집 안으로 들어가라

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

그러고는 거위 치는 소녀에게 말했다. “딸아, 젊은 나리와 너만 단둘이 있는 것은 마땅치 않다. 나리가 너를 사랑하게 될지도 모르는데 불에 기름을 부을 필요는 없겠지.”(607쪽)

→ 그러고는 거위 치는 소녀에게 말했다. “딸아, 집 안으로 들어가라. 젊은 나리와 너만 단둘이 있는 것은 마땅치 않다. 나리가 너를 사랑하게 될지도 모르는데 불에 기름을 부을 필요는 없겠지.”

Dann sprach sie zu der Gänsehirtin: »Geh du ins Haus hinein, mein Töchterchen, es schickt sich nicht, daß du mit einem jungen Herrn allein bist, man muß nicht öl ins Feuer gießen; er könnte sich in dich verlieben.«

• 빠진 문장을 보완했다.

위로 손을 뻗어

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

“[...] 하지만 원한다면 침대 밑에 누워 있다가 그라이프가 깊이 잠들었을 때 그 꼬리에서 깃털 하나를 뽑을 수 있을 거요. [...].”(533쪽)

→ “[...] 하지만 원한다면 침대 밑에 누워 있다가 그라이프가 깊이 잠들었을 때 위로 손을 뻗어 그 꼬리에서 깃털 하나를 뽑을 수 있을 거요. [...].”

»[...] wenn Ihr aber wollt, so könnt Ihr Euch unter sein Bett legen, und zur Nacht, wenn er recht fest schläft, könnt Ihr herauflangen und eine Feder aus seinem Schwanz reißen; [...].«

• 빠진 단어를 보완했다.

• 533쪽의 번역을 볼 것:

한밤중에 그라이프가 제대로 코를 골 때 한스가 손을 뻗어 꼬리 깃털 하나를 뽑았다.

Mitten in der Nacht, als der Vogel Greif recht schnarchte, langte Hans hinauf und riß ihm eine Feder aus dem Schwanz.

게오르크 바이셀(Georg Weissel)

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 12월 9일, 월요일

주님께서 우리의 모든 환난을 끝내시니 즐거이 외치며 즐거이 노래합시다. 하나님을 찬양합니다. 주님의 행업이 크십니다. −게오르그 바이셀

→ 주님께서 우리의 모든 환난을 끝내시니 즐거이 외치며 즐거이 노래합시다. 하나님을 찬양합니다. 주님의 행업이 크십니다. −게오르크 바이셀

독일어 원문: All unsre Not zum End er bringt, derhalben jauchzt, mit Freuden singt: Gelobet sei mein Gott! −Georg Weissel

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Weissel_(Dichter)

• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 358.

에르트만 노이마이스터(Erdmann Neumeister)

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 12월 8일, 주일

탄식하면서 저의 죄를 고백합니다. 주님, 당신의 은총에 기대어 용서를 받을 수 있다는 말씀이 나를 위로해줄 수 있습니다. 예수님은 죄인을 받아주십니다. −에르드만 노이마이스터

→ 탄식하면서 저의 죄를 고백합니다. 주님, 당신의 은총에 기대어 용서를 받을 수 있다는 말씀이 나를 위로해줄 수 있습니다. 예수님은 죄인을 받아주십니다. −에르트만 노이마이스터

Ich Betrübter komme hier und bekenne meine Sünden; lass, mein Heiland, mich bei dir Gnade zur Vergebung finden, dass dies Wort mich trösten kann: Jesus nimmt die Sünder an. −Erdmann Neumeister

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Erdmann_Neumeister

• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 310.

돈궤의 열쇠를 잃어버렸다네

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

“그래, 그라이프에게? 흠 사람들이 그러는데 그라이프는 뭐든 다 알고 있다고 하더군. 나는 쇠로 된 돈궤를 잃어버렸다네. 자네가 그라이프에게 내 돈궤가 어디 있는지 마음씨 좋게 물어봐 줄 수 있겠나?”(531쪽)

→ “그래, 그라이프에게? 흠 사람들이 그러는데 그라이프는 뭐든 다 알고 있다고 하더군. 나는 쇠로 된 돈궤의 열쇠를 잃어버렸다네. 자네가 그라이프에게 내 열쇠가 어디 있는지 마음씨 좋게 물어봐 줄 수 있겠나?”

»So, zum Vogel Greif? Hm, man sagt immer, der wisse alles, und ich habe den Schlüssel zur eisernen Geldkiste verloren: Ihr könnt doch so gut sein und ihn fragen, wo er sei.«

• 번역을 바로잡았다.

• 533쪽, 번역을 볼 것:

어떤 성에서 돈궤의 열쇠를 잃어다고 해 그 열쇠가 어디 있는지 물어봐야 하고

dann hätten sie in einem Schloß den Schlüssel zur Geldkiste verloren, und er sollte den Vogel Greif fragen, wo der Schlüssel sei.