오늘 읽기 2026.4.7. 돌봄과 작업 2

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2026.4.7.

《돌봄과 작업 2》

 김유담과 열 사람 글, 돌고래, 2023.6.16.

아침에 작은아이하고 뒤꼍에서 모과꽃망울을 훑는다. 낮에 김치찌개를 큰아이하고 끓인다. 봄을 맞이한 지 두 달인데, 여태까지 어느 해보다 나비가 확 줄었고, 벌을 몇 마리 못 본다. 꽃나무마다 벌소리가 윙윙대고 뭇나비가 팔랑이던 봄이 사라졌다. 그래도 오늘 제비 네 마리가 새로 돌아왔다. 우리 마당 위쪽으로 신나게 춤노래를 베풀면서 한참 날았다. 저녁에 큰아이하고 ‘빌&멀린다 재단’이 어떤 도르리(자선·기부)를 하는지 곰곰이 이야기한다. ‘빌 게이츠’는 얼핏 온누리에 이바지하는 듯 돈을 내놓는다고 밝히지만, 우리나라로 치면 ‘뉴스타파’ 같은 미국 붓잡이가 이이 속내를 오래도록 파헤치는 줄 안다. 이른바 ‘백신·펜데믹·생화학무기 사업’을 하려고 ‘낛(세금)을 안 내는 재단 + 기부’를 해온 그들이니까. 《돌봄과 작업 2》을 되새긴다. 어느덧 ‘돌봄(돌보다·돌아보다)’이라는 낱말이 깊게 자리잡고 퍼졌는데, 막상 ‘돌봄’이 무엇인지 모르기 일쑤이다. ‘돌아보다’를 줄인 낱말인 ‘돌보다’는 ‘돌면서(두루) 본다’는 뜻이고, 모든 곳을 도우려고 고르게 ‘본다’는 뜻이다. 요새는 ‘돌봄노동’처럼 ‘-노동’을 흔히 붙이는데, 돌보는 길은 ‘노동(땀)’하고 다르다. 어버이가 아기를 사랑하는 눈빛일 적에 ‘돌보다’이다. 나무를 그대로 보되 가지치기를 섣불리 안 하기에 ‘돌보다’이고, 논밭에 죽임짓(농약·비료·비닐·농기계)을 삼가는 길이 ‘돌보다’이다. 아이가 스스로 품은 숨빛을 고스란히 살리면서 뛰놀고 노래하는 길을 헤아리기에 ‘돌보다’이다. 할매와 할배가 여태 일군 어진 숨빛을 젊은이한테 물려줄 수 있게끔 길을 트고 열고 잇기에 ‘돌보다’이다. 그렇지만 이런 돌봄길을 너무 좁게 얽매는 오늘날이고, 《돌봄과 작업》도 이 틀에서 벗어나지는 않는구나.

ㅍㄹㄴ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove

+

국민 1인당 외래진료 17.9회…4년만에 줄었지만 OECD의 3배

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0016006028?rc=N&ntype=RANKING

"설탕부담금, 당 함량 따라 3단계 차등부과…영국 벤치마킹"

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0016006041?rc=N&ntype=RANKING

무늬만 빵집·주차장으로 상속세 0원…'꼼수 가업' 퇴출

https://n.news.naver.com/mnews/article/015/0005271589?sid=101

신현송, 자산 82억원…강남 아파트·종로 오피스텔 보유

https://n.news.naver.com/mnews/article/448/0000601471?type=journalists

+

미국, 완전한 파괴 경고했는데...청년들 불러 모으는 심상치 않은 이란 [지금이뉴스] / YTN

https://www.youtube.com/watch?v=QdvMqeqh1Ow

이란 대통령 "1천400만 이란인, 목숨 바칠 준비 됐다"

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0016007907?sid=104

트럼프 폭파 위협에 이란 발전소·다리 앞 '인간 사슬'(종합)

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0016008076?rc=N&ntype=RANKING

광주 군공항 예비 이전후보지에 '무안군 망운면' 선정

https://n.news.naver.com/mnews/article/448/0000600964?type=journalists

+

[단독] 정원오 "칸쿤은 경유지"라더니…일행 일정엔 해변·박물관 방문

https://n.news.naver.com/mnews/ranking/article/448/0000602130?ntype=RANKING

[단독] 정원오 출장 동행 직원, '직내괴' 가해자였다

https://n.news.naver.com/mnews/article/088/0001004004?sid=100

[단독] 칸쿤 동행 정원오 측근 중용되자 옛 동료가 해촉 민원

https://n.news.naver.com/mnews/article/005/0001841780?sid=165

민달팽이유니온 임경지

https://search.naver.com/search.naver?ssc=tab.nx.all&where=nexearch&sm=tab_jum&query=%EB%AF%BC%EB%8B%AC%ED%8C%BD%EC%9D%B4%EC%9C%A0%EB%8B%88%EC%98%A8+%EC%9E%84%EA%B2%BD%EC%A7%80

