숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
감사 感謝
감사 편지 → 고마움 편지 / 기쁨 편지
감사를 느낍니다 → 고마움을 느낍니다 / 고맙습니다
무척 감사하고 있습니다 → 무척 고맙습니다 / 무척 고맙게 여깁니다
감사한 말씀이지만 → 고마운 말씀이지만
매사를 감사히 여긴다 → 모든 일을 고마이 여긴다
‘감사(感謝)’는 “1. 고마움을 나타내는 인사 2. 고맙게 여김. 또는 그런 마음”을 가리킨다고 합니다. ‘고개숙이다·고개숙임·고개를 숙이다’나 ‘엎드리다·엎드려 빌다·엎드려 절하다·엎드림질’로 손봅니다. ‘올리다·올림·올려놓다·올림질·올려주다·올림길·올림꽃’이나 ‘드리다·드림·모시다·모심·모심길·모심손·모심질’로 손보고요. ‘고맙다·고마움·일보람’이나 ‘기쁘다·기뻐하다·기쁘게·기쁨·기쁨길·기쁨눈·기쁨빛’으로 손볼 수 있어요. ‘달갑다·반갑다·반기다·즐겁다’나 ‘뿌듯하다·사다·흐뭇하다·어화둥둥·어둥둥·어허둥둥’으로 손보아도 됩니다. ‘하하·하하하·하하거리다·하하대다·하하호호’나 ‘꽃보라·꽃비·봄꽃비·여름꽃비·가을꽃비·겨울꽃비’로 손볼 수 있고, ‘단비·봄단비·여름단비·가을단비·겨울단비’나 ‘납작·납작납작·납작하다·넙죽·넙죽넙죽·납죽·납죽납죽’으로 손보면 됩니다. ‘절·절하다·절을 하다·절길·절빛·절꽃’으로 손봐도 어울려요. ‘큰절·작은절·쪽절’이나 ‘좋다·좋게·좋이·좋디좋다·오감·오감하다’로도 손봅니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘감사’를 열두 가지 더 싣는데, 다 털어내어야지 싶습니다. ㅍㄹㄴ
감사(甘死) : 기꺼이 목숨을 바침
감사(甘辭) : 달콤한 말
감사(疳瀉) : [한의] 감병(疳病)의 하나
감사(勘査) : 잘 살펴 조사함
감사(減死) : 사형을 면하게 형벌을 감하여 주던 일
감사(敢死) : 죽기를 두려워하지 아니함
감사(監司) : [역사] 조선 시대에 둔, 각 도의 으뜸 벼슬 = 관찰사
감사(監史) : [역사] 고려 시대에, 소부시와 군기시에서 문서와 장부 및 물품의 관리를 맡아보던 구실아치
감사(監寺) : [불교] 선종에서, 절의 사무를 맡아보는 사람 ≒ 감주·동반
감사(監事) : 1. 단체의 서무를 맡아보는 직책. 또는 그 직책에 있는 사람 2. 경영』 법인의 재산이나 업무를 감사하는 상설 기관. 또는 그런 사람 3. [불교] 선사에서, 주지를 대신하여 절의 재산을 맡아보는 승직 ≒ 감원 4. [역사] 조선 시대에, 춘추관에 속하여 시정(時政)의 기록을 맡아보던 정일품 벼슬. 좌의정, 우의정이 겸임하였다
감사(瞰射) : 내려다보고 쏨
감사(鑑査) : 주로 예술 작품의 우열이나 옳고 그름 따위를 감별하여 조사함
흥분된 목소리로 감사의 말을 마구 늘어놓았으므로
→ 들뜬 목소리로 고맙다는 말을 마구 늘어놓았으므로
《황새와 여섯 아이》(마인다트 디영/김수연 옮김, 동서문화사, 1990) 134쪽
주야로 돌봐주신 각하께 감사하다고 말하라, 마이크를 대어도
