세인트토머스섬에서

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

코펜하겐을 방문했을 때 그린란드 에스키모 두 명과 서인도제도의 성 도마에서 온 흑인을 만난 친첸도르프는 덴마크 식민지 영토에서 선교 사업을 펼칠 계획을 세웠다.(287-288쪽)

→ 코펜하겐을 방문했을 때 그린란드 에스키모 두 명과 서인도제도의 세인트토머스섬에서 온 흑인을 만난 친첸도르프는 덴마크 식민지 영토에서 선교 사업을 펼칠 계획을 세웠다.

독일어 원문: Bei einem Besuch in Kopenhagen, wo er zwei grönländischen Eskimos und einem Schwarzen aus dem westindischen St. Thomas begegnete, faßte er den Plan, in den dänischen Kolonialgebieten Mission zu treiben.

• 지명을 바로잡았다.

• St. Thomas = 세인트토머스섬

https://de.wikipedia.org/wiki/Saint_Thomas

고트프리트(Gottfried)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그는 고트프리드 빌헬름 라이프니츠와도 우호적인 관계를 유지했다. 라이프니츠는 그를 높이 평가했다.(218-219쪽)

→ 그는 고트프리트 빌헬름 라이프니츠와도 우호적인 관계를 유지했다. 라이프니츠는 그를 높이 평가했다.

독일어 원문: Mit Gottfried Willhelm Leibniz, der ihn hochschätzte, stand er in freundschaftlicher Verbindung.

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 371.

말호(Malchow)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그[페테르젠]는 베를린 궁정 귀족의 후원을 받아 종종 베를린으로 초청을 받았는데 그곳에서 파울 폰 푹스(Paul von Fuchs) 장관을 만나 그의 말초브(Malchow) 사유지에서 설교할 수 있도록 허락받았다.(218쪽)

→ 그[페테르젠]는 베를린 궁정 귀족의 후원을 받아 종종 베를린으로 초청을 받았는데 그곳에서 파울 폰 푹스(Paul von Fuchs) 장관을 만나 그의 말호(Malchow) 사유지에서 설교할 수 있도록 허락받았다.

독일어 원문: Vom Berliner Hofadel protegiert, häufig nach Berlin eingeladen, wo ihn der Minister Paul von Fuchs auf seinem Gut Malchow predigen ließ, [...].

• 지명을 바로잡았다.

• Malchow = 말호

https://de.wikipedia.org/wiki/Malchow

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 529.

에스토니아로 떠난 후

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그[친첸도르프]는 프랑케의 친구였던 할라트(Hallart) 부인이 세상을 떠난 후 리더를 잃은 드레스덴 경건주의 모임을 떠맡았다.(275쪽)

→ 그[친첸도르프]는 프랑케의 친구였던 할라트(Hallart) 부인이 에스토니아로 떠난 후 리더를 잃은 드레스덴 경건주의 모임을 떠맡았다.

독일어 원문: Er übernahm den nach dem Weggang der Frau von Hallart, einer Vertrauten August Hermann Franckes, verwaisten Dresdner Pietistenkonventikel.

• 번역을 바로잡았다.

• Weggang = 떠남, 가 버림

https://www.dwds.de/wb/Weggang

• 이 문장에서 ‘Weggang’ = 1725년 남편 사별 후 할라트(Hallart) 부인이 에스토니아로 떠난 것을 말함.

• 할라트 부인의 생몰 연도를 볼 것:

Frau von Hallart = Magdalena Elisabeth, geb. von Bülow (1683–1750)

https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Nikolaus_von_Hallart

• 아래, 글을 볼 것:

Eduard Winter, Halle als Ausgangspunkt der deutschen Russlandkunde im 18. Jahrhundert, Berlin 1953, 278.

• 230쪽의 번역도 볼 것:

아놀[트]는 기센에서 떠난 지 1년 후 『비당파적인 교회사 및 이단사』를 출판했다.

독일어 원문: Ein Jahr nach dem Weggang von Gießen erschien Arnolds „Unparteiische Kirchen- und Ketzerhistorie“ (Frankfurt a.M. 1699/1700).

최종 편집: 2025. 5. 28.

그 회중시계는 가지 않았다

헤르만 헤세, 『데미안』, 이인웅 옮김, 지식을만드는지식, 2025(1).

그때 내 시계가 떠올랐다. 낡은 은시계였다. 손목에 차진 않고 그것을 ‘그저’ 가지고만 다녔다. 할머니로부터 전해 내려온 것이었다. 나는 재빨리 시계를 꺼냈다.(19쪽)

→ 그때 내 시계가 떠올랐다. 낡은 은시계였다. 그리고 그 시계는 가지 않았다. 나는 그 회중시계를 ‘그저’ 가지고만 다녔다. 할머니로부터 전해 내려온 것이었다. 나는 재빨리 시계를 꺼냈다.

독일어 원문: Da fiel meine Uhr mir ein. Es war eine alte Silberuhr, und sie ging nicht, ich trug sie «nur so». Sie stammte von unsrer Großmutter. Schnell zog ich sie heraus.

• 빠뜨린 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다.

• 동사─herausziehen─에 주의할 것:

이 단어와 작품 시대 배경을 고려할 때 여기서 말하는 시계는 손목시계가 아닌, 회중시계(懷中時計).