[한자말] 안도 安堵 (5 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 안도 安堵

 궤짝 속이 안도인 듯 → 고리에서 쉬는 듯 / 구럭이 쉼터인 듯

 약간의 안도를 느끼며 → 살짝 마음을 놓으며 / 살짝 숨을 돌리며

 안도하는 모습 → 마음 놓는 모습 / 숨돌리는 모습

 안도감을 느끼다 → 마음이 녹다 / 풀리다 / 풀려나다 / 벗다 / 벗어나다

 안도감이 들다 → 마음을 놓다 / 마음을 풀다 / 벗기다

 살았구나 싶은 안도감에 → 살았구나 싶어 숨돌리며

  ‘안도(安堵)’는 “1. 사는 곳에서 평안히 지냄 2. 어떤 일이 잘 진행되어 마음을 놓음”을 가리키고, ‘안도감(安堵感)’은 “안심이 되는 마음 ≒ 안심감”을 가리킨다고 합니다. ‘가볍다·홀가분하다·호젓하다’나 ‘가슴쓸다·가슴을 쓸다·가슴을 쓸어내리다·쓸다·쓸어내리다’로 손질합니다. ‘느긋하다·느슨하다·능·망정’이나 ‘마음날기·마음날개·마음나래’로 손질하고요. ‘마음놓다·마음을 놓다·마음녹다·마음이 녹다’나 ‘반갑다·반기다·반색·반색하다’로 손질할 만해요. ‘벗다·벗기다·벗겨내다·사뿐·사뿐사뿐·사뿐대다’나 ‘숨돌리다·한숨돌리다·한숨·한숨쉬다’로 손질할 수 있어요. ‘쉬다·쉬어가다·쉬엄쉬엄·쉬멍쉬멍’이나 ‘앉다·어깨가 가볍다·짐을 벗다·짐벗이·짐벗기’로 손질해도 되지요. ‘턱·턱턱·탁·탁탁·톡·톡톡·툭·툭툭’으로 손질하며, ‘풀다·풀리다·풀려나다·풀어내다·풀어보다·풀어놓다·풀어주다·풀어지다’나 ‘한눈·한눈길·한눈팔다’로 손질할 수 있습니다. ㅍㄹㄴ