→ 밤낮 돌봐주신 님한테 고맙다고 말하라, 소리자루를 대어도
→ 노상 돌봐주신 나리한테 고맙다 말하라, 작대기를 대어도
《물로 또는 불로》(조재훈, 한길사, 1991) 24쪽
저같이 부덕한 사람을 30년의 역사를 가진 협동조합의 책임자로 뽑아주신 여러 조합원에게 먼저 감사를 드립니다
→ 저같이 모자란 사람을 서른 해를 이은 두레에 지기로 뽑아 주신 여러분한테 먼저 고맙게 절을 합니다
→ 저같이 초라한 사람을 서른 살 모임에 이끎이로 뽑아 주신 여러분한테 먼저 고맙게 고개숙입니다
《한국출판의 허와 실》(윤형두, 범우사, 2002) 265쪽
“좋은 기획을 해 주셔서 감사합니다”라고 감사의 뜻을 전했다
→ “뜻깊은 일을 짜 주셔서 고맙습니다” 하고 밝혔다
→ “그림을 잘 짜 주셔서 반갑습니다” 하고 고개숙였다
→ “밑그림을 잘 짜 주셔서 기쁩니다” 하고 말했다
《여기에 사는 즐거움》(야마오 산세이/이반 옮김, 도솔, 2002) 148쪽
아아, 정말 감사합니다
→ 아아, 대단히 고맙습니다
→ 아아, 참으로 고맙습니다
《임금님과 아홉 형제》(아카바 수에키치/박지민 옮김, 북뱅크, 2003) 5쪽
안토니에게도 감사의 말을 전한다
→ 안토니한테도 고개숙인다
→ 안토니한테도 고맙다
《나는 걷는다 3》(베르나르 올리비에/고정아 옮김, 효형출판, 2003) 감사의 말
감사의 마음을 전하고 싶어 내 마음을 적은 것이었다
→ 고맙다는 마음을 건네고 싶어 내 마음을 적었다
→ 기쁘다는 마음을 보여주고 싶어 내 마음을 적었다
→ 즐거운 마음을 나누고 싶어 내 마음을 적었다
《나는 아들에게서 세상을 배웠다》(기류 유미코/송태욱 옮김, 샨티, 2005) 92쪽
장로님들에게 일일이 감사의 말씀을 드렸다
→ 어른한테 한 분씩 고맙다고 말씀했다
→ 어르신마다 절을 올렸다
《나무소녀》(벤 마이켈슨/홍한별 옮김, 양철북, 2006) 33쪽
바쁘신 중에도 이렇게 모여 주셔서 감사합니다
→ 바쁘신데에도 이렇게 모여 주셔서 고맙습니다
→ 바쁘신 틈에도 이렇게 모여 주셔서 고맙습니다
《Q.E.D. 27》(카토 모토히로/최윤정 옮김, 학산문화사, 2007) 65쪽
선생님이 한 마디의 언급도 없이 그냥 가셨다니 저는 감사와 안도에 울컥 울음이 치받쳐 올랐습니다
→ 스승님이 한 마디도 안 하고 그냥 가셨다니 저는 고맙고 숨돌리며 울컥 울음이 나왔습니다
→ 스승님이 한 마디도 무어라 않고 가셨다니 저는 고맙고 마음을 놓여 울음이 치받쳤습니다
《이 여자, 이숙의》(이숙의, 삼인, 2007) 373쪽
사과나무를 도와준 잡초, 흙, 그리고 세상만물에 감사할 따름이다
→ 능금나무를 도와준 풀, 흙, 온누리가 고맙다
→ 능금나무를 도와준 풀꽃, 흙, 온숨결이 고맙다
《사과가 가르쳐 준 것》(기무라 아키노리/최성현 옮김, 김영사, 2010) 7쪽
팬에 대한 감사제라는 의미가 메인이잖아
→ 즐겨찾아 고맙다는 뜻이 바탕이잖아
→ 반겨 주어 고맙다는 뜻을 펴잖아
→ 즐김이 기쁨잔치라는 뜻으로 하잖아
