숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
제공 提供
숙식 제공 → 먹고잠 / 밥과 집 줌 / 집과 밥 있음
자료 제공 → 밑감 줌 / 밑거리 댐 / 밑글 도움 / 밑 이바지
금품 및 향응 제공이 → 돈이나 밥을 주면 / 돈이나 밥을 건네면
‘제공(提供)’은 “갖다 주어 이바지함”을 가리킨다고 해요. ‘있다·주다·되다·아름힘’이나 ‘나누다·나눔·나누기·나눠받다·나눠주다’로 다듬습니다. ‘나오다·내놓다·내다·내밀다·내주다·내어주다·넣다’나 ‘노느다·노느메기·누리다’로 다듬어요. ‘대다·대보다·대주다·도와주다·도움·돕다·이바지’나 ‘드리다·드림·베풀다·보내다·건네다·꺼네다·끄집다’로 다듬을 수 있어요. ‘받다·받음·받아들이다·받아주다·받아쓰다’나 ‘보이다·보여주다·알려주다·알리다·알림·아뢰다’로 다듬지요. ‘하다·해놓다·해대다·해두다·해주다·해오다’나 ‘들이대다·들이밀다·맡다·맡기다·차리다·차려놓다’로 다듬고요. ‘바라지·바라지하다·앞바라지·앞배·앞보기’나 ‘뿌리다·사주다·써먹다·쓰다·쓰이다·팔다’로 다듬어도 어울립니다. ‘들다·들리다·들려주다·밝히다·털어놓다·나타내다·드러내다’로 다듬습니다. ‘얘기·얘기하다·이야기·이야기하다’나 ‘풀다·풀리다·풀어내다·풀어놓다·풀어주다·풀어먹다’로 다듬을 만합니다. ‘열다·열리다·열어주다·열어젖히다’로 다듬으며, ‘바치다·땀내다·땀바치다·땀쏟다·몸바치다·품들이다·품바치다·품쏟다’나 ‘흩뿌리다·흩어뿌리다’로 다듬으면 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘제공’이 여섯 가지 더 나오는데 모두 털어냅니다. ‘제공(制空)’은 ‘하늘힘·하늘잡이·하늘을 잡다’로 다듬을 만해요. ㅍㄹㄴ
제공(制空) : 공중에서 적을 제압하는 일
제공(祭供) : 제사에 이바지함. 또는 그런 물건
제공(提公) : 신라 때에, 나이에 따라 구분한 남자의 등급 가운데 하나
제공(提?/諸貢) : 첨차와 살미가 층층이 짜여진 공포
제공(提控) : 고려 시대에, 연경궁 제거사에 속한 정칠품 벼슬
제공(諸公) : = 제위(諸位)
4백 석을 생산하는 논밭일을 하는 데 소실들은 노동력을 제공하여야 했다
→ 400섬을 낳는 논밭을 짓는데 꽃아씨도 일하여야 했다
→ 400섬을 얻는 논밭을 짓는데 버금각시도 몸바쳐야 했다
《내 무덤에 침을 뱉어라 2》(조갑제, 조선일보사, 1998) 324쪽
우리는 누락된 정보를 제공할 책임이 있다
→ 우리는 빠진 이야기를 들려줘야 한다
→ 우리는 사라진 얘기를 해야 한다
《전쟁에 반대한다》(하워드 진/유강은 옮김, 이후, 2003) 16쪽
동박새를 불러 꿀을 제공해 주며 새를 유인하는 풍매화(風媒花)의 하나이다
→ 동박새를 불러 꿀을 주며 새를 끌어들이는 바람꽃 가운데 하나이다
→ 동박새한테 꿀을 주며 새를 부르는 바람받이 가운데 하나이다
《꽃으로 보는 한국문화 3》(이상희, 넥서스BOOKS, 2004) 205쪽
그 생각 안으로 들어가는 통찰의 길을 제공하고 있다
→ 그렇게 생각하도록 꿰뚫는 눈썰미를 알려준다
→ 그렇게 생각하도록 꿰뚫는 슬기에 이바지한다
→ 그 생각으로 녹아드는 슬기로운 길을 이끈다
