숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 강제송환·강제이주



 포로의 강제송환에 대해서 → 볼모를 보내는 일을 / 볼모를 내쫓는 짓을

 강제송환된 직후에 → 돌려보내고 바로 / 쫓겨나자마자

 본인의 의사에 반한 강제이주였다 → 제뜻과 어긋나게 내보냈다

 강제이주의 질곡을 견뎌내며 → 쫓겨난 굴레를 견뎌내며


강제송환(强制送還) : [법률] 밀입국자나 국내에서 범죄를 저지른 외국인을 국가 권력에 의하여 강제로 돌려보내는 일

강제이주 : x

강제이주민(强制移住民) : [정치] 노동력을 이용할 목적으로 점령 당국이 강제로 점령 지역에서 다른 지역으로 이주시킨 주민



  삶자리를 빼앗는 무리가 있습니다. 삶터를 잃고서 떠나는 사람들이 있습니다. 힘으로 억누르고 괴롭히는 무리는 ‘강제송환·강제이주’ 같은 이름을 내겁니다. 이 일본스런 말씨는 ‘쫓겨나다·쫓다·쫓아내다·쫓아대다’나 ‘내몰다·내보내다·내쫓다·내쫓기다·내치다’로 다듬습니다. ‘지우다·치우다·끌려가다·끌려다니다’나 ‘걷어차다·몰아내다·밀다·밀어내다’로 다듬어요. ‘떠밀다·떠밀리다·등떠밀다·등떠밀리다’나 ‘붙들다·붙들리다·붙잡다·붙잡히다’로 다듬을 수 있어요. ‘잡다·잡히다·잡아가다·잡아끌다·잡아세우다’나 ‘보내다·돌려보내다·돌아가다·가다’로 다듬고요.



그들은 강제로 스페인으로 송환되었다

→ 그들은 에스파냐로 끌려갔다

→ 그들은 에스파냐로 붙들렸다

→ 그들은 에스파냐로 잡혀 가야 했다

《제7의 인간》(존 버거·장 모르/차미례 옮김, 눈빛, 2004) 176쪽


낭패다! 이러다가 고향으로 강제송환되겠어

→ 큰일이다! 이러다가 집으로 끌려가겠어

→ 꼬였다! 이러다가 집으로 돌아가겠어

《NHK에 어서 오세요! 1》(타키모토 타츠히코·오이와 켄디/설은미 옮김, 학산문화사, 2005) 147쪽


스탈린의 강제이주정책에 의한 것이다

→ 스탈린이 몰아냈기 때문이다

→ 스탈린이 쫓아낸 탓이다

→ 스탈린이 내몬 탓이다

《한글의 탄생》(노마 히데키/김진아·김기연·박수진 옮김, 돌베개, 2011) 39쪽


안 된다면 강제송환이야

→ 안 된다면 돌려보내

→ 안 된다면 끌려가

→ 안 된다면 붙들려

《미스터 초밥왕 world stage 3》(테라사와 다이스케/서현아 옮김, 학산문화사, 2015) 104쪽


강제이주 열차를 한달이나 타고도 버틸 수 있었던 것은

→ 내쫓는 쇳길을 한 달이나 타고도 버틸 수 있었으니

《강제이주열차》(이동순, 창비, 2019) 66쪽


나는 강제송환인가

→ 나는 끌려가나

→ 나는 붙들리나

→ 나를 돌려보내나

《카이니스의 황금새 4》(하타 카즈키/이주엽 옮김, YNK MEDIA, 2023) 96쪽


왜 뭇 생명들은 강제로 이주를 당하고, 뿌리 뽑히는 삶을 살아야만 할까

→ 왜 뭇목숨은 쫓겨나야 하고, 뿌리뽑히며 살아야만 할까

→ 왜 뭇숨은 밀려나고, 뿌리뽑히는 삶이어야만 할까

《나무의 어두움에 대하여》(이난영, 소동, 2023) 24쪽


하지만 스스로 떠나지 않는 경우에 대비해 강제 이주가 여전히 의제로 남아 있었다

→ 그런데 스스로 떠나지 않을까 싶어 내쫓을 셈이었다

→ 그렇지만 스스로 안 떠날 적에는 몰아내려 했다

→ 그러나 스스로 떠나지 않는다면 쫓아내려 했다

《이스라엘 팔레스타인 분쟁의 아주 짧은 역사》(일란 파페/유강은 옮김, 교유서가, 2025) 46쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기


숲노래 오늘책

오늘 읽기 2026.4.4.


