바람 속의 풍향기

프레드 울만,『동급생』, 황보석 옮김, 열린책들, 2017(2).

독일 시인, 횔덜린의 시(詩).

<반평생>의 2연.

“아아, 나는 어디에서 이 겨울에

꽃들을 찾을 수 있을 거나

또 햇빛과 지상의 그림자는

어디에서 찾을 수 있을 거나.

깃발들이 덜컹거리는

바람 속에서 벽들은

말없이 차갑게 서 있는데.”(59쪽, 띄어쓰기 수정인용)

→ “아아, 나는 어디에서 이 겨울에

꽃들을 찾을 수 있을 거나

또 햇빛과 지상의 그림자는

어디에서 찾을 수 있을 거나.

풍향기들이 덜컹거리는

바람 속에서 벽들은

말없이 차갑게 서 있는데.”

장영태의 번역을 참고할 것.

프리드리히 횔덜린,『횔덜린 시 전집』(1)(2), 장영태 옮김, 책세상, 2017(1).

“슬프다, 내 어디에서

겨울이 오면, 꽃들과 어디서

햇볕과

대지의 그늘을 찾을까?

성벽은 말없이

차갑게 서 있고, 바람결에

풍향기는 덜걱거리네.”

독일어 원문의 단어 die Fahnen의 뜻은 ‘풍향기(들)’.

현재, 영어권에서 사용하는 번역어도 weathervanes.

(이 책의 저자, 프레드 울만은 이를 flags로 번역했다.)

풍향기가 아니면 천으로 된 “깃발들”과 금속성의 “덜컹거리는” 소리의 부조화를 해결할 수 없다.

비동화의 유익

프레드 울만,『동급생』, 황보석 옮김, 열린책들, 2017(2).

이스라엘 재건 기금을 모으는 시온주의자.

그에게 한스의 아버지가 하는 말.

“<나는 독일과 나를 동일시하고 싶소. 나는 유대인들이 독일에 완전히 흡수되는 걸 분명히 더 선호할 거요. 그러는 게 독일에 항구적인 이익이 될 거라는 확신을 가질 수 있다면 말이오. 좀 의심이 들기는 해요. 내가 보기에는 유대인들이 자기네끼리 완전히 통합하지 않은 덕에 여전히 촉매 역할을 하면서 예전에 그래 왔던 것처럼 독일 문화를 풍요롭고 비옥하게 하고 있는 거요.>”(83쪽, 문장부호 수정인용)

→ “<나는 독일과 나를 동일시하고 싶소. 나는 유대인들이 독일에 완전히 흡수되는 걸 분명히 더 선호할 거요. 그러는 게 독일에 항구적인 이익이 될 거라는 확신을 가질 수 있다면 말이오. 좀 의심이 들기는 해요. 내가 보기에는 유대인들이 완전히 동화하지 않은 덕에 여전히 촉매 역할을 하면서 예전에 그래 왔던 것처럼 독일 문화를 풍요롭고 비옥하게 하고 있는 거요.>”

영어 원문: I want to be identified with Germany. I should certainly favour the complete absorption of the Jews by the German if I could be convinced it would be of lasting profit to Germany, but I have some doubts. It seems to me that the Jews, by not completely integrating themselves, still act as catalysts, enriching and fertilizing the German culture as they have done in the past.

하얀 양산의 회전

프레드 울만,『동급생』, 황보석 옮김, 열린책들, 2017(2).

한스가 언젠가 멀찍이 떨어져 바라보았던 콘라딘 어머니의 모습.

“그분의 피부는 우리 어머니처럼 흰색이 아니라 올리브색이었고 눈은 아몬드처럼 동그스름했고 오른손으로는 하얀 양산을 캐서린 바퀴처럼 빙빙 돌리고 있었다.”(101)

→ “그분의 피부는 우리 어머니처럼 흰색이 아니라 올리브색이었고 눈은 아몬드처럼 동그스름했고 오른손으로는 하얀 양산을 회전 폭죽처럼 빙빙 돌리고 있었다.”