라스무스는 안도의 숨을 쉬었습니다

→ 라스무스는 한숨을 쉬었습니다

→ 라스무스는 한숨을 돌렸습니다

→ 라스무스는 한숨을 놓았습니다

→ 라스무스는 마음을 놓았습니다

《방랑의 고아 라스무스》(아스트리드 린드그렌/신지식 옮김, 계몽사, 1981) 133쪽

선생님이 한 마디의 언급도 없이 그냥 가셨다니 저는 감사와 안도에 울컥 울음이 치받쳐 올랐습니다

→ 스승님이 한 마디도 안 하고 그냥 가셨다니 저는 고맙고 숨돌리며 울컥 울음이 나왔습니다

→ 스승님이 한 마디도 무어라 않고 가셨다니 저는 고맙고 마음을 놓여 울음이 치받쳤습니다

《이 여자, 이숙의》(이숙의, 삼인, 2007) 373쪽

선생님이 화가 나지 않아 나는 무척 안도했다

→ 샘님이 부아가 나지 않아 무척 마음을 놓았다

→ 스승님이 성이 나지 않아 무척 가슴을 쓸었다

《나무 위의 물고기》(린다 멀랠리 헌트/강나은 옮김, 책과콩나무, 2015) 76쪽

비슷한 부류의 사람이라는 걸 눈치챈 순간 안도감을 느꼈고 점차 무장해제되었다

→ 비슷한 사람인 줄 눈치채자 느긋했고 차츰 마음을 놓았다

→ 비슷하다고 눈치채자 반가웠고 조금씩 마음을 열었다

《끝의 시작》(서유미, 민음사, 2015) 108쪽

내가 얼마 전부터 완벽을 포기했다는 사실에 다시 한 번 안도했다

→ 내가 얼마 앞서부터 꼼꼼을 그만뒀다는 대목에 다시 숨을 돌렸다

→ 내가 얼마 앞서부터 빈틈없지 않기로 했기에 다시 마음을 놓았다

→ 내가 얼마 앞서부터 빈틈을 두기로 했기에 다시 가슴을 쓸었다

《나는 이제 참지 않고 살기로 했다》(니콜 슈타우딩거/장혜경 옮김, 갈매나무, 2016) 87쪽

[삶말/사자성어] 무장해제

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 무장해제

 무장해제를 당하다 → 힘을 빼앗기다 / 힘이 빠지다

 무장해제를 하고 대화하다 → 힘을 빼고 얘기하다 / 마음을 열고 얘기하다

 한 사람을 순식간에 무장해제시키다 → 한 사람을 어느새 녹여 버리다

 우리를 무장해제시킨 떡볶이 → 우리를 녹인 떡볶이 / 우리가 반한 떡볶이

 여심을 무장해제하다 → 여자 마음을 녹이다 / 여자 마음을 벗기다 / 여자가 반하다

무장해제(武裝解除) : [군사] 항복한 군인이나 포로의 무기를 빼앗는 일. 또는 중립국 영토 안에 들어온 교전국 병력의 전투 장비를 일시적으로 빼앗는 일

  싸움판에서 쓰는 ‘무장해제’는 싸움연모(무기)를 빼앗는 일을 가리킨다고 합니다. 그러나 우리는 이 싸움말을 여러 곳에 자꾸자꾸 씁니다. 여러모로 짚으면 ‘빼앗다·빼앗기다·뺏다·뺏기다’나 ‘내려놓다·놓다’로 고쳐쓸 만합니다. ‘녹다·녹아나다·녹아들다·녹이다·녹여내다’나 ‘풀다·풀리다·풀려나다·풀어내다·풀어보다·풀어놓다·풀어주다’로 고쳐써요. ‘기쁘다·기뻐하다·반갑다·반기다·반하다·사랑·사랑하다’나 ‘즐겁다·즐기다·즐겨하다·즐겨찾다·즐겨쓰다’로 고쳐쓰지요. ‘마음놓다·마음녹다·마음담다·마음두다’나 ‘마음쓰다·마음쏟다·마음열다·마음있다·마음풀다’로 고쳐쓸 만합니다. ‘맨몸·맨손·맨주먹·주먹없다’나 ‘벗다·벗기다·헐벗다’로 고쳐써도 돼요. ‘기운없다·기운꺾다·기운잃다·기운빠지다·기운풀리다’나 ‘힘빠지다·힘잃다·힘풀리다·힘없다’로 고쳐써도 어울립니다. ‘낯깊다·잠기다·책앓이·사로잡다·사로잡히다’나 ‘두손들다·손들다·쪽도 못 쓰다’로 고쳐쓰지요. ‘빈그릇·빈몸·빈손·빈주먹·빈자리·빈틈’이나 ‘빈곳·빈데·빈꽃·빈눈·빈구멍·빈구석’으로 고쳐쓰고요. ‘빠뜨리다·빠져들다·빠지다’로 고쳐쓰며, ‘어화둥둥·어둥둥·어허둥둥·좋다·하하·하하하·하하호호’나 ‘타박타박·터벅터벅·터덜터덜’로도 고쳐써요. ㅍㄹㄴ