《앨비의 또다른 세계를 찾아서》

 크리스토퍼 엣지 글/민지현 옮김, 크레용하우스, 2017.8.30.



어제 시원스레 내린 비는 밤에 그친다. 아침부터 해가 난다. 빗물에 젖은 책이 좀 있어서 해바라기를 한다. 모과꽃망울이 슬슬 올라오며 뒤꼍부터 마당까지 향긋이 감싼다. 살구나무 잎망울이 굵어가고, 후박나무는 새로 가지와 잎을 기운차게 내놓는다. 속꽃나무(무화과)도 잎을 내놓는다. 늦은낮에 가볍게 저잣마실을 다녀오며 고흥읍 버스나루에 돌아온 제비를 둘 만난다. 많을 적에는 둥지를 예닐곱을 틀며 어미제비 열네 마리가 춤추던 버스나루인데, 다들 새를 싫어해서 자꾸 둥지를 헐고, 또 헐기를 되풀이하더라. 우리는 제비집을 모실 만한 마음과 삶으로 거듭날 수 있는가. 우리는 곁에 풀꽃나무와 해바람비와 작은새를 이웃으로 반길 수 있는가. 《앨비의 또다른 세계를 찾아서》를 읽었다. 씨앗길(양자물리학)을 읽어내려는 두 아이가 엄마를 그리면서 다시 만나고 싶은 마음을 들려주는 줄거리를 잘 짰다고 느낀다. 그런데 엄마는 대단한 판(장치)을 마련해야 찾아가서 만나지 않는다. 마음속에 빛살 같은 생각을 씨앗으로 심고서 고요히 어두운 길을 나아가려고 하면 언제 어디에서나 만난다. 겉눈을 감기에 가없는 곳을 바라보는 속눈을 뜬다. 겉몸으로 옭아매려 하면 넋과 얼을 하나도 못 본다. 또다른 곳은 늘 손바닥에 있는걸.


#ChristopherEdge #TheManyWorldOfAlbieBright (2016년)


ㅍㄹㄴ


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove


+


"하메네이 죽음에 오열? 정권이 고용한 배우"…이란인이 목숨 걸고 전하는 진실

https://www.youtube.com/watch?v=cplwYasyjtg


쿠바, 수감자 2010명 석방 예정…"인도주의적·주권적 결정"

https://n.news.naver.com/mnews/article/421/0008868508?sid=104


+


윤세인, 김부겸 유세장에 다시 뜰까…'결혼 10년' 만에 선거 도울지 관심

https://n.news.naver.com/article/421/0008867539


[단독]전쟁 추경인데…TBS 지원금 50억 편성

https://n.news.naver.com/article/011/0004606862


김연경, 미국 구단주 됐다…“여자배구 새 미래 건설” 신생팀 합류

https://n.news.naver.com/mnews/article/028/0002799153?sid=104


수천만원 오간 수능 문항…일타강사 조정식 “정상 거래” 혐의 부인

https://n.news.naver.com/article/009/0005660604


[단독]사랑에 빠진 래퍼 도끼, 법원 결정에도 귀금속 값 3년째 미지급

https://n.news.naver.com/article/021/0002782010






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기


숲노래 오늘책

오늘 읽기 2026.4.3.


《이상한 엄마》

 백희나 글·그림, 책읽는곰, 2016.3.15.

 Storybowl(스토리보울), 2024.5.2.



부산 〈카프카의 밤〉 지기님이 책꾸러미를 보내셨다. “여기 글이야(this is text)”라는 책잔치를 알리는 책하고, 부산 마을책집에서 낸 새뜸이 담겼다. 손닿지 않는 먼발치에서 피어난 글살림을 반긴다. 봄꽃과 봄풀이 어우러진 냄새를 누리면서 책더미를 추스른다. 책먼지는 손바닥과 옷자락으로 닦고서 씻는다. 이윽고 당근·호박·버섯·동글파를 볶는다. 그저 네 가지를 볶기만 해도 맛이 깊다. 저물녘부터 비가 온다. 엿새쯤 앞서 비가 실컷 오며 먼지가 조금 가셨되 곧장 다시 먼지하늘이었다. 빗줄기는 언제나 고맙다. 《이상한 엄마》를 곱씹는다. 일본스런 한자말 ‘이상異常·요상-常·수상殊常’으로는 우리 마음이나 삶을 담아낼 만하지 않다만, 우리는 고작 온해(100년) 사이에 이런 일본말씨에 확 물들었다. ‘차이·차별·차등’이나 ‘특별·특수·특히·특혜’도 매한가지이다. ‘다르다’라는 우리말이 무슨 뜻이고 빛이고 결인지 잊기에, 자꾸 ‘딴’ 말씨를 기웃거린다. ‘담’아서 ‘닮’기에 ‘다르’다. 다가가고 다가오면서 닿되, 같지 않기에 ‘다르’다. “다른 손님”을 보는 눈이라면, 윤슬과 맞물리는 ‘유난’을 읽을 수 있다면, 귀염꽃(캐릭터)이 아닌 이야기꽃으로 가겠지. ‘다’ 한 마디를 살피면 ‘모두’ 볼 수 있다.