영어 원문: [...] her right hand rotating a white sun-shade like a Catherine-wheel?

• Catherine-wheel = 회전 폭죽

• 원반같이 생긴 폭죽으로서 불을 붙이면 빙글빙글 돌아감.

• 101쪽 각주 21, 캐서린 바퀴: “희생자를 천천히 고통스럽게 죽이는 중세의 고문 기구.”

• 둘도 없는 친구 어머니의 행동을 “중세의 고문 기구”에 견주어 서술하는 게 가능할까!

언덕에서 보는 경치

프레드 울만,『동급생』, 황보석 옮김, 열린책들, 2017(2).

슈투트가르트 고급 주택가.

“슈투트가르트의 회엔라게라고 알려진 곳이었다. 유복하고 부유한 중산층의 집들이 있는 곳으로, 독일에서 가장 아름답고 번창한 도시 중 하나였다. [...] 언덕에서 내려다보이는 경치는 실로 기가 막혔다. 수천 채의 빌라들, 오래되었거나 새로 지어진 저택들, 주교구 성당, 오페라 극장, 박물관들과 왕립 공원들.”(75-76쪽)

→ “슈투트가르트의 회엔라게라고 알려진 곳이었다. 유복하고 부유한 중산층의 집들이 있는 곳으로, 독일에서 가장 아름답고 번창한 거주지 중 하나였다. [...] 언덕에서 내려다보이는 경치는 실로 기가 막혔다. 수천 채의 빌라들, 옛 성(城)과 새 성(城), 주교구 성당, 오페라 극장, 박물관들과 왕립 공원들.”

영어 원문: [...] known as die Höhenlage of Stuttgart. Here were the houses of the well-off or rich bourgeoisie of the place, one of the most beautiful and prosperous towns in Germany. [...] Looking down from the hills one has a remarkable view: thousands of villas, the old and new Schloss, the Stiftskirche, the Opera, museums and what were Royal parks.

뷔르템베르크 주지사

프레드 울만,『동급생』, 황보석 옮김, 열린책들, 2017(2).

오페라하우스.

귀족, 고관의 청중.

① “유럽에서 가장 아름다운 오페라하우스 중 하나인 이곳을 가득 메운 우아한 청중들, 그리고 몸소 참석한 공화국 대통령이 우리를 영예롭게 해주고 있었다. 하지만 대통령을 보는 사람은 거의 아무도 없었다. 모든 눈길이 객석 맨 앞줄 옆의 문에 쏠려 있었고 그 문을 통해 호엔펠스 가족이 천천히 당당하게 입장했다.”(109쪽)

→ “유럽에서 가장 아름다운 오페라하우스 중 하나인 이곳을 가득 메운 우아한 청중들, 그리고 몸소 참석한 뷔르템베르크 주지사가 우리를 영예롭게 해주고 있었다. 하지만 주지사를 보는 사람은 거의 아무도 없었다. 모든 눈길이 객석 맨 앞줄 옆의 문에 쏠려 있었고 그 문을 통해 호엔펠스 가족이 천천히 당당하게 입장했다.”

② 호엔펠스 “백작이 지인들과 공화국 대통령에게 가볍게 머리를 기울이자 대통령이 깊숙이 고개 숙여 응답했다. 사람들은 그들을 위해 길을 내어주었고 그들의 장엄한 행진은 저지 받는 일 없이 위풍당당하게, 그리고 불길하게 이어졌다.”(112쪽)

→ 호엔펠스 “백작이 지인들과 뷔르템베르크 주지사에게 가볍게 머리를 기울이자 주지사가 깊숙이 고개 숙여 응답했다. 사람들은 그들을 위해 길을 내어주었고 그들의 장엄한 행진은 저지 받는 일 없이 위풍당당하게, 그리고 불길하게 이어졌다.”

영어 원문: the President of the Republic

• 이는 Staatspräsident를 지칭하며, ‘뷔르템베르크 주지사’를 뜻한다.

(참고로, 소설 배경 당시의 당시 주지사는 Eugen Bolz. 재임기간: 1928. 6. 8-1933. 3. 11)