그림책시렁 1280 에이다, 엉뚱한 상상이 컴퓨터프로그램을

에이다 - 엉뚱한 상상이 컴퓨터프로그램을 만들었어요! ㅣ 바위를 뚫는 물방울 2
피오나 로빈슨 지음, 권지현 옮김 / 씨드북(주) / 2017년 2월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.9.24.

그림책시렁 1280

《에이다, 엉뚱한 상상이 컴퓨터프로그램을 만들었어요》

 피오나 로빈슨

 권지현 옮김

 씨드북

 2017.2.1.

  오늘날 우리는 셈틀을 비롯해서 손전화를 쓰려면 풀그림(프로그램)을 돌려야 합니다. 이 풀그림은 ‘에이다 러브레이스’라는 분이 밑길을 닦았고, 이이 아버지는 ‘바이런’이라는 노래님이라지요. ‘에이다 아버지’는 곁님도 아이도 안 돌보았습니다. ‘에이다 어머니’는 곁님으로도 아버지로도 제구실을 않는 바이런을 일찌감치 물리치면서 ‘아이가 아버지를 안 닮기를 바라는 마음’으로 가르쳤다고 합니다. 그러나 아이는 어머니 피만 받지 않고, 아버지 피만 받지 않아요. 두 어버이 피를 나란히 받습니다. 훌륭하든 어리석든, 솜씨가 있든 없든, 참하든 참하지 않든, 아이들은 어버이 핏줄을 찬찬히 물려받아서 새롭게 가꾸는 빛줄기로 퍼집니다. “Aidas Ideas”를 《에이다, 엉뚱한 상상이 컴퓨터프로그램을 만들었어요》로 옮겼습니다만, ‘아이디어’는 ‘엉뚱한 상상’일 수 없습니다. 영어 ‘아이디어’는 우리말로는 ‘생각’입니다. 왜냐하면, ‘생각 = 새롭게 일으켜 나아가는 길’이요, ‘생각 = 마음에 새롭게 심는 씨앗’이거든요. 셈틀 풀그림을 짠 에이다 님은 언제나 ‘생각’했습니다. 그리고 ‘그렸’어요. 머리에 떠오르고 마음에 감도는 모든 숨결과 소리와 무늬와 모습과 빛을 셈꽃으로 여미었어요. 마음에 반짝이는 씨앗을 스스로 새롭게 그려서 담을 적에 비로소 ‘풀그림’이 태어납니다.

#FionaRobinson #AidasIdeas

《에이다》(피오나 로빈슨/권지현 옮김, 씨드북, 2017)

딸의 엉뚱한 상상이 그만 멈췄으면 했지요

→ 딸이 그만 엉뚱하게 생각하길 바랐지요

→ 딸이 엉뚱하게 생각하지 않길 바랐지요

2쪽

에이다는 상상 속에서만 만났던 아빠를 잃어

→ 에이다는 꿈으로만 만난 아빠를 잃어

→ 에이다는 마음으로만 만난 아빠를 잃어

9쪽

에이다가 수학으로 시를 쓰기 시작했으니까요

→ 에이다가 셈꽃으로 노래를 쓰거든요

→ 에이다가 셈빛으로 노래를 쓰거든요

14쪽

정말 환상적인 아이디어죠

→ 참말 생각이 놀라웠죠

→ 참말 생각이 반짝였죠

→ 참말 생각이 대단했죠

28쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1151 꿈을 먹는 요정

꿈을 먹는 요정 ㅣ 네버랜드 Picture Books 세계의 걸작 그림책 134
안네게르트 푹스후버 그림, 미하엘 엔데 글, 문성원 옮김 / 시공주니어 / 2001년 11월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.9.24.

그림책시렁 1151

《꿈을 먹는 요정》

 미하엘 엔데 글

 안네게르트 푹스후버 그림

 문성원 옮김

 시공주니어

 2001.11.30.