《하루카의 도자기 2》(플라이 디스크 글·니시자키 타이세이 그림/윤지은 옮김, 대원씨아이, 2012) 98쪽
평소 감사하는 마음이 없으니
→ 늘 고마워하는 마음이 없으니
→ 언제나 고맙다는 마음이 없으니
《귀수의 정원 3》(사노 미오코/정효진 옮김, 서울문화사, 2013) 44쪽
여전히 감사기도를 노래하면서
→ 그대로 고맙다고 노래하면서
→ 늘 기쁨비나리를 하면서
《침묵을 위한 시간》(패트릭 리 퍼머/신해경 옮김, 봄날의책, 2014) 26쪽
감사하는 마음을 지니게 되었다. 발끝부터 머리카락 한 올까지 내 몸 곳곳에 말을 걸고 격려해 주며 감사의 마음을 표현했다
→ 고마워하는 마음이 되었다. 발끝부터 머리카락 한 올 내 몸 곳곳에 말을 걸고 북돋아 주며 고맙다는 마음을 나타냈다
《단테처럼 여행하기》(전규태, 열림원, 2015) 34쪽
이런 우연을 즐기며 사람과의 인연에 감사할 수 있다는 것
→ 문득 만나며 즐겁고 사람 사이가 반가울 수 있으니
→ 얼핏 만나며 즐겁고 사람길에 기뻐할 수 있으니
《우리는 섬에서 미래를 보았다》(아베 히로시·노부오카 료스케/정영희 옮김, 남해의봄날, 2015) 78쪽
태양에 감사하고, 나에게 먹을 것을 주는 대지에 감사하며
→ 해한테 고맙고, 나한테 먹을 것을 주는 이 땅에 고마우며
→ 해가 고맙고, 나한테 먹을 것을 주는 이 땅이 고마우며
《치유자 식물》(팸 몽고메리/박준신 옮김, 샨티, 2015) 107쪽
나무의 생명에 감사하고 혼을 불어넣는다
→ 나무 목숨에 고마워하고 얼을 불어넣는다
→ 나무한테 고마워하고 숨결을 불어넣는다
→ 나무한테 고마워하고 숨을 불어넣는다
《지어 보세, 전통가옥! 2》(야마시타 카즈미/서수진 옮김, 미우, 2015) 168쪽
마틴 게인즈에게 감사의 편지를 쓰면서
→ 마틴 게인즈한테 고맙다고 글을 쓰면서
→ 마틴 게인즈한테 반가워 글월을 쓰면서
《과학은 반역이다》(프리먼 다이슨/김학영 옮김, 반니, 2015) 194쪽
도움을 주신 분들에게 깊이 감사의 마음을 전한다
→ 도와주신 분한테 깊이 고개를 숙인다
→ 도와주신 분한테 엎드린다
《문숙의 자연 치유》(문숙, 샨티, 2015) 8쪽
협의회의 폭넓은 책 선정에 감사를 표시했다
→ 모둠터가 넓게 고른 책에 고마워했다
→ 일두레가 골고루 뽑은 책을 반갑게 여겼다
→ 모임에서 두루 고른 책이 기쁘다고 했다
《전쟁터로 간 책들》(몰리 굽틸 매닝/이종인 옮김, 책과함께, 2016) 177쪽
고맙습니다, 감사합니다
→ 고맙습니다
→ 고맙습니다, 고맙습니다
→ 고마워요, 참 고마워요
→ 고맙습니다, 기쁩니다
《마음꽃 열두 달》(한태희, 한림출판사, 2017) 10쪽
오늘 초대해 주셔서 감사합니다
→ 오늘 불러 주셔서 고맙습니다
《은빛 숟가락 13》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2017) 7쪽
올봄은 감사한 봄이었다
→ 올봄은 고마운 철이다
→ 올봄은 고마웠다
→ 올봄은 기뻤다
《나무》(고다 아야/차주연 옮김, 달팽이, 2017) 181쪽
감사의 말