→ 그 생각을 꿰뚫어보는 눈길이 된다
→ 그 생각을 꿰뚫어보라고 이야기한다
→ 그 생각을 꿰뚫도록 돕는다
→ 그 생각을 꿰뚫어보는 슬기를 일러준다
《영혼의 부족 코기를 찾아서》(앨런 이레이라/이태화 옮김, 샨티, 2006) 17쪽
새들에게 풍부한 먹을거리와 안락한 집을 제공한다
→ 새한테 넉넉한 먹을거리와 아늑한 집이다
→ 새한태 푸짐한 먹을거리와 포근한 집이다
→ 새는 먹을거리와 집을 넉넉히 누린다
《바다로 간 플라스틱》(홍선욱·심원준, 지성사, 2008) 16쪽
일차적으로 쌀을 생산해서 밥을 먹게 해 주고 거대한 녹지공간을 제공해 몸과 마음을 안락하게 해 준다
→ 첫째로 쌀을 지어 밥을 먹을 수 있고 너른숲을 베풀어 몸과 마음이 아늑하다
→ 먼저 쌀을 거두어 밥을 먹을 수 있고 푸른숲을 베풀어 몸과 마음이 포근하다
《논, 밥 한 그릇의 시원》(최수연, 마고북스, 2008) 50쪽
중국이 티베트인에게 부여한 간접세의 징수에 관한 깊은 통찰을 제공한다
→ 중국이 티베트사람한테 거두어들이는 낛을 깊이 돌아본다
→ 중국이 티베트사람한테 긁어모으는 나랏돈이 어떠한지 깊이 느낀다
《티베트, 말하지 못한 진실》(폴 인그램/홍성녕 옮김, 알마, 2008) 122쪽
완성되지는 못했지만 만년의 생활에 관한 풍부한 자료를 제공하고 있다
→ 끝맺지는 못했지만 늘그막을 널리 알려준다
→ 마무리하지는 못했지만 마지막 삶을 잘 보여준다
→ 마무리짓지는 못했지만 막바지 삶을 두루 다루었다
《도스또예프스끼 평전》(E.H.카/권영빈·김병익 옮김, 열린책들, 2011) 6쪽
원거리 대기업들이 제공하는 일자리에 점차 기대게 된다
→ 먼발치 큰일터가 내주는 일자리에 차츰 기댄다
→ 멀리 있는 큰곳에서 내미는 일자리에 자꾸 기댄다
《지금 다시 생태마을을 읽는다》(조나단 도슨/이소영 옮김, 그물코, 2011) 61쪽
스위스의 도서관이 제공하는 공간과 도서대여 시스템은 편리한 자원이었다
→ 스위스 책숲은 자리도 책도 빌려쓰기 좋게 돌본다
《스위스 방명록》(노시내, 마티, 2015) 291쪽
언론이 편파적으로 정보를 제공하면
→ 새뜸이 한켠 이야기만 하면
→ 붓이 한쪽 얘기만 들려주면
→ 글붓이 한쪽으로 기울면
→ 글판이 한쪽으로 치우치면
《10대와 통하는 사회 이야기》(손석춘, 철수와영희, 2015) 103쪽
오직 세 가지 가능성을 제공한다
→ 오직 세 가지 길을 보여준다
→ 오직 세 가지 길을 밝힌다
→ 오직 세 가지 길이 있다
→ 오직 세 가지 길이 열린다
《아미쿠스 모르티스》(리 호이나키/부희령 옮김, 삶창, 2016) 81쪽
상상 가능한 온갖 취향과 라이프스타일에 맞춰 재화와 서비스를 제공한다
→ 생각할 수 있는 온갖 길과 살림새에 맞춰 쓸것과 품을 내어준다
→ 헤아릴 수 있는 온갖 길과 살림새에 맞춰 쓸모와 바라지를 베푼다
→ 그릴 수 있는 온갖 길과 살림새에 맞춰 살림살이를 베풀고 이바지한다
《진정성이라는 거짓말》(앤드류 포터/노시내 옮김, 마티, 2016) 309쪽
곤충은 식물 수분을 돕고 사체 부패를 처리하며 생태계에 중요한 서비스를 제공한다
→ 벌레는 꽃가루받이를 돕고 썩은 주검을 흙으로 돌리며 숲에서 큰몫을 맡는다