마치 무장해제를 당하는 전쟁포로와 같았죠

→ 마치 쪽도 못 쓰고 사로잡힌 듯했죠

→ 마치 두손들고 붙잡힌 듯했죠

→ 마치 힘잃은 볼모와 같았죠

《푸른 끝에 서다 1》(고영일, 새만화책, 2009) 44쪽

이집트 전군의 무장을 해제하시오

→ 이집트는 싸움연모를 다 놓으시오

→ 이집트는 모두 두손을 드시오

→ 이집트는 모조리 내려놓으시오

《하늘은 붉은 강가 14》(시노하라 치에/최윤정 옮김, 학산문화사, 2011) 195쪽

비슷한 부류의 사람이라는 걸 눈치챈 순간 안도감을 느꼈고 점차 무장해제되었다

→ 비슷한 사람인 줄 눈치채자 느긋했고 차츰 마음을 놓았다

→ 비슷하다고 눈치채자 반가웠고 조금씩 마음을 열었다

《끝의 시작》(서유미, 민음사, 2015) 108쪽

아무튼 외형만으로도 무장해제시키고 마는 봄날의책방에는 보물 같은 존재인

→ 아무튼 겉모습만으로도 녹여 버리고 마는 봄날의책방에는 이슬 같은 분인

→ 아무튼 생김새만으로도 반해 버리고 마는 봄날의책방에는 빛꽃 같은

《책사랑꾼, 이색 서점에서 무얼 보았나?》(김건숙, 바이북스, 2017) 176쪽

옷이 없으니 무장해제된 것 같았다

→ 옷이 없으니 헐벗은 듯했다

→ 옷이 없으니 맨몸인 듯했다

→ 옷이 없으니 빈틈투성이 같았다

《쇼리》(옥타비아 버틀러/박설영 옮김, 프시케의숲, 2020) 14쪽

[삶말/사자성어] 수생식물·수중식물·수서식물

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 수생식물·수중식물·수서식물

 수생식물을 관찰한 기록을 남긴다 → 물풀을 지켜본 바를 남긴다

 이 지역의 수중식물 중에는 → 이 고장 물살이풀 가운데

 멸종위기인 수서식물이다 → 사라지려는 바다풀이다

수생식물(水生植物) : [식물] 물속에서 생육하는 식물을 통틀어 이르는 말. 마름, 개구리밥, 나사말 따위가 있는데 침수 식물, 부유 식물 따위로 나눈다 = 수중식물

수중식물(水中植物) : [식물] 물속에서 생육하는 식물을 통틀어 이르는 말. 마름, 개구리밥, 나사말 따위가 있는데 침수 식물, 부유 식물 따위로 나눈다 ≒ 물살이식물·수생식물·수서식물

  물에서 살아가는 풀이 있습니다. 물에서 살기에 ‘물풀’이고 ‘물살이풀·물살림풀’입니다. ‘말’이라고도 하며, ‘말무리·말붙이’이기도 합니다. 따로 ‘멱·미역’이라고 하지요. 바다에서 살아가는 풀이라면 ‘바다풀’이나 ‘바다살이풀·바다살림풀’이라 할 만합니다. ㅍㄹㄴ

수생식물처럼 떠 있던 집이 부서진다

→ 물풀처럼 뜬 집이 부서진다

→ 물살이풀처럼 뜬 집이 부서진다

→ 말처럼 뜬 집이 부서진다

《콜리플라워》(이소연, 창비, 2024) 18쪽

[영어] 머그잔·머그컵 mug盞·mug cup

숲노래 우리말

[영어] 머그잔·머그컵 mug盞·mug cup

머그잔(mug盞) : 손잡이가 있고 받침 접시는 딸려 있지 않은 원통형의 잔. 주로 사기나 도자기 재질로 되어 있다

머그컵 : x

mug cup : x

mug : 1. (손잡이는 있고 받침 접시는 안 딸린 큰) 잔[조끼], 머그잔 2. (머그잔·조끼로) 한 잔 3. (특히 공공장소에서) 강도짓을 하다

マグカップ(일본조어 mug ＋ cup) : 머그잔, 손잡이가 달린 원통형의 찻잔. (= マグ)

マグ(mug) : 1. 머그 2. 손잡이가 달린 원통형의 컵

우리 낱말책에 ‘머그잔’까지 싣지만, ‘머그잔·머그컵’은 모두 일본말입니다. 우리한테 없던 살림이라서 이웃말을 그냥 받아들인 얼개인데, 이제는 우리 나름대로 바라보면서 풀어낼 만합니다. 잎을 우려서 가만히 머금는 그릇이라는 쓰임새를 짚는다면, ‘머금이·머금그릇’이나 ‘잎그릇·잎물그릇’처럼 이름을 새로 붙일 수 있습니다. 둥그렇게 머금는 그릇이니 ‘둥그릇·둥글그릇’이라 해도 어울립니다. 수수하게 ‘그릇·물그릇’이나 ‘대접·바가지’로 가리킬 때도 있습니다. ㅍㄹㄴ

그 노점상들이 저어새 기념 머그잔이나 연노랑나비티셔츠, 가방 같은 걸 팔게 되겠지

→ 이 길가게가 저어새 머금이나 옅노랑옷, 가방을 팔겠지

→ 이 수레장사가 저어새 물그릇이나 옅노랑옷, 가방을 팔겠지

《나비 탐미기》(우밍이/허유영 옮김, 시루, 2016) 72쪽

작고 반듯한 머그컵

→ 작고 반듯한 머금이

→ 작고 반듯한 잎그릇

→ 작고 반듯한 둥그릇

→ 작고 반듯한 대접

《콜리플라워》(이소연, 창비, 2024) 74쪽