정신적 지도자의 역할을

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

그러나 이 내부의 갈등 때문에 제국은 유럽 안에서 정치 권력과 영적 지도자의 역할을 잃었다.(183쪽)

→ 그러나 이 내부의 갈등 때문에 제국은 유럽 안에서 정치 권력과 정신적 지도자의 역할을 잃었다.

독일어 원문: Allerdings schied das Reich aufgrund dieser inneren Spannung als politische und geistige Führungsmacht aus dem Ringen in Europa aus.

• 번역을 바로잡았다.

• 단어의 차이에 주의할 것:

geistig = 정신적

geistlich = 영적

이 제국이 해체되기 전까지

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

이 평화협약이 가능했으며 1803년 이 협약이 해체되기 전까지 제국의 평화가 유지되었다.(182쪽)

→ 이 평화협약이 가능했으며 1803년 이 제국이 해체되기 전까지 제국의 평화가 유지되었다.

독일어 원문: So ermöglichte der Frieden den Fortbestand des Reiches bis zu dessen Auflösung 1803.

• 번역을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Heiliges_R%C3%B6misches_Reich

무기한의 평화를

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

이 규정으로 특히 개신교는 1526년 슈파이어 제국의회에서부터 추구했던 잠정적인 평화를 얻게 되었다.(179쪽)

→ 이 규정으로 특히 개신교는 1526년 슈파이어 제국의회에서부터 추구했던 무기한의 평화를 얻게 되었다.

독일어 원문: Hiermit hatten vor allem die Protestanten das erreicht, was sie seit dem ersten Speyrer Reichstag von 1526 erstrebt hatten, nämlich einen zeitlich unbefristeten Frieden.

• 번역을 바로잡았다.

메스(Metz), 툴(Toul), 베르됭(Verdun)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

프랑스 왕은 모리츠의 도움으로 메츠(Metz), 툴(Toul), 베르댕(Verdun), 캉브레(Cambrai)를 획득했다.(175쪽)

→ 프랑스 왕은 모리츠의 도움으로 메스(Metz), 툴(Toul), 베르됭(Verdun), 캉브레(Cambrai)를 획득했다.

독일어 원문: Der französische König erhielt als Lohn für seine Hilfe die Reichsstädte Metz, Toul, Verdun und Cambrai.

• 지명을 바로잡았다.

미하엘 헬딩(Michael Helding)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

마인츠의 보좌주교 미카엘 헬딩(Michael Helding)(172쪽)

→ 마인츠의 보좌주교 미하엘 헬딩(Michael Helding)

독일어 원문: der Mainzer Weihbischof Michael Helding

• 인명을 바로잡았다.

• Michael Helding = 미하엘 헬딩

https://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Helding

아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 551.