[삶말/사자성어] 현실세계

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 현실세계

 현실세계와 가상세계의 경계가 모호하면 → 삶과 꿈 사이가 흐릿하면

 현실세계를 확장한 개념이다 → 삶터를 넓힌 결이다

 현실세계를 외면할수록 → 이곳을 등질수록 / 여기를 등돌릴수록

현실세계 : x

현실(現實) : 1. 현재 실제로 존재하는 사실이나 상태 2. [철학] 실제로 존재하는 사실 3. [철학] 사유의 대상인 객관적·구체적 존재 4. [철학] 주체와 객체 사이의 상호 매개적·주체적 통일

세계(世界) : 1. 지구상의 모든 나라. 또는 인류 사회 전체 2. 집단적 범위를 지닌 특정 사회나 영역 3. 대상이나 현상의 모든 범위

  따로 낱말책에는 없는 일본말씨 ‘현실세계’입니다. 우리는 ‘삶·살다·-살이·살아가다·살아오다·살아내다’나 ‘삶길·삶터·삶자락·살림·살림살이·살림자락·살림터’나 ‘오늘·오늘길·오늘하루·오늘날’로 손볼 만합니다. ‘요새·요즘·이즈막·이즈음’이나 ‘하루·하루꽃·하루빛’으로 손보고, ‘여기·이곳·이쪽·이때·이승·여태’나 ‘이 나라·이 땅·이·이제·이야말로’로 손봅니다. ‘그곳·그쪽·그대로·그야말로·고스란히’나 ‘눈밑·눈앞·코밑·코앞·발밑·뼛속·턱밑’으로 손보고, ‘있다·지내다·있는 그대로’나 ‘눈·눈길·눈망울·눈빛’으로 손보지요. ‘뚜렷하다·또렷하다·머금다·삼삼하다’나 ‘모습·참모습·참흐름·맨낯·민낯·속낯’으로 손볼 만하고, ‘살갗·몸소·몸으로’나 ‘터·터전·마당·판’으로 손보아도 어울립니다. ‘온살림·크다·하나둘셋넷’이나 ‘바로·곧바로·막바로·곧장’이나 ‘돈·돈벌이·돈닢·돈바치’로 손볼 수 있고, ‘따지다·밝히다·거리낌없다·스스럼없다’로 손봐요. ‘곁·가깝다·둘레·마음에 들다·마음이 맞다’나 ‘마땅하다·맞다·알맞다·이바지’로 손보고요. ‘돌아보다·둘러보다·어림·어림하다·얼추잡다’나 ‘드디어·어찌·얼마나·얼마 앞서·짜장·참말로’나 ‘아직·아무래도·여러모로·좀·조금·좀처럼’로 손보아도 됩니다. ㅍㄹㄴ

최종적으로는 현실 세계에서 ‘인공 신체’가 만들어지는 것을 모두 기다리고 있는데

→ 끝내는 오늘 ‘만든 몸’이 나오기를 모두 기다리는데

→ 이제는 이곳에서 ‘꾸민 몸’이 나오기를 모두 기다리는데

→ 요새는 이 삶에서 ‘맞춘 몸’이 나오기를 모두 기다리는데

《제7여자회 방황 1》(츠바나/박계현 옮김, 대원씨아이, 2013) 49쪽

영화를 볼 때만큼은 현실세계에서 도피할 수 있다. 직사각형 화면을 가득 채우는 진짜의 세계―!

→ 그림꽃을 볼 때만큼은 이곳에서 달아날 수 있다. 네모난 틀을 가득 채우는 참터!

→ 보임꽃에서만큼은 여기에서 벗어날 수 있다. 네모난 판을 가득 채우는 참마을!

《미와 씨 행세를 합니다 1》(아오키 유헤이/원성민 옮김, 대원씨아이, 2026) 19쪽

[영어] 카메오cameo (3 + 2026.5.10.)

숲노래 우리말

[영어] 카메오cameo

카메오(cameo) : 1. 돋을새김을 한 작은 장신구의 하나 2. 석고나 착색한 밀랍으로 올록볼록하게 붙여 돋을새김처럼 만든 사진화 3. [영상] 저명한 인사나 인기 배우가 극 중 예기치 않은 순간에 등장하여 아주 짧은 동안만 하는 연기나 역할

cameo : 1. 카메오(유명 배우의 단역 출연) 2. 짧은 명문(사람·사물 등에 대해 정확한 묘사를 한 글) 3. 카메오(바탕색과 다른 색깔로 보통 사람의 얼굴을 양각한 장신구)

カメオ(cameo : 카메오; 마노(瑪瑙)·대리석 등에 돋을새김을 한 장신구

우리 낱말책에 ‘카메오’란 영어가 나옵니다만, 뜻풀이 첫째나 둘째를 헤아리면 굳이 실을 일은 없지 싶습니다. 영어 낱말책에서 찾아보면 될 낱말이라고 느낍니다. 우리 낱말책 뜻풀이 셋째가 사람들한테 익숙한 쓰임새일 텐데, “아주 짧게 나오는 몫”을 나타낼 적에는 ‘깜짝’을 넣어 ‘깜짝벗·깜짝도움이’라 할 만합니다. ‘돕다·도움이·도움벗·도움꽃’이나 ‘동무·동무하다’라 해도 어울립니다. ‘부축·부축하다·고운손’이나 ‘꽃도움·꽃손·꽃손길’이라 할 수 있어요. ‘빛손·빛손길·아름손·아름손길’이라 해도 되어요. ‘곁사람·곁도움이·곁꾼·곁잡이’나 ‘이웃·이웃사람·이웃님·이웃꽃·이웃하다’라 할 만하고요. ㅍㄹㄴ