ㅍㄹㄴ


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove


+


【빵킷리스트ep17】김연경, 자전거 배달에 도전하다! 자장면 시키신 분?

https://www.youtube.com/watch?v=Pl1VMDwUXAk


+


계절근로자 ‘브로커’ 키우는 대한민국 / 전다현 기자 allhyeon@sisain.co.kr

https://n.news.naver.com/article/308/0000038078


"이란의 호르무즈 통행료 배럴당 1달러…위안화·코인으로 받을 계획"

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0015997334?rc=N&ntype=RANKING


NYT "이란전쟁은 K-방산 쇼케이스…세계 무기시장 주역으로"

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0015999253?rc=N&ntype=RANKING


[전체자막] 트럼프 대통령 대국민 연설

https://www.youtube.com/watch?v=bVk2msbS6Bg


+


외교부 저지 뚫고 팔레스타인 또 가는 女활동가[어떻게 생각하세요]

https://n.news.naver.com/mnews/article/014/0005501540?sid=100


비호감도 1위 조사 결과에 추미애 "경선 불법 개입"…김남국 "부드럽고 온화한 분"

https://n.news.naver.com/mnews/article/437/0000485653?sid=100


추미애 '팩트' 틀리고 답변 얼버무리고…장성철 "경기지사 준비가 안 된 것 아닌가?"

https://n.news.naver.com/mnews/ranking/article/002/0002435147?ntype=RANKING


"수준 경악"…추미애 토론회에 與 지지층서도 '절레절레'

https://n.news.naver.com/mnews/article/119/0003076017?sid=100


+


우리 업체 안 쓰면 가만 안둬?‥ 반복된 노조 앞세우기 (2026.04.01/뉴스데스크/원주MBC)

https://www.youtube.com/watch?v=9IhrFe0vK1Q




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo

숲노래 우리말

[화化] 특화



 특화된 상품을 판매한다 → 남다른 살림을 판다 / 눈부신 살림을 판다

 등산에 특화된 신발이다 → 멧길에 좋은 신발이다 / 멧길에 빛나는 신발이다

 특화되어 있는 기능이 다르다 → 돋보이는 솜씨가 다르다 / 뛰어난 솜씨가 다르다


특화(特化) : 한 나라의 산업 구조나 수출 구성에서 특정 산업이나 상품이 상대적으로 큰 비중을 차지함. 또는 그런 상태



  다르게 북돋우거나 일으키거나 할 적에는 일본말씨 ‘특화’를 쓰기보다는 ‘다르다·남다르다·또다르다·어느·바로·바로바로’나 ‘딴판·뜻밖·생각밖·따로·딱히’나 ‘꽃·곱다·고운꽃·고운빛·고운별’로 손봅니다. ‘숨·숨결·숨빛·숨꽃·숨통·숨붙이·숨소리’나 ‘유난하다·눈부시다·단단하다·밝히다·널리’로 손볼 만하고, ‘새·새롭다·새롬빛·멋·멋스럽다’나 ‘별·별빛·별쭝나다’로 손봅니다. ‘아름답다·아름꽃·아름별·아름빛·아름꽃빛·아름빛꽃’이나 ‘좋다·톡톡하다·튀다·빛나다·빛깔있다·빛다르다’로 손볼 수 있고, ‘뜨다·뜨이다·띄다·보이다·되다’나 ‘나타나다·나타내다·드러나다·드러내다’로 손봅니다. ‘드물다·보기 드물다·덤·눈에 띄다·가멸다·가멸차다’나 ‘도드라지다·두드러지다·돋보이다’로 손볼 만하고, ‘톡·톡톡·확·훅·휙·휭·윙’이나 ‘잘·잘하다·뛰어나다·빼어나다·훌륭하다·휘어잡다’나 ‘물결·물꽃·물결치다·바다·바람·너울·너울거리다’로 손보면 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘특수’를 둘 더 싣는데, 뛰어나면 ‘뛰어나다·빼어나다’라 하면 되고, 남달리 일어나면 ‘너울·물결·바람·덤’이라 하면 됩니다. ㅍㄹㄴ