  꿈자리가 사납다는 말이 있습니다. 몸을 쉬려고 눈을 감고 누우면 나아가면서 마주하고 바라보는 ‘꿈’인데, 이 꿈이 무섭거나 두려우면, 몸을 일으켜서 움직이는 하루가 고단하거나 벅차거나 뒤틀린다지요. 꿈이란, 또다른 삶입니다. 거꾸로 삶이란, 또다른 꿈입니다. 밤낮을 갈마들듯 삶꿈을 갈마듭니다. 낮하고 밤이 나란히 흐르듯, 삶하고 꿈이 나란히 이어요. 이 얼거리를 어질게 읽을 줄 안다면, 어른으로서 어버이로서 아이들이 무럭무럭 즐겁게 뛰놀며 자라도록 북돋웁니다. 《꿈을 먹는 요정》을 가만히 읽었습니다. 좀처럼 단꿈을 이루지 못 하는 아이를 지켜보는 어버이는 힘들다지요. 그런데 그림책에 나오는 어버이는 ‘아이가 밤에 마주하는 꿈’이 무엇인지 이야기로 차근차근 듣기보다는 자꾸 바깥을 나돌아요. 꿈풀이를 바깥에서 찾으려 합니다. 아이는 “임금님 딸”이어야 할까요? 아이는 “임금님 딸답게 단꿈을 이루어야” 할까요? 어버이가 나란히 누워서 손을 잡으면 됩니다. 어버이가 아이 곁에 함께 밤을 누리면 됩니다. 이러면서 두런두런 이야기꽃을 지피고, 삶과 꿈이 얽힌 수수께끼를 같이 풀고, 밤낮이 왜 흐르는지 알아갈 노릇이에요.

#DasTraumfresserchen #MichaelEnde #AnnegertFuchshuber

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1236 친구를 모두 잃어버리는 방법

친구를 모두 잃어버리는 방법 - 이기적이고 고집불통인 아이 야단치지 않고 버릇 고치기 ㅣ I LOVE 그림책
낸시 칼슨 지음, 신형건 옮김 / 보물창고 / 2007년 11월

숲노래 그림책 / 그림책읽기 . 그림책비평 2023.9.17.
그림책시렁 1236

《친구를 모두 잃어버리는 방법》
 낸시 칼슨
 신형건 옮김
 보물창고
 2007.11.20.


  동무를 사귀려면 어떡해야 할까요? 듣기 좋거나 하기 좋거나 보기 좋은 대로 따라가야 할까요? 동무를 잃으려면 어떡하면 될까요? 듣기 싫거나 하기 싫거나 보기 싫은 짓을 일삼으면 될까요? 《친구를 모두 잃어버리는 방법》은 어린이가 스스로 마음짓기를 어떻게 할 적에 스스로 즐거울까 하는 줄거리를 다루는 듯싶지만, 살짝 건드리다가 끝납니다. 여러모로 허전합니다. ‘네가 싫어하는 짓’을 안 해야 동무이지 않습니다. ‘내가 좋아하는 길’을 가야 동무이지 않아요. ‘동무’란 “동글동글하게 어우러지는 물빛 같은 마음하고 몸짓인 사이”입니다. 아무나 동무이지 않은데, 물은 아무렇게나 안 흐르고 비는 아무렇게나 안 내려요. 빗방울이 어떻게 들숲을 적시는지 보셔요. 냇물이 어떻게 푸른별을 적시는지 보셔요. 빗물도 냇물도 둘레(사회) 눈치를 안 봅니다. 오직 스스로 사랑이라는 숨빛으로 깨어나서 노래하며 흐를 뿐입니다. 어느 때에 동무이고, 어느 때에 동무가 아닐까요? ‘너·남’을 돌아볼 줄 알려면, 먼저 ‘나’부터 들여다보고 살필 줄 알아야 합니다. 내가 나를 아끼고 사랑하는 참빛에 눈을 뜨면, ‘나하고 다르지만, 서로 같은 숨빛인 우리’를 느끼면서 동무로 한 발짝을 뗄 만해요. 겉몸짓만으로는 동무가 아닙니다.

#HowToLoseAllYourFriends #NancyLCarlson

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이
숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1282 아무도 없네요 아무도 없어요

아무도 없네요 아무도 없어요 ㅣ 비룡소 유아 그림책 1
가타야마 켄 글.그림, 김난주 옮김 / 비룡소 / 2001년 5월

숲노래 그림책 / 그림책읽기 . 그림책비평 2023.9.17.
그림책시렁 1282

《아무도 없네요 아무도 없어요》
 가타야마 켄
 김난주 옮김
 비룡소
 2001.5.2.