→ 고마움
→ 고마워
→ 고맙다
《랩걸》(호프 자런/김희정 옮김, 알마, 2017) 405쪽
이 책을 쓴 것은 내 평생 가장 즐거운 일이었고, 그런 경험을 할 수 있도록 나를 돕고 지원해준 분들께 감사한다
→ 이 책을 쓰며 대단히 즐거웠다. 책을 쓸 수 있도록 도우신 분 모두 고맙다
→ 이 책을 쓰면서 몹시 즐거웠다. 책을 쓸 수 있도록 도우신 분한테 절을 올린다
《랩걸》(호프 자런/김희정 옮김, 알마, 2017) 405쪽
인향 씨께 감사의 말을 전한다
→ 인향 씨한테 고개숙인다
→ 인향 씨한테 엎드린다
→ 인향 씨한테 절을 올린다
→ 인향 씨가 고맙다
《시인의 마을》(박수미, 자연과생태, 2017) 5쪽
하지만 감사의 인사는 하지 않을 수가 없었지요
→ 그러나 고맙다는 말은 하지 않을 수가 없었지요
→ 그렇지만 즐겁다고 하지 않을 수가 없었지요
《인생에서 너무 늦은 때란 없습니다》(애나 메리 로버트슨 모지스/류승경 옮김, 수오서재, 2017) 269쪽
감사의 말
→ 고마운 분
→ 고맙다
→ 기쁘다
→ 흐뭇하다
《나다운 게 아름다운 거야》(케이트 T.파커/신현림 옮김, 시공사, 2017) 259쪽
감사의 고개 숙인다
→ 기뻐 고개숙인다
→ 웃으며 고개숙인다
→ 즐거이 고개숙인다
→ 꾸벅꾸벅 절한다
《하늘을 걸어가거나 바다를 날아오거나》(박남준, 한겨레출판, 2017) 53쪽
앙케트 엽서를 보내 주시는 분들께 감사를 드립니다
→ 잎글을 보내 주시는 분들 고맙습니다
→ 쪽글을 보내 주시는 분들한테 절을 올립니다
→ 잎새를 보내 주시는 분들한테 큰절 올립니다
《백성귀족 5》(아라카와 히로무/김동욱 옮김, 세미콜론, 2018) 27쪽
어머니의 날에 어머니에 대한 감사의 마음을 뭐에 담으면 좋을까
→ 어머니날에 어머니가 고맙다는 마음을 뭐에 담으면 좋을까
《할망소녀 히나타짱 3》(쿠와요시 아사/서수진 옮김, 대원씨아이, 2018) 78쪽
강덕경 할머니께 깊은 감사의 마음을 전한다
→ 강덕경 할머니가 무척 고맙다
→ 강덕경 할머니 참으로 고맙습니다
《못다 핀 꽃》(이경신, 휴머니스트, 2018) 7쪽
지금도 무척 감사하고 있습니다
→ 아직도 무척 고맙습니다
《꿈의 물방울, 황금의 새장 10》(시노하라 치에/이지혜 옮김, 학산문화사, 2018) 55쪽
감사를 표현하면 긍정적인 경험을 잘 기억하게 되며, 그 경험의 영향력을 강화할 수 있고, 주위 사람들이 얼마나 소중한지 더 잘 인식하게 된다
→ 고마워하면 마음이 한결 밝으며, 밝은 빛을 키울 수 있고, 이웃이 얼마나 반가운지 더 잘 느낀다
→ 고맙다고 말하면 마음이 트이며, 환한 마음을 가꿀 수 있고, 이웃을 반갑게 바라볼 수 있다
《비관주의자를 위한 낙관주의 수업》(델핀 뤼쟁뷜·오렐리 페넬/박태신 옮김, 가지출판사, 2018) 178쪽
감사를 표현함으로써 표현한 쪽과 받은 쪽 둘 다 좋은 효과를 얻는다
→ 고마워하면 서로 즐겁다
→ 고맙다고 말하면 함께 즐겁다
《비관주의자를 위한 낙관주의 수업》(델핀 뤼쟁뷜·오렐리 페넬/박태신 옮김, 가지출판사, 2018) 178쪽