좋게 봐줘도 조연이거나 카메오 수준이었다

→ 좋게 봐줘도 곁얼굴이거나 동무였다

→ 좋게 봐줘도 곁들이거나 도움이였다

《화가는 무엇으로 그리는가》(이소영, 모요사, 2018) 87쪽

비록 카메오 출연이었지만

→ 비록 깜짝벗으로 나왔지만

→ 비록 도움이로 나왔지만

→ 비록 도움벗으로 나왔지만

《오드리 햅번이 하는 말》(김재용, 스토리닷, 2019) 223쪽

잠깐이긴 해도 나와요. 카메오 출연이니까요

→ 살짝이긴 해도 나와요. 이웃으로 나오니까요

→ 슬쩍이긴 해도 나와요. 곁꾼으로 나오니까요

《미와 씨 행세를 합니다 1》(아오키 유헤이/원성민 옮김, 대원씨아이, 2026) 11쪽

[영어] 알코올alcohol

숲노래 우리말

[영어] 알코올alcohol

알코올(alcohol) : 1. [생명] 사슬 또는 지방족 고리 탄화수소의 수소를 하이드록시기로 치환한 화합물을 통틀어 이르는 말 2. [화학] 에탄의 수소 원자 하나를 하이드록시기로 치환한 화합물. 무색투명한 휘발성 액체로, 특유한 냄새와 맛을 가지며, 인체에 흡수되면 흥분이나 마취 작용을 일으킨다. 화학 약품의 합성 원료, 용제, 연료, 알코올성 음료 따위로 쓰인다. 화학식은 C2H5OH = 에탄올 3. ‘술’을 속되게 이르는 말 4. 소독약의 하나

alcohol : 1. 술, 알코올 2. 알코올

アルコ-ル(네덜란드어 alcohol) : 알코올, 주정(酒精) (술의 대명사로도 쓰임)

네덜란드말이라는 ‘알코올’은 먼저 ‘술’로 풀어낼 만합니다. 다음으로는 ‘굳힘물’이나 ‘재움물·잠물·잠듦물·잠드는물’로 풀 수 있고요. ㅍㄹㄴ

서른 말미의 생이 불안에 떨며 알코올에 희석되어 가던

→ 서른 끝자락 삶이 두려워 떨며 술에 흐려져 가던

→ 서른 끄트머리에 조바심 내며 술에 흐려져 가던

《행복한 목욕탕》(김요아킴, 신생, 2013) 49쪽

한 생애가 누린 행(幸)·불행(不幸)의 총량은 크기가 다른 술잔의 동일한 알코올양처럼 똑같다

→ 한삶에 누린 기쁨슬픔은 크기가 다른 술그릇처럼 똑같다

→ 한살림에 누린 웃음눈물은 크기가 다른 술모금처럼 똑같다

《북양항로》(오세영, 민음사, 2017) 88쪽

[얄궂은 말씨] 2720 : 약속을 하게 하는 것

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2720 : 약속을 하게 하는 것

지키지 못할 약속을 하게 하는 것은 더 나쁘다

→ 지키지 못할 말을 시키니 참 나쁘다

→ 지키지 못하는데 시키니 무척 나쁘다

《고양이 약제사》(박정완, 문학동네, 2023) 23쪽

옮김말씨인 “약속을 하게 하는 것은”입니다. 이 옮김말씨는 ‘시키니’나 ‘시키니까’로 다듬습니다. 지키려고 하는 일을 한자로 ‘약속’으로 나타내니, “지키지 못할 약속을”은 “지키지 못할 말을”이나 “지키지 못하는데”로 다듬어요. ㅍㄹㄴ

약속(約束) : 다른 사람과 앞으로의 일을 어떻게 할 것인가를 미리 정하여 둠. 또는 그렇게 정한 내용 ≒ 권약

[얄궂은 말씨] 2721 : 나의 정체 증명 것

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2721 : 나의 정체 증명 것

나의 정체를 증명해 줄 것을 찾아봐야겠다

→ 내가 누구인지 밝혀 봐야겠다

→ 나를 밝힐 길을 찾아봐야겠다

→ 내 모습을 드러낼 길을 찾아야겠다

《고양이 약제사》(박정완, 문학동네, 2023) 39쪽

일본말씨인 “나의 + 정체를 + 증명해 + 줄 것을”입니다. “내가 + 누구인지 + 밝혀”나 “나를 + 밝힐 + 길을”로 고쳐쓸 만합니다. 우리는 ‘나’라는 낱말에 깊으면서 너르구나 싶은 뜻을 담아요. “나를 찾아보다”라 하면 “내가 나로서 나다운 숨빛이 무엇인지 찾아서 알려고 하다”를 가리킵니다. 나를 밝히면 됩니다. 내 모습을 드러내면 되어요. 내가 누구인지 알려고 할 적에는, 내가 마주하는 너를 눈여겨보면서 함께 살아가는 온누리를 깨닫습니다. ㅍㄹㄴ

정체(正體) : 1. 참된 본디의 형체 2. 본심(本心)의 모양 3. 바른 모양의 글씨

증명(證明) : 1. 어떤 사항이나 판단 따위에 대하여 그것이 진실인지 아닌지 증거를 들어서 밝힘 2. 어떤 사실을 증명하는 문서 = 증명서