  아이는 혼자 있기를 꺼리지 않으나, 굳이 혼자 있으려고 태어나지 않았습니다. 아이가 두려움이나 무서움이라고 하는 느낌에 사로잡히는 까닭은 늘 오직 하나예요. 어버이가 아이한테 두려움씨앗하고 무서움씨앗을 심은 탓입니다. 어버이가 두려움이나 무서움이란 씨앗이 아닌, 사랑씨앗하고 기쁨씨앗을 심으면, 아이는 이 씨앗을 품고서 환하게 피어납니다. 《아무도 없네요 아무도 없어요》를 가만히 읽습니다. 그림님은 아이 마음을 어느 만큼 잘 담기도 했지만, 여러모로 못 담기도 했습니다. ‘노는 마음’하고 ‘꿈꾸는 마음’이 있는 아이인데, 한쪽만 보아서는 아이를 알 길이 없어요. 자, 다시 헤아려 볼까요? 아이는 왜 굳이 조그맣게 몸을 새로 입고서 태어나서 자랄까요? 가까이에 어버이(어머니 + 아버지)를 두고서 함께 놀면서 사랑을 짓는 살림을 누리고 나누려고 태어나고 자랍니다. 아이는 놀려고 태어나는데, 혼자놀기 아닌 ‘엄마아빠랑 함께놀기’를 하려고 태어나지요. 그래서 아이는 엄마아빠가 집에 없을 적에 ‘나랑 놀 엄마랑 아빠가 어디에 있지?’ 하고 끝없이 찾고 자꾸 찾습니다. 우리가 어른이라면, 왜 아이가 어버이 품을 그토록 찾는지 제대로 보고 느끼고 알고 받아들여서 사랑으로 나아갈 노릇입니다.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이
숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1281 놀라지 마세요, 도마뱀이에요

놀라지 마세요, 도마뱀이에요 - 파충류를 사랑한 여성 과학자 조앤 프록터 이야기 ㅣ 세상을 바꾼 소녀 3
퍼트리샤 밸디즈 지음, 펠리시타 살라 그림, 김재희 옮김 / 청어람미디어(청어람아이) / 2018년 6월

숲노래 그림책 / 그림책읽기 . 그림책비평 2023.9.17.
그림책시렁 1281

《놀라지 마세요, 도마뱀이에요》
 퍼트리샤 밸디즈 글
 펠리치타 살라 그림
 김재희 옮김
 청어람주니어
 2018.6.14.


  배움터는 이제 순이한테 치마만 배움옷(교복)으로 입히지 않습니다. 순이 스스로 치마나 바지 가운데 마음에 드는 길로 입는 길을 열어갑니다. 아직 돌이 스스로 바지나 치마 가운데 마음에 맞는 길로 입는 길은 안 열다시피 하지만, 순이는 스스로 옷길을 누리는 나날입니다. ‘옷날개(자유복·교복자유화)’는 아직 멀지만 ‘옷날개 가까이’ 오기까지 숱한 사람들 마음이 모였어요. 생각해 봐요. 바지를 꿰거나 치마를 둘러야 ‘차림새’이지 않습니다. ‘깔끔옷’이란 허울을 내세워 ‘굴레옷’으로 옥죈 나라이지 않을까요? 《놀라지 마세요, 도마뱀이에요》는 아직 캄캄한 굴레 같은 나라에서 비늘이(파충류)를 눈여겨보고 마음으로 품은 사람이 살아간 길을 보여줍니다. 숨결이란, 풀도 나무도 숨결이고, 나비도 나방도 숨결이고, 여치도 사마귀도 숨결입니다. 새도 벌도 숨결이고, 여우도 범도 숨결이에요. 개나 고양이도 숨결이고, 사람도 숨결입니다. ‘나’를 스스로 고요히 들여다보고 헤아릴 적에 ‘너’를 새롭게 눈길을 틔워서 마주할 수 있습니다. 이웃(뭇숨결)을 살피는 길이란, 사람으로서 사람다운 눈빛이 무엇인가 하고 새록새록 되새기면서 오늘을 가꾸는 살림길이라고 느낍니다. 껍데기가 아닌 숨빛을 보아야 사랑을 압니다.

ㅅㄴㄹ

#조앤보샹프록터 #JoanProcter #DragonDoctor
#JoanBeauchampProcter 1897∼1931
#PatriciaValdez #FelicitaSala

《놀라지 마세요, 도마뱀이에요》(퍼트리샤 밸디즈·펠리치타 살라/김재희 옮김, 청어람주니어, 2018)

예쁜 원피스를 차려입고 오후의 차를 즐기던 시절이었어요
→ 치마를 예쁘게 차려입고 한낮 잎물을 즐기던 나날이에요
1쪽

피부는 비늘로 덮여 있지요
→ 살갗은 비늘로 덮지요
1쪽

그림을 그리면서 예술가로서의 능력도 발휘했답니다
→ 그림을 그리는 솜씨도 눈부시게 보여주었답니다
→ 그림 솜씨도 드날렸답니다
→ 그림 솜씨도 환히 드러냈답니다
9쪽

관람객들은 경악을 금치 못했지요
→ 사람들은 깜짝 놀랐지요
→ 구경꾼은 크게 놀랐지요
17쪽

파충류에 관해 물어봐 주기를 바랐어요
→ 비늘붙이를 물어봐 주기를 바랐어요
→ 비늘짐승을 물어봐 주기를 바랐어요
→ 비늘이를 물어봐 주기를 바랐어요
19쪽

※ 글쓴이
숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove