게르트루트 비트만(Gertrud Widmann)

게르트루트 비[트]만, 『지거 쾨더, 성서의 그림들』, 유명철·이호훈 옮김, 사자와어린양, 2024(10).

표지, 표지 안쪽, 7쪽, 12쪽, 128쪽, 131쪽, 374쪽

게르트루트 비드만

→ 게르트루트 비트만

독일어: Gertrud Widmann

• 인명을 바로잡았다.

https://www.verlagsgruppe-patmos.de/autor/gertrud-widmann-2778

•아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 836.

성호를 긋고

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

그들은 함께 괴룡에게 달려들었다. 슐츠 씨는 스스로에게 축복을 내리고 부르짖으며 신에게 도움을 청했다.(274쪽)

→ 그들은 함께 괴룡에게 달려들었다. 슐츠 씨는 성호를 긋고 부르짖으며 신에게 도움을 청했다.

독일어 원문: Da gingen sie insgesamt auf den Drachen los. Der Herr Schulz segnete sich und rief Gott um Beistand an: [...].

• 번역을 바로잡았다.

• sich segnen = 성호(聖號)를 긋다

호두를 꺼내

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

그러면서 그는 아주 느긋이 마치 아무 근심이 없는 듯 주머니에서 외국 품종 호두를 꺼내 깨물어 열고는 알맹이를 먹었다.(246쪽)

→ 그러면서 그는 아주 느긋이 마치 아무 근심이 없는 듯 주머니에서 호두를 꺼내 깨물어 열고는 알맹이를 먹었다.

독일어 원문: Da holte es ganz gemächlich, als hätt es keine Sorgen, welsche Nüsse aus der Tasche, biß sie auf und aß die Kerne.

• 번역을 바로잡았다.

• welsche Nuss = Walnuss = 호두

https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Walnuss

https://www.dwds.de/wb/Walnuss

공주님은 머리에

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

그러자 공주가 말했다. “나는 머리에 두 가지 머리카락이 있다. 그게 무슨 색일까?” [...]. 그러자 작은 재단사가 대담하게 앞으로 나서서 말했다. “하느님은 머리에 은빛과 금빛 머리카락이 있습니다. 그게 두 가지 다른 색입니다.”(245쪽)

→ 그러자 공주가 말했다. “나는 머리에 두 가지 머리카락이 있다. 그게 무슨 색일까?” [...]. 그러자 작은 재단사가 대담하게 앞으로 나서서 말했다. “공주님은 머리에 은빛과 금빛 머리카락이 있습니다. 그게 두 가지 다른 색입니다.”

독일어 원문: Da sprach die Prinzessin: »Ich habe zweierlei Haar auf dem Kopf, von was für Farben ist das?« [...]. Da trat das Schneiderlein keck hervor und sprach: »Die Prinzessin hat ein silbernes und ein goldenes Haar auf dem Kopf, und das sind die zweierlei Farben.«

• 번역을 바로잡았다.

10시간쯤 가니

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

16킬로미터쯤 가니 성에 닿았다. 왕자의 성이었고, 가까이에 마을이 하나 있었다.(239쪽)

→ 10시간쯤 가니 성에 닿았다. 왕자의 성이었고, 가까이에 마을이 하나 있었다.

Sie waren nun schon an die zehn Stunden[tein stunne] gegangen, da kamen sie zu dem Schloß, aus dem der Königssohn war, und in dessen Nähe sich ein Dorf befand.

• 번역을 바로잡았다.

• die zehn Stunden = 10시간 ( = 10 x 4km = 40km)