[얄궂은 말씨] 957 : 독서 번번이 -게 만든다

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 957 : 독서 번번이 -게 만든다

끓이면서 하는 독서는 나를 번번이 일어나게 만든다

→ 끓이면서 읽으면 자주 일어나야 한다

→ 끓이면서 읽자면 자꾸 일어나야 한다

《읽는 생활》(임진아, 위즈덤하우스, 2022) 17쪽

무엇을 끓이면서 읽을 적에는 글에만 마음을 기울이지 못 합니다. 끓어서 넘칠 수 있으니, 국이건 밥이건 들여다보아야 합니다. 불가에서 밥을 차리면서 틈을 내어 읽으니 자꾸자꾸 일어납니다. 자주 일어나지요. 쪽틈읽기인 만큼 쉬엄쉬엄 읽고, 밥도 글도 나란히 헤아립니다. “-게 만든다”는 잘못 쓰는 옮김말씨이기도 합니다. ㅅㄴㄹ

독서(讀書) : 책을 읽음. ‘책 읽기’로 순화

번번이(番番-) : 매 때마다 ≒ 매매·매번·매양·연차

[얄궂은 말씨] 1133 : 그중 인상깊었던 한 수강생분의

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1133 : 그중 인상깊었던 한 수강생분의

그중 인상깊었던 한 수강생분의 말이 생각납니다

→ 배우던 분이 뜻깊게 남긴 말이 생각납니다

《작사의 시대》(조동희, 휴머니스트, 2023) 9쪽

‘그중’하고 ‘한’을 넣은 옮김말씨입니다. 배우는 분을 가리킬 적에는 “배우는 분”이라 할 뿐입니다. “한 배우는 분”이 아닙니다. 이 글월은 임자말이 ‘말이’로군요. 임자말을 잘못 고르는 바람에 얄궂습니다. ‘배우던 분’을 임자말로 삼으면서 통째로 손질합니다. ㅅㄴㄹ

중(中) : [의존명사] 1. 여럿의 가운데 2. 무엇을 하는 동안 3. 어떤 상태에 있는 동안 4. 어떤 시간의 한계를 넘지 않는 동안 5. 안이나 속

인상(印象) : 어떤 대상에 대하여 마음속에 새겨지는 느낌 ≒ 잔기(殘基)

수강(受講) : 강의나 강습을 받음

[얄궂은 말씨] 1143 : 가장 -된 도시 중 천의 매력 가진

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1143 : 가장 -된 도시 중 천의 매력 가진 별명

가장 오래된 도시 중 하나로, 천의 매력을 가진 도시라는 별명도 가지고 있어요

→ 아주 오래된 고장으로, 즈믄빛이 흐른다고도 여겨요

→ 아주 오래된 고을로, 즈믄 가지로 아름답다고 여겨요

《선생님, 난민은 왜 생기나요?》(김미조, 철수와영희, 2024) 7쪽

‘가장’을 붙일 적에는 ‘하나’만 듭니다. 여럿을 들 적에는 ‘아주·매우·몹시·무척’을 넣어야 알맞습니다. 아주 오래된 어느 고장을 말할 적에는 “도시 중 하나”가 아닌 ‘고장·고을·마을’ 가운데 하나를 골라서 쓸 노릇입니다. “천의 매력을 가진”이나 “별명을 가지고 있어요”도 옮김말씨예요. “즈믄 가지로 아름답다”나 “즈믄빛이 흐른다”로 손질합니다. 따로 이름을 붙이려고 한다면, ‘즈믄빛고을’이나 ‘즈믄고장’처럼 써 볼 만합니다. ㅅㄴㄹ

도시(都市) : 일정한 지역의 정치·경제·문화의 중심이 되는, 사람이 많이 사는 지역

중(中) : [의존명사] 1. 여럿의 가운데 2. 무엇을 하는 동안 3. 어떤 상태에 있는 동안 4. 어떤 시간의 한계를 넘지 않는 동안 5. 안이나 속

천(千) : 백의 열 배가 되는 수 ≒ 일천

매력(魅力) : 사람의 마음을 사로잡아 끄는 힘

별명(別名) : 1. 사람의 외모나 성격 따위의 특징을 바탕으로 남들이 지어 부르는 이름 ≒ 별호

[얄궂은 말씨] 1144 : 개의 섬으로 이루어졌

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1144 : 개의 섬으로 이루어졌

투발루는 아홉 개의 섬으로 이루어졌는데

→ 투발루는 아홉 섬 나라인데

→ 투발루는 섬이 아홉인데

→ 투발루에는 아홉 섬이 있는데

《선생님, 난민은 왜 생기나요?》(김미조, 철수와영희, 2024) 20쪽

섬이나 나라는 ‘개’로 안 셉니다. “두 섬”이나 “세 나라”처럼 셉니다. 이 보기글은 “아홉 섬”이라 하면 되고, 옮김말씨인 ‘이루어졌는데’를 손질하면서 “섬이 아홉인데”나 “아홉 섬이 있는데”로 적을 만합니다. ㅅㄴㄹ

개(個/箇/介) : 1. 낱으로 된 물건을 세는 단위 2. [광업] 무게의 단위. 한 개는 지금(地金) 열 냥쭝이다

[얄궂은 말씨] 1139 : 이별은 헤어지는 -게 되는 병 -게 한다

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1139 : 이별은 헤어지는 -게 되는 병 -게 한다

이별(離別) : 서로 갈리어 떨어짐

병(病) : 1. 생물체의 전신이나 일부분에 이상이 생겨 정상적 활동이 이루어지지 않아 괴로움을 느끼게 되는 현상 ≒ 병막 2. ‘질병’의 뜻을 나타내는 말 3. 기계나 기구 따위가 고장이 나서 정상적으로 작동하지 못함을 비유적으로 이르는 말 4. 깊이 뿌리박힌 잘못이나 결점 = 병집

임자말을 ‘이별’로 삼고서 “오래 살게 되는 병에 걸리게 한다”라는 옮김말씨로 맺음말을 삼는 보기글입니다. 영 어설픕니다. “이별은 헤어지는”처럼 잇달아 적은 겹말도 얄궂습니다. 통째로 “헤어지는 사람들은 오래살며 앓는다”처럼 손질해 봅니다. 또는 ‘눈물’로 첫머리를 열고서, “오래살며 앓으라 한다”처럼 맺을 수 있습니다. ㅅㄴㄹ

이별은 헤어지는 사람들로 하여금 오래 살게 되는 병에 걸리게 한다

→ 눈물은 헤어지는 사람들이 오래살며 앓으라 한다

→ 헤어지는 사람들은 오래살며 앓는다

《인간이 버린 사랑》(이이체, 문학과지성사, 2016) 52쪽