[사진과 우리 말 87] 새봄맞이 균일가전

 편의점에서 쓰는 말이 아름답거나 싱그럽거나 깨끗하기를 바라지는 않는다. 편의점 이름치고 아름답거나 싱그럽거나 깨끗하다 싶은 이름이란 찾아볼 길이 없기 때문이다. 하나같이 알파벳으로 적는 서양 이름을 붙이는 편의점이 아닌가. 그런데 이런 편의점에서 봄을 맞이해서 뭔가를 벌이며 “새봄맞이 균일가전”이라고 이야기한다. 참으로 뜻밖이면서 참으로 놀랍다. 그렇지만 모르는 노릇이지. 올 한 해에만 이렇게 ‘새봄맞이’를 말하고, 이듬해부턴 다시금 영어사랑으로 돌아갈는지 모르리라. (4344.4.18.달.ㅎㄲㅅㄱ)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기

 

[사진과 우리 말 86] special gift 주는 open 2주년 festival

 “2011년 봄 신상품 구매시 special gift 증정”이라는 글월 가운데 우리 말은 ‘봄’ 한 가지이다. 한글로 적는대서 우리 말이 되지 않으나, 적어도 한글로나마 적을 줄은 알아야 할 텐데, ‘special gift’라 하면 ‘특별 선물’이나 ‘남다른 선물’보다 무언가 더 좋을까. 동네 작은 가게에서 벌인다는 ‘open 2주년 festival’이란 얼마나 대단할까. (4344.3.16.물.ㅎㄲㅅㄱ)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기

 [사진과 우리 말 85] 늘봄파크

 시골 읍내 여관 가운데 한 곳이 ‘늘봄파크’이다. ‘늘봄’처럼 고운 이름을 붙여 놀랍지만, 어쩔 수 없이 ‘파크’라는 영어로 마무리한다. 이럴 바에는 ‘늘봄’이라는 우리 말을 쓰지 말고 ‘올웨이즈 스프링 파크’라 이름을 붙이지, 무엇하려고 애써 ‘늘봄’이라는 우리 말을 붙이나. 그렇지만 모르는 노릇이다. 요즈음 바라보니 ‘늘봄파크’이고, 이 건물이 서기 앞서 예전에 조그마한 살림집에 ‘늘봄장’이나 ‘늘봄여인숙’이었을 수 있다. 안타깝게도, 새 건물을 세운다거나 높은 건물로 올릴 때에는 이렇게 ‘파크’니 ‘호텔’이니 ‘모텔’이니 하는 이름만 붙인다. (4344.3.14.달.ㅎㄲㅅㄱ)
 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기

 

[사진과 우리 말 84] 얼음지치기와 수영

 봉학골을 넘어 음성 읍내로 들어서는 길목에서 커다란 못을 지난다. 어느덧 커다란 못물도 얼음이 모두 녹는다. 지난겨울 이 못가에는 “얼음지치기 및 낚시를 금지합니다”라 적은 걸개천이 걸렸다. 여름에 이 못가에는 “수영금지지역”이라 적은 걸개천을 건다. 시골사람이 꽁꽁 얼어붙은 못이나 논에서 ‘얼음을 지치는 일’은 스케이팅이나 빙상이라 하기는 어렵겠지. 말 그대로 ‘얼음지치기’이다. 그러나 운동경기가 되어 세계대회에 나간다든지 방송에 나올 때에는 ‘스케이팅’이나 ‘빙상’이 된다. 그러고 보면 시골자락 개천이나 못에서 헤엄하는 일은 ‘헤엄’이지 ‘수영’은 아니다. 도시사람이든 시골사람이든 조금 더 생각할 줄 아는 마음이라면 “얼음지치기와 낚시를 하지 마세요”라든지 “헤엄치지 마세요”라고 적은 걸개천을 걸 수 있겠지만. (4344.3.14.달.ㅎㄲㅅㄱ)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기

 

[사진과 우리 말 83] Information

 ‘LH’란 회사에서 시골 읍에 지은 아파트 들머리에 ‘Information’라 적은 알림판이 하나 선다. 이 시골 읍내 아파트에는 시골사람이 산다. ‘LH’라는 회사가 지은 아파트는 시골뿐 아니라 도시에도 있다. ‘LH’라는 회사가 지은 아파트는 외국사람이 아닌 한국사람이 산다. 그런데, 이 회사가 지은 아파트 곳곳에 적는 말은 우리 말이 아니요, 한글조차 아니기까지 한다. 곰곰이 생각한다. 지난날에는 ‘Information’이 아닌 ‘공고’ 같은 한자말을 썼다. 공업고등학교라서 공고가 아니라 ‘公告’라는 한자로 된, “널리 알림”을 뜻하는 한자말 공고이다. 때로는 ‘공지’라고 적는, 그러니까 ‘公知’라는 한자로 된 낱말을 썼다. 그러니까, 예전에는 중국사람 말을 쓰고, 오늘날에는 미국사람 말을 쓰는 우리 나라인 셈이다. 정작 한국사람으로서 한국땅에서 살아가며 쓸 한국말을 알뜰히 적바림하는 모습이란 찾아보기 힘들다. (4344.3.6.해.ㅎㄲㅅㄱ)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기