그림책시렁 1676 물고기의 외로움

물고기의 외로움
마리아 호세 페라다 지음, 마리아나 알칸타라 그림, 최경화 옮김 / 목요일 / 2025년 10월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2025.12.18.

그림책시렁 1676

《물고기의 외로움》

 마리아 호세 페라다 글

 마리아나 알칸타라 그림

 최경화 옮김

 목요일

 2025.10.30.

  《물고기의 외로움》을 읽는 내내 어린이한테 들려줄 그림책은 아니라고 느낍니다. 그린이 스스로 외롭기에 이렇게 그렸구나 싶고, ‘외’가 무엇인지 모르기에 차갑게 눈감으면서 둘레를 안 보는구나 싶기도 합니다. ‘외’는 ‘하나’나 ‘홀로’하고 비슷하지만 다른 결입니다. ‘외’이기에 ‘외눈·외곬·외길·외톨이’로도 가지만, ‘오롯이·옹글게·오달지게·오솔길’로도 갑니다. 그런데 ‘외’가 바라보는 곳에 있는 너는 ‘오른’이에요. 바라보는 곳에 따라서 ‘너·나’일 뿐, ‘외(왼)·오른’은 같습니다. 하나이거나 홀로 나아가지만 스스로 꿋꿋하게 나아가기에 ‘옳다’고 여깁니다. 남을 아랑곳하지 않으면서 꿋꿋하되, 때로는 ‘옭아’매는 ‘올가미·올무’가 되는 ‘외·오(오른)’입니다. 혼자라서 외롭지 않아요. 나를 둘러싼 뭇숨결을 안 쳐다보면서 눈감기에 외롭습니다. 해와 별이 뜨고 비와 바람이 갈마들고 풀꽃나무가 자라는데 안 바라본다면 외롭지요. 혼자 가거나 홀로 하는 길이란 ‘홑’이되 ‘호젓’하고 ‘홀가분’합니다. 외이든 오른이든 홀로 씩씩하게 나설 수 있기에 ‘하나’를 알아보면서 ‘하늘’을 품는 파란바람을 맞아들여요. 《물고기의 외로움》이란 책이름은 우리말씨가 아닙니다. “물고기는 외로워”나 “물고기는 외롭다”나 “물고기는 외롭게”로 바로잡을 노릇입니다. 더 헤아린다면 “물고기는 호젓이”나 “물고기는 혼자서”나 “물고기는 스스로”쯤으로 얼거리를 헤아린다면, 언제 어디에서나 누구나 스스로 눈뜨고 깨어나는 길을 짚었을 테지요.

#MariaJoseFerrada #MarianaAlcantara #La soledad de los peces (2023)

#외로운물고기

ㅍㄹㄴ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

[한자말] 적자 適者 (2 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 적자 適者

 적자가 없어 → 맞는 이가 없어

 적자만이 살아남을 수 있다 → 알맞아야 살아남을 수 있다

  ‘적자(適者)’는 “1. 적당한 사람 2. 적응한 사람”을 가리킨다는군요. ‘알맞다·걸맞다’나 ‘맞다·맞갖다’로 고쳐씁니다. ‘잘·똑바로·반듯하다’나 ‘딱·마침·때마침’으로 고쳐쓰고요. ‘어울리다·만하다·비슷하다’로 고쳐써도 됩니다. ‘그럭저럭·그런대로’나 ‘누리다·늦지 않다·마땅하다·바르다’로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

하나로 통일이 된다는 것은 적자생존의 법칙을 보여주는 듯합니다

→ 하나로 된다면 맞춰사는 길을 보여주는 듯합니다

→ 하나되기는 맞춤길을 보여주는 듯합니다

《民族語의 將來》(김민수, 일조각, 1985) 104쪽

다윈의 적자생존론은 그런 위기가 불가피한 것이라고 주장했다

→ 다윈은 맞춤삶을 말하며 그렇게 아슬할밖에 없다고 밝힌다

→ 다윈은 맞춰살기를 말하며 그 고비가 올 수밖에 없다고 한다

《미국에서 가장 위험한 여성, 마더 존스》(엘리엇 고온/이건일 옮김, 녹두, 2002) 105쪽

[한자말] 견종 犬種 (1 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 견종 犬種

 다른 견종에 비해 → 다른 개보다

 똑똑한 견종이라고 → 똑똑한 강아지라고

  ‘견종(犬種)’은 “개의 품종”을 가리킨다지요. ‘개·강아지’나 ‘개씨·개님’으로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ

이 아이의 견종은 무엇일까요

→ 이 아이는 무슨 개일까요

→ 이 아이는 어떤 개일까요

《비와 너와 7》(니카이도 코우/박소현 옮김, 시리얼, 2025) 41쪽

[삶말/사자성어] 노동강도

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 노동강도

 이 직업의 노동강도에 대해서 → 이 일에 드는 품을

 재택근무인데 노동강도는 세진다 → 집일인데 땀을 실컷 뺀다

 노동강도가 2배로 증가했다 → 일품이 곱으로 늘었다

노동강도(勞動强度) : [경제] 일정한 단위 시간 안에 작업에 소요되는 노동량. 노동 시간이 너무 길면 이 강도가 저하된다 ≒ 노동밀도

  “일을 하는 세기”를 일본말씨로 ‘노동강도·노동밀도’라 한다지요. 우리로서는 ‘땀·땀방울·땀줄기·땀값’이나 ‘땀구슬·땀이슬·땀꽃·땀빛’으로 나타낼 만합니다. ‘몸·손·품’으로 단출히 나타낼 수 있어요. 살을 붙여서 ‘몸일·몸쓰다·몸으로 일하다·몸쓰는 일·몸으로 하다’나 ‘손땀·손길·손빛·손품’이나 ‘손길꽃·손빛꽃·손놀림’이라 하면 됩니다. ‘일·일꽃·일길·일꽃길·일살림’이나 ‘일품·일결·일흐름·일매’나 ‘품놀림·품값’이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