사람처럼 말하는 걸 배우는 데 특화되었거든요

→ 사람처럼 말하기를 잘 배우거든요

→ 사람처럼 말하기를 바로 배우거든요

→ 사람처럼 말하기를 배우기만 하는걸요

《마지막 히치하이커》(문이소·남지원·은이결·민경하, 사계절, 2018) 15쪽


큰길로 나서면 책의 마을이 펼쳐진다. 그림책 전문서점. 북카페. 신간서점. 다양한 분야에 특화된 고서점

→ 큰길로 나서면 책마을이다. 그림책집. 책찻집. 새책집. 여러 가지가 돋보이는 헌책집

《이 책을 훔치는 자는 1》(후카미도리 노와키·소라 카케루/한나리 옮김, 대원씨아이, 2024) 22쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 의제 議題


 의제로 오르다 → 말밥에 오르다 / 말씀에 오르다

 의제로 채택되다 → 얘기하기로 하다 / 밑거리로 고르다

 의제로 삼다 → 밑감으로 삼다 / 다루기로 하다


  ‘의제(議題)’는 “회의에서 의논할 문제”를 가리킨다지요. ‘얘기·얘기하다·얘기꽃·얘깃감·얘깃거리’나 ‘이야기·이야기하다·이바구·이야기꽃·이야깃감·이야깃거리’로 손봅니다. ‘일·일꽃·일길·일꽃길·일살림·일품’이나 ‘일감·일거리·일더미·일덩이·일줄·일타래·일갈래’로 손보고요. ‘다루다·다룸새·다룸길·다룸솜씨·건드리다·들추다·짚다’나 ‘말·말씀·말꼴·말붙이·말밥’으로 손볼 만합니다. ‘말꽃밥·말씀밥·말씀꽃밥’이나 ‘말하다·말씀하다·오르다’로 손볼 수 있어요. ‘밑감·밑거리·밑말·밑얘기·밑이야기·밑일’로 손보며, ‘가지·감·거리·것·거시기·거석’이나 ‘꾸러미·꾸리·소·쓰다·쓸거리·몬·대목’으로 손보아도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘의제’를 다섯 가지 더 싣습니다만 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ



의제(衣制) : 의복에 관한 제도

의제(義弟) : 1. 의로 맺은 아우 2. 아버지나 어머니가 서로 다른 아우 3. 손아래 처남

의제(儀制) : 의식과 제도를 아울러 이르는 말

의제(擬制) : [법률] 본질은 같지 않지만 법률에서 다룰 때는 동일한 것으로 처리하여 동일한 효과를 주는 일

의제(擬製) : 다른 물건을 본떠서 만듦. 또는 그 물건



우리는 이야기할 의제를 착각하고 있던 게 아닐까요

→ 우리는 이야깃거리를 잘못 알지 않았을까요

→ 우리는 이야기할 길을 엉뚱히 짚지 않았을까요

《괴도 키드 2》(아오야마 고쇼/김연재 옮김, 서울문화사, 2012) 61쪽


언론이 의제화하지 못하고

→ 새뜸이 다루지 못하고

→ 새뜸이 쓰지 못하고

→ 새뜸이 짚지 못하고

→ 새뜸이 건드리지 못하고

→ 새뜸이 얘기하지 못하고

→ 새뜸이 말하지 못하고

→ 새뜸이 밝히지 못하고

→ 새뜸이 들추지 못하고

→ 새뜸이 알리지 못하고

《흔들리는 촛불》(손석춘, 철수와영희, 2019) 27쪽


하지만 스스로 떠나지 않는 경우에 대비해 강제 이주가 여전히 의제로 남아 있었다

→ 그런데 스스로 떠나지 않을까 싶어 내쫓을 셈이었다

→ 그렇지만 스스로 안 떠날 적에는 몰아내려 했다

→ 그러나 스스로 떠나지 않는다면 쫓아내려 했다

《이스라엘 팔레스타인 분쟁의 아주 짧은 역사》(일란 파페/유강은 옮김, 교유서가, 2025) 46쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기