숲노래 우리말
[영어] 테라스terrace
테라스(terrace) : 1. [건설] 실내에서 직접 밖으로 나갈 수 있도록 방의 앞면으로 가로나 정원에 뻗쳐 나온 곳. 일광욕을 하거나 휴식처, 놀이터 따위로 쓴다 2. [체육] 등산에서, 암벽에 선반처럼 좁게 튀어나온 부분. 텐트를 치고 야영할 수 있을 정도로 튼튼하며 넓은 공간을 이른다
terrace : 1. 테라스(비슷한 주택들이 연이어 다닥다닥 붙어 있는 거리) 2. (주택·식당의) 테라스 (→patio) 3. (사람들이 서서 축구 경기를 구경하는) 계단식 관람석 4. (산비탈의) 계단식 논[밭], 다랑이
テラス(terrace) : 테라스, 양옥집에 붙은 노대(露臺)
바깥에 마루처럼 따로 낸 조그마한 자리가 있어요. 이러한 곳을 영어로는 ‘테라스’라 할 텐데, 우리말로는 ‘바깥마루·밖마루’라 하면 됩니다. ‘쪽마루’라 해도 어울립니다. ‘곁자리·곁마당·곁마루·곁터’라 해도 되고요. ㅍㄹㄴ
테라스에서 시원한 바람을 느끼고 있는데
→ 쪽마루에서 시원히 바람을 느끼는데
→ 곁마당에서 바람을 시원히 느끼는데
《당신도 쿠바로 떠났으면 좋겠어요》(시골여자, 스토리닷, 2016) 23쪽
할머니가 테라스를 쓸었다
→ 할머니가 곁마루를 쓴다
→ 할머니가 밖마루를 쓴다
《고양이 약제사》(박정완, 문학동네, 2023) 62쪽