멜란히톤과 루터의 강의를

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

[게오르크 비첼(1501~1573)]

1517년 에르푸르트에서, 곧이어 1520년에 비텐베르크에서 멜란히톤, 루터와 함께 공부했다.(198쪽)

→ [게오르크 비첼(1501~1573)]

1517년 에르푸르트에서, 곧이어 1520년에 비텐베르크에서 멜란히톤과 루터의 강의를 들었다.

독일어 원문: [Georg Witzel (1501–1573)]

[...] studierte er [...] 1517 in Erfurt, dann 1520 kurze Zeit in Wittenberg.

• 문장을 바로잡았다.

• 아래, 글을 볼 것:

1520 ging Witzel für 28 Wochen nach Wittenberg, wo er Martin Luther, Andreas Bodenstein, gen. Karlstadt und Philipp Melanchthon hörte und dort pro Magisterio ein zeit lang complirt hatte, den Grad aber letztendlich nicht erwarb.

https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Witzel

1556년 추기경이 됨

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

1551~1552년에 트리엔트 공의회에 참여했으며 1555년에 추기경으로 임명되었으나 대교구의 쇄신 과정에 전념하느라 이를 사양하였다.(197쪽)

→ 1551~1552년에 트리엔트 공의회에 참여했으며 1555년에 추기경으로 임명되었으나 대교구의 쇄신 과정에 전념하느라 이를 사양하였다(하지만 1556년 추기경이 됨).

독일어 원문: Gropper nahm 1551/52 am Konzil in Trient teil und wurde 1556 Kardinal.

• 문장을 바로잡았다.

• 아래, 글과 자료를 볼 것:

Eine Ernennung zum Kardinal durch Papst Paul IV. am 20. Dezember 1555 wollte er wahrscheinlich aus Gesundheitsgründen ablehnen, wurde aber schließlich doch am 13. Januar 1556 Kardinaldiakon der Titelkirche Santa Lucia in Orphea.

https://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Gropper 

https://www.catholic-hierarchy.org/bishop/bgropper.html

궁내관이 된 체자르 플루크(Cäsar Pflug)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

[율리우스 플루크(1499~1564)]

그의 아버지는 사법 행정 관리로서, 후에 법무부 장관이 된 캐자르 플루크(Cäsar Pflug)였다.(197쪽)

→ [율리우스 플루크(1499~1564)]

그의 아버지는 사법 행정 관리로서, 후에 궁내관이 된 체자르 플루크(Cäsar Pflug)였다.

독일어 원문: [Julius Pflug (1499–1564)]

[...] als Sohn des Amthauptmanns und späteren Kanzlers Cäsar Pflug, [...].

• 단어와 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/C%C3%A4sar_Pflugk

• Kanzler = (고위 성직자로서 통치자의 공문서를 다룬) 궁내관(宮內官)

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 232.

정신적 지도자의 역할을

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

그러나 이 내부의 갈등 때문에 제국은 유럽 안에서 정치 권력과 영적 지도자의 역할을 잃었다.(183쪽)

→ 그러나 이 내부의 갈등 때문에 제국은 유럽 안에서 정치 권력과 정신적 지도자의 역할을 잃었다.

독일어 원문: Allerdings schied das Reich aufgrund dieser inneren Spannung als politische und geistige Führungsmacht aus dem Ringen in Europa aus.

• 번역을 바로잡았다.

• 단어의 차이에 주의할 것:

geistig = 정신적

geistlich = 영적

이 제국이 해체되기 전까지

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

이 평화협약이 가능했으며 1803년 이 협약이 해체되기 전까지 제국의 평화가 유지되었다.(182쪽)

→ 이 평화협약이 가능했으며 1803년 이 제국이 해체되기 전까지 제국의 평화가 유지되었다.

독일어 원문: So ermöglichte der Frieden den Fortbestand des Reiches bis zu dessen Auflösung 1803.

• 번역을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Heiliges_R%C3%B6misches_Reich