영혼이란 무엇인가!

밀란 쿤데라,『참을 수 없는 존재의 가벼움』(밀란 쿤데라 전집 6), 이재룡 옮김, 민음사, 2013(3판 7쇄).

“한때 인간은 그의 가슴 깊은 곳에서부터 울려 퍼지는 규칙적인 박동 소리를 듣고 놀라 기겁을 하며 이것이 무엇일까 궁금해 한 적인 있었다. 육체처럼 낯설고 잘 알려지지 않은 사물이 자기와 일체를 이룬다고 인간은 생각할 수 없었다. 육체는 껍데기고, 그 안에서 뭔가가 보고, 듣고, 두려워하고, 생각하고, 놀라는 것이다. 이 무엇, 남아 있는 잔금, 육체로부터 추론된 것, 이것이 영혼이다.”(71쪽)

→ “한때 인간은 그의 가슴 깊은 곳에서부터 울려 퍼지는 규칙적인 박동 소리를 듣고 놀라 기겁을 하며 이것이 무엇일까 궁금해 한 적인 있었다. 육체처럼 낯설고 잘 알려지지 않은 사물이 자기와 일체를 이룬다고 인간은 생각할 수 없었다. 육체는 껍데기고, 그 안에서 뭔가가 보고, 듣고, 두려워하고, 생각하고, 놀라는 것이다. 이 무엇, 육체가 제거된 잔존하는 나머지, 이것이 영혼이다.”

프랑스어 원문: [...] Le corps était une cage et à l’intérieur quelque chose regardait, écoutait, s’effrayait, pensait et s’étonnait ; ce quelque chose, ce reliquat qui subsistait, déduction faite du corps, c’était l’âme.

『참을 수 없는 존재의 가벼움』(83)

서명 도구

기자와 아들의 설득.

이제, 서명을 하려고 정치범 사면 탄원서를 받아 든 토마시.

“기자는 그의 결심에 대해 보상이라도 하려는 듯 이렇게 말했다. <선생이 오이디푸스에 대해 쓴 글은 기막히게 좋았어요.>

그의 아들은 볼펜을 건네주며 덧붙였다. <거기에는 테러와 같은 생각이 들어 있었어요.>”(349쪽, 문장부호 수정인용)

→ “기자는 그의 결심에 대해 보상이라도 하려는 듯 이렇게 말했다. <선생이 오이디푸스에 대해 쓴 글은 기막히게 좋았어요.>

그의 아들은 만년필을 건네주며 덧붙였다. <거기에는 테러와 같은 생각이 들어 있었어요.>”

프랑스어 원문: [...] Son fils lui tendit un stylo et ajouta : « Il y a des idées qui sont comme un attentat. »

『참을 수 없는 존재의 가벼움』(82)

알곡과 가라지

정치범 사면 탄원서.

서명 요청을 받은 토마시.

“아들이 그의 생각을 끊었다. <핵심은 이 나라에 아직도 두려움이 없는 소수의 남자와 여자 들이 있다는 것을 보여 주는 것이죠. 알곡과 독보리를 분리해 내는 일이지요.>

토마시는 생각에 잠겼다. 그래, 맞는 말이다. 그러나 그것이 정치범과 무슨 상관이 있담! 사면을 얻어 내는 것과, 알곡과 독보리를 구별하는 것은 별개의 문제다. 같은 문제가 아니다.”(345쪽, 문장부호 수정인용)

→ “아들이 그의 생각을 끊었다. <핵심은 이 나라에 아직도 두려움이 없는 소수의 남자와 여자 들이 있다는 것을 보여 주는 것이죠. 알곡과 가라지를 분리해 내는 일이지요.>

토마시는 생각에 잠겼다. 그래, 맞는 말이다. 그러나 그것이 정치범과 무슨 상관이 있담! 사면을 얻어 내는 것과, 알곡과 가라지를 구별하는 것은 별개의 문제다. 같은 문제가 아니다.”

프랑스어 원문: [...] de séparer le bon grain de l’ivraie.

(이 문구의 출전은 신약성서 <마태복음> 13장 24-30절.)

『참을 수 없는 존재의 가벼움』(81)

누락(12)

토마시“는 경찰이 자신을 이용해 먹는 것을 막으려고 그렇게 처신했노라고 대답할 것이다. 그러나 터놓고 말하자면 그런 것이 이론적으로는 가능할지 몰라도, 경찰이 그의 서명이 딸린 위조 성명서를 공개한다는 것은 거의 개연성 없는 일이었다.”(324쪽)

→ 토마시“는 경찰이 자신을 이용해 먹는 것을 막으려고 그렇게 처신했노라고 대답할 것이다. 그러나 터놓고 말하자면 그런 것이 이론적으로는 가능할지 몰라도(이런 종류의 사례들이 실제로 일어났다.), 경찰이 그의 서명이 딸린 위조 성명서를 공개한다는 것은 거의 개연성 없는 일이었다.”

프랑스어 원문: Il nous répondrait qu’il avait agi ainsi pour empêcher la police d’abuser de lui. Mais, franchement, même si c’était théoriquement possible (des cas de ce genre se sont réellement produits), il n’était guère probable que la police fit publier une fausse déclaration suivie de sa signature.

『참을 수 없는 존재의 가벼움』(80)

이탈리아 오페라단

마리클로드가 개최한 칵테일 파티.

마리안은 정치 이야기가 싫다.

“같은 무리에 있던 두 남자는 실제 앞으로 다가올 프랑스 선거에 대해 말하고 있었다. 대화를 이끌어야만 한다고 느꼈던 마리안은, 이탈리아 서정 오페라단이 로시니의 오페라를 공연할 예정인 그랑테아트르에 다음 주에 갈 것인지 두 남자에게 물었던 것이다.”(177-178쪽)

→ “같은 무리에 있던 두 남자는 실제 앞으로 다가올 프랑스 선거에 대해 말하고 있었다. 대화를 이끌어야만 한다고 느꼈던 마리안은, 이탈리아 오페라단이 로시니의 오페라를 공연할 예정인 그랑테아트르에 다음 주에 갈 것인지 두 남자에게 물었던 것이다.”

프랑스어 원문: Effectivement, deux hommes debout dans le même groupe parlaient des prochaines élections françaises. Marie-Anne, qui se sentait tenue de diriger la conversation, demanda aux deux hommes s’ils iraient la semaine prochaine au Grand-Théâtre où une troupe lyrique italienne devait interpréter un opéra de Rossini.

• troupe lyrique italienne = 이탈리아 오페라단

여기서, lyrique는 ‘서정시의’라는 뜻이 아닌 ‘오페라의’라는 의미.

‘서정 오페라’라는 말 자체도 생소하거니와 한 낱말의 뜻, 두 가지를 겹쳐 쓸 이유도 없다.