아버지의 혜안에 그저 감사할 뿐이다
→ 깊넓은 아버지가 그저 고마울 뿐이다
→ 눈밝은 아버지가 그저 고마울 뿐이다
《벚꽃은 왜 빨리 지는가》(이은택, 삶창, 2018) 41쪽
네게 감사의 말씀을 하시더냐
→ 네게 고맙단 말씀 하시더냐
→ 너한테 흐뭇하다 하시더냐
《아르슬란 전기 8》(아라카와 히로무·타나카 요시키/서현아 옮김, 학산문화사, 2018) 73쪽
이 목욕탕을 즐기는 데 대한 감사의 마음
→ 이 씻음집을 즐기는 마음
→ 이 씻음집이 고마운 마음
《낮의 목욕탕과 술》(구스미 마사유키·우오노메 산타/서현아 옮김, 애니북스, 2018) 99쪽
어머니의 날에 어머니에 대한 감사의 마음을 뭐에 담으면 좋을까
→ 어머니날에 어머니가 고맙다는 마음을 뭐에 담으면 어울릴까
→ 어머니날에 어머니한테 절하는 마음을 뭐에 담으면 나을까
《할망소녀 히나타짱 3》(쿠와요시 아사/서수진 옮김, 대원씨아이, 2018) 78쪽
깊이 감사드린다
→ 무척 고맙다
→ 대단히 고맙다
《고양이를 버리다》(무라카미 하루키/김난주 옮김, 비채, 2020) 99쪽
생명의 은인과 감사의 악수를 나누었어요
→ 목숨을 견져준 이와 손을 잡았어요
→ 저를 살려준 분하고 손을 잡았어요
《에밀, 위대한 문어》(토미 웅거러/김영진 옮김, 비룡소, 2021) 6쪽
가장 먼저 감사를 드리고 싶은 분들은 제줏말 원어민들입니다
→ 가장 먼저 고맙다고 여쭙고 싶은 분은 제주 텃님입니다
→ 가장 먼저 고마운 분은 제주 마을사람입니다
《제줏말 작은사전》(김학준, 제라헌, 2021) 11쪽
이들 모두에게 나는 심심한 감사를 보내는 바이다
→ 나는 이들 모두한테 몹시 고맙다고 말하고 싶다
→ 나는 이분들이 모두 대단히 고맙다
《언어의 탄생》(빌 브라이슨/박중서 옮김, 다산북스, 2021) 5쪽
오늘은 중식 자리에 초대해 주셔서 감사합니다
→ 오늘은 곁두리 자리에 불러 주셔서 고맙습니다
→ 오늘은 새참 자리로 맞아 주셔서 고맙습니다
《책벌레의 하극상 2부 5》(카즈키 미야·스즈카·시이나 유우/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2021) 143쪽
결과가 좋았어. 할머니께 감사해야지
→ 잘되었어. 할머니가 고마워
《오른손에 부엉이》(다테나이 아키코/정미애 옮김, 씨드북, 2021) 64쪽
슬픈 일이 많았지만 감사 헌금을 낸다
→ 슬픈 일이 많았지만 꽃돈을 낸다
→ 슬픈 일이 많았지만 꽃바침돈을 낸다
《뉘앙스》(성동혁, 수오서재, 2021) 206쪽
그래, 감사를 표하지
→ 그래, 고맙다
《드래곤볼 슈퍼 17》(토요타로·토리야마 아키라/유유리 옮김, 서울문화사, 2022) 110쪽
“감사합니다”가 저절로 나와
→ “고맙습니다”가 저절로 나와
《시옷 생각》(신재섭, 브로콜리숲, 2022) 17쪽
모든 분들에게 감사드립니다
→ 모든 분이 고맙습니다
→ 모두 고맙습니다
《어느 병사의 전선일기》(바루/이성엽 옮김, 지양사, 2022) 6쪽
편집부에 감사를 드린다