→ 벌레는 꽃가루받이를 돕고 썩은 주검을 흙으로 바꾸며 숲에서 큰일을 한다
《사라진 뒤영벌을 찾아서》(데이브 굴슨/이준균 옮김, 자연과생태, 2016) 94쪽
식품 코너에선 할인행사를 열고 푸짐한 선물도 제공했다
→ 먹는 칸에선 에누리잔치를 열고 덤도 푸짐히 줬다
→ 먹을거리 자리에선 에누리를 하고 덤도 푸짐히 줬다
《마산·진해·창원》(김대홍, 가지, 2018) 83쪽
조사를 위한 질문지가 사전에 제공되지 않은 상태에서
→ 알아볼 물음종이를 미리 내밀지 않은 채
→ 살펴볼 물음종이를 미리 주지 않고서
《방언의 발견》(정승철, 창비, 2018) 100쪽
필요로 하는 모든 이에게 제공할 수 있도록 다양한 장르를 취급한다. 그야말로 만물책방이다
→ 바라는 모든 이한테 줄 수 있도록 여러 갈래를 다룬다. 그야말로 온책집이다
→ 뜻하는 모든 이한테 건넬 수 있도록 온 갈래를 다룬다. 그야말로 열린책집이다
《지역에 살다, 책에 산다》(책마을해리 엮음, 기역, 2019) 115쪽
대중의 수사修辭에 형태를 제공하는 사람들에게 가해지는 그 압박이 갈수록 강력해진다
→ 우리가 두루 쓰는 말을 짓는 사람들은 갈수록 더 억눌린다
→ 우리가 널리 쓰는 말을 가꾸는 사람들은 갈수록 더 짓눌린다
《누가 시를 읽는가》(프레드 사사키·돈 셰어/신해경 옮김, 봄날의책, 2019) 22쪽
이처럼 미러링은 우리에게 낯섦을 제공한다
→ 따라하면 이처럼 낯설다
→ 되비치면 이처럼 낯설다
→ 돌려주면 이처럼 낯설다
《타락한 저항》(이라영, 교유서가, 2019) 165쪽
나치 독일의 고급 프로파간디스트Propagandist로서 용역을 제공한 것은 분명하고
→ 나치 독일에 멋스런 떠벌쟁이로서 아주 땀을 바쳤고
→ 나치 독일에 빛나는 알림꾼으로서 뚜렷하게 일을 했고
→ 나치 독일에 높직한 나불꾼으로서 똑똑히 품을 팔았고
《안익태 케이스》(이해영, 삼인, 2019) 55쪽
자막이 제공되지 않는 것과 관련해 차별 진정을 제기했다
→ 덧글이 나오지 않아
→ 풀이글이 없어서 옳지 않다고 따졌다
《수어》(이미화, 인디고, 2021) 106쪽
따라서 그만한 반대급부를 동네책방에서 제공해 주는 게 맞다는 생각이 든다
→ 따라서 그만큼 마을책집이 돌려주어야 맞다고 생각을 한다
→ 따라서 그만큼 마을책집이 갚아야 맞다고 생각한다
《동네에서 서점이 모두 사라진다면》(김현우·윤자형, 화수분제작소, 2022) 116쪽
아침마다 제공되는 맛있는 조식
→ 아침마다 차려주는 맛있는 밥
→ 날마다 베푸는 맛있는 아침
《전쟁일기》(올가 그레벤니크/정소은 옮김, 이야기장수, 2022) 12쪽
쾌적한 쉼터와 숙소를 제공할 의무를 정하고 있어요
→ 깔끔한 쉼터와 집터를 내주어야 한다고 세웠어요
→ 산뜻한 쉼터와 잠자리를 마련하도록 해요
《선생님, 노동법이 뭐예요?》(이수정·홍윤표, 철수와영희, 2023) 113쪽
부록으로 보드게임을 제공하고 다채로운 문화 행사를 열었습니다
→ 곁딸려 말놀이를 나눠주고 여러 볼거리를 열었습니다
→ 덧으로 판놀이를 내놓고 갖가지 잔치를 열었습니다
→ 덤으로 한판놀이를 주고 가지가지 놀이판을 열었습니다
《선생님, 방정환이 누구예요?》(배성호, 철수와영희, 2024) 41쪽