성당지기가 제단 뒤에 서서

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

그런데 교회 집사가 제단 뒤에 서서 이 소리를 듣다 쉰 목소리로 소리쳤다. “너는 남편을 못 얻어, 너는 남편을 못 얻어!”(420쪽)

→ 그런데 성당지기가 제단 뒤에 서서 이 소리를 듣다 쉰 목소리로 소리쳤다. “너는 남편을 못 얻어, 너는 남편을 못 얻어!”

Der Küster stand aber hinter dem Altar und hörte das, da rief er mit seiner krächzenden Stimme: »Du kriegst ihn nicht! Du kriegst ihn nicht!«

• 번역을 바로잡았다.

• 문맥에 맞게 가톨릭 또는 개신교 용어를 사용할 것:

Küster = (여기서는) 성당지기

https://www.dwds.de/wb/K%C3%BCster

https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCster

라르스 툰베리(Lars Thunberg)

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 12월 4일, 목요일

불의가 지배하는 곳에서 정의가 살아나게 해주십시오. 독단의 포로에서 벗어나게 해주십시오. 주님의 교회가 예수님과 함께 깨어나 평화를 이루게 해주십시오. −라르스 툰베르크 / 위르겐 헨키스

→ 불의가 지배하는 곳에서 정의가 살아나게 해주십시오. 독단의 포로에서 벗어나게 해주십시오. 주님의 교회가 예수님과 함께 깨어나 평화를 이루게 해주십시오. −라르스 툰베리 / 위르겐 헨키스

Lass Recht aufblühen, wo Unrecht umgeht. Mach die Gefangenen der Willkür frei. Lass deine Kirche mit Jesus wachen und Menschen wirken, dass Friede sei. −Lars Thunberg/Jürgen Henkys

• 인명을 바로잡았다.

Thunberg = [ˈtʉːnˌbærj] = 툰베리

https://de.wikipedia.org/wiki/Thunberg

• Lars Thunberg(1928-2007) = 스웨덴 신학자

https://sv.wikipedia.org/wiki/Lars_Thunberg

419쪽, 각주 20

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

419쪽, 각주 20

성 안나는 성모 마리아의 어머니다. 큰 의미 없는 산 이름인 ‘헨넨(Hennen)’을 ‘안나’와 운이 맞게 변형했다.

→ 성 안나는 성모 마리아의 어머니다.

• 두 번째 문장은 삭제할 것.

• ‘헨넨(Hennen)’⎯힌넨(Hinnen)의 오기(誤記)⎯은 산 이름이 아닌 성(城) 이름.

https://entdecke.dein-nrw.de/de/dein-nrw/streaming/detail/POI/p_100038773/hinnenburg-bei-brakel

힌넨부르크 성(城) 아래에 있는

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

어떤 브라켈 출신 소녀가 힌나부르크 기슭의 성 안나 예배당에 갔다.(419쪽)

→ 어떤 브라켈 출신 소녀가 힌넨부르크 성(城) 아래에 있는 성 안나 예배당에 갔다.

Es ging einmal ein Mädchen von Brakel nach der St.-Annen-Kapelle unterhalb der Hinnenburg, [...].

• 성(城) 이름과 번역을 바로잡았다.

• 독일 브라켈 시(市)의 <그림 동화> 관련 사이트를 참고할 것:

https://www.brakel.de/Freizeit-G%C3%A4ste/Kultur/M%C3%A4ken-von-Brakel/

https://pr-brakel.de/glaubensorte/kirchen-und-kapellen/annenkapelle/

독일 중서부 사투리인 자우어란트어로

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

417쪽, 각주 18

독일 북부 사투리인 자우어란트어로 적힌 이야기다.

→ 독일 중서부 사투리인 자우어란트어로 적힌 이야기다.

• 각주를 바로잡았다.

• 아래, 자우어란트⎯Sauerland⎯의 위치를 볼 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Sauerland