→ 엮어 주셔서 고맙다
《우리말 의존명사 사전》(백문식, 그레, 2022) 5쪽
자연과 사람에게 감사의 기도를 올립니다
→ 숲과 사람한테 꽃비나리를 올립니다
→ 숲과 사람한테 숲비나리를 합니다
《우리는 먹어요》(고정순, 웃는돌고래, 2022) 14쪽
더 깊이 감사하고 존중하기
→ 더 고마워하고 섬기기
→ 깊이 반기고 받들기
《나무 마음 나무》(홍시야, 열매하나, 2023) 33쪽
모든 이들에게 감사를 전한다
→ 모두 고맙다
《분홍달이 떠오릅니다》(박영선, 삶창, 2023) 5쪽
감사하지만 아마 조금 다른 내용이 될 것 같습니다
→ 고맙지만 아마 조금 다른 줄거리일 듯합니다
→ 기쁘지만 아마 조금 다를 듯합니다
《작사의 시대》(조동희, 휴머니스트, 2023) 8쪽
이들에게 감사의 말씀을 전합니다
→ 이들한테 고맙다고 여쭙니다
→ 이들한테 고맙다고 절합니다
《숲은 언제나 우리의 친구》(시라 페르난데스·소니아 로익/최서윤 옮김, 놀이터, 2023) 95쪽
감사의 마음을 전하고 싶어
→ 고마운 마음을 밝히고 싶어
→ 고맙다고 말하고 싶어
《여동생은 고양이 1》(센코/문기업 옮김, 대원씨아이, 2023) 32쪽
편집자에게 필진을 대표하여 심심한 감사를 드린다
→ 지은이는 모두 엮은이한테 고맙다고 절을 올린다
→ 글쓴 모두는 엮은이한테 고맙다는 말씀을 여쭌다
《냉전의 벽》(김려실과 일곱 사람, 호밀밭, 2023) 13쪽
이런 감사에는 ‘고맙습니다’라는 공손한 말보다 훨씬 큰 의미가 있다
→ 이런 말은 ‘고맙습니다’라는 점잖은 말보다 훨씬 크다
→ 이런 절은 ‘고맙습니다’라는 얌전한 말보다 훨씬 뜻깊다
《자연은 계산하지 않는다》(로빈 월 키머러/노승영 옮김, 다산초당, 2025) 19쪽
다른 존재에게 감사할 수 있으니까요
→ 다른 이가 고맙거든요
→ 다른 빛이 고마워요
→ 모두 고마워요
《25시의 바캉스》(이치카와 하루코/박소현 옮김, 소미미디어, 2025) 84쪽
재판을 찍을 때 수정하겠다고, 잘못을 알려주셔서 감사하다 공손히 말씀드렸다
→ 다시찍을 때 고치겠다고, 잘못을 알려주셔서 고맙다고 얌전히 여쭈었다
→ 새로찍을 때 바로잡겠다고, 잘못을 알려주셔서 고맙다고 곱게 여쭈었다
《책, 읽는 재미 말고》(조경국, 유유, 2025) 192쪽
남편은 늘 감사의 표현을 아끼지 않는다
→ 곁님은 늘 아낌없이 고맙다고 말한다
→ 짝지는 늘 거듭거듭 고맙다고 밝힌다
《투두리스트, 종이 한 장의 기적》(심미래, 스토리닷, 2025) 264쪽
곁에 두고 지낼 수 있음이 더없이 감사한 시간들
→ 곁에 두고 지낼 수 있어서 더없이 고마운 하루
→ 곁에 두고 지낼 수 있으니 더없이 기쁜 오늘
《료의 생각 없는 생각》(료, 열림원, 2025) 24쪽
저 끝의 진짜 감사함이 나오게 되는 끝없던 사이클을, 싫증 없이 사랑해
→ 저 끝, 참으로 고맙다고 말하는 끝없던 돌잇길을 그저 사랑해
→ 저 끝, 그저 고맙다고 밝히는 끝없던 길이 안 싫어, 사랑해
《료의 생각 없는 생각》(료, 열림원, 2025) 146쪽