무전기를 통한 감시 노동은 애슐리의 살인적인 노동 강도를 유지하는 일등공신이었다

→ 아주 힘들게 일을 시키는 애슐리에서는 무엇보다 손소리로 지켜보았다

→ 아주 고되게 일을 시키는 애슐리에서는 바로 손소리로 지켜보았다

→ 애슐리에서는 손알림으로 지켜보면서 일을 사납게 시켰다

→ 애슐리에서는 손알림으로 지켜보면서 일을 그악스럽게 시켰다

《노동, 우리는 정말 알고 있을까》(노현웅과 다섯 사람, 철수와영희, 2018) 150쪽

[삶말/사자성어] 일등공신 (+ 2025.12.18.)

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 일등공신

 책 판매의 일등공신이다 → 책을 가장 잘 팔았어 / 책을 아주 잘 팔았어

 숨은 일등공신이었어 → 숨은 으뜸이였어 / 숨은 으뜸빛이었어

 마을 이미지 폭망의 일등공신 → 마을 얼굴을 깎아내린 첫손 / 마을 이름을 떨어뜨린 으뜸이

일등공신 : x

일등(一等) : 으뜸가는 등급 ≒ 두등

공신(功臣) : 나라를 위하여 특별한 공을 세운 신하

  ‘공신·개국공신’은 중국말씨라면 ‘일등공신’은 일본말씨입니다. ‘가장·꼭두·위’나 “가장 잘하다·가장 훌륭하다·가장 애쓰다·가장 힘쓰다·가장 낫다”로 고쳐씁니다. ‘꼭두봉우리·꼭두갓·꼭두메·꼭두일꾼·꼭두꾼’이나 ‘꼭두지기·꼭두빛·꼭두자리·꼭두벼슬·꼭두씨’로 고쳐쓰고, ‘높다·높다랗다·높디높다·높직하다’나 ‘높끝·높꽃·높은끝·높은꽃’으로 고쳐쓰지요. ‘높은곳·높곳·높은자리·높자리·높은별·높별·높은벼슬’이나 ‘눈부시다·대단하다·이바지·이바지하다’로 고쳐쓸 만합니다. ‘마루·머드러기·미르·아름힘·우쭐거리다’나 ‘엄지·엄지가락·엄지손가락·엄지발가락·엄청나다’로 고쳐쓰고요. ‘으뜸·으뜸가다·으뜸꽃·으뜸별’이나 ‘으뜸봉우리·으뜸갓·으뜸메·으뜸이’로 고쳐쓰며, ‘으뜸님·으뜸어른·으뜸일꾼·으뜸꾼·으뜸바치·으뜸잡이’나 ‘으뜸자리·으뜸터·으뜸주먹·으뜸지기·으뜸빛’으로 고쳐써도 어울려요. ‘첫별·첫봉우리·첫갓·첫메·첫빛·첫꽃’이나 ‘첫손·첫손가락·첫손꼽다·첫자리·첫자락’으로 고쳐씁니다. ‘첫지기·첫째·첫째가다·첫째둘째’나 ‘크다·크나크다·크디크다·크낙하다·크넓다·큰별·큰빛’으로 고쳐쓰지요. ‘하나·하나꽃·한별’이나 ‘힘·힘꾼·힘바치·힘잡이·힘센이·힘센님’으로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ

이걸로 진짜 성벽을 부수면 일등공신이다

→ 이렇게 참말 담을 부수면 꼭두지기이다

→ 이렇게 참말 담벼락을 부수면 첫째이다

《꿈의 물방울, 황금의 새장 3》(시노하라 치에/이지혜 옮김, 학산문화사, 2015) 90쪽

무전기를 통한 감시 노동은 애슐리의 살인적인 노동 강도를 유지하는 일등공신이었다

→ 아주 힘들게 일을 시키는 애슐리에서는 무엇보다 손소리로 지켜보았다

→ 아주 고되게 일을 시키는 애슐리에서는 바로 손소리로 지켜보았다

→ 애슐리에서는 손알림으로 지켜보면서 일을 사납게 시켰다

→ 애슐리에서는 손알림으로 지켜보면서 일을 그악스럽게 시켰다

《노동, 우리는 정말 알고 있을까》(노현웅과 다섯 사람, 철수와영희, 2018) 150쪽

그런 결론에 이르게 한 일등공신은 책이다

→ 그런 끝은 책 때문에 맺었다

→ 책이 있어 그처럼 마무리했다

→ 책을 읽었기에 그렇게 여겼다

→ 책을 알았기에 그처럼 생각했다

《동네 헌책방에서 이반 일리치를 읽다》(윤성근, 산지니, 2018) 9쪽

두발자전거 타게 해 준 일등공신이잖아

→ 두발달림이 가르치느라 가장 애썼잖아

→ 두발로 타게 이끄느라 가장 힘썼잖아

《꼬르륵, 돈 먹는 돼지입니다만》(금수정, 반달서재, 2024) 59쪽