그리스도의 거룩한 몸과 피는

나의 갑옷이며 철갑.

→ 하나님의 황금 보좌는

나의 성곽이며 보루.

예수 그리스도의 거룩한 몸과 피는

나의 갑옷이며 철갑.

독일어 원문: Gottes güldener Thron

ist meine Bastei und Bastion.

Jesu Christi heiliges Fleisch und Blut

ist mein Küraß und Eisenhut.

• 번역을 바로잡았다.