[삶말/사자성어] 감사표시·감사표현·감사인사

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 감사표시·감사표현·감사인사

 최소한의 감사표시이다 → 고맙다는 작은뜻이다

 나의 감사표현이 서툴더라도 → 내가 기쁨빛이 서툴더라도

 지금 감사인사를 올립니다 → 바로 큰절을 올립니다

감사표시 : x

감사(感謝) : 1. 고마움을 나타내는 인사 2. 고맙게 여김. 또는 그런 마음

표시(表示) : 겉으로 드러내 보임

표현(表現) : 1. 생각이나 느낌 따위를 언어나 몸짓 따위의 형상으로 드러내어 나타냄 2. 눈앞에 나타나 보이는 사물의 이러저러한 모양과 상태

인사(人事) : 1. 마주 대하거나 헤어질 때에 예를 표함. 또는 그런 말이나 행동 2. 처음 만나는 사람끼리 서로 이름을 통하여 자기를 소개함. 또는 그런 말이나 행동 3. 입은 은혜를 갚거나 치하할 일 따위에 대하여 예의를 차림. 또는 그런 말이나 행동

  따로 낱말책에 없는 일본말씨 ‘감사표시·감사표현·감사인사’일 텐데, 뜻과 마음과 매무새를 헤아리며 ‘고개숙이다·고개숙임·고개를 숙이다’나 ‘엎드리다·엎드려 빌다·엎드려 절하다·엎드림질’로 손봅니다. ‘올리다·올림·올려놓다·올림질·올려주다·올림길·올림꽃’이나 ‘드리다·드림·모시다·모심·모심길·모심손·모심질’로 손보고요. ‘고맙다·고마움·일보람’이나 ‘기쁘다·기뻐하다·기쁘게·기쁨·기쁨길·기쁨눈·기쁨빛’으로 손볼 수 있어요. ‘달갑다·반갑다·반기다·즐겁다’나 ‘뿌듯하다·사다·흐뭇하다·어화둥둥·어둥둥·어허둥둥’으로 손보아도 됩니다. ‘하하·하하하·하하거리다·하하대다·하하호호’나 ‘꽃보라·꽃비·봄꽃비·여름꽃비·가을꽃비·겨울꽃비’로 손볼 수 있고, ‘단비·봄단비·여름단비·가을단비·겨울단비’나 ‘납작·납작납작·납작하다·넙죽·넙죽넙죽·납죽·납죽납죽’으로 손보면 됩니다. ‘절·절하다·절을 하다·절길·절빛·절꽃’으로 손봐도 어울려요. ‘큰절·작은절·쪽절’이나 ‘좋다·좋게·좋이·좋디좋다·오감·오감하다’로도 손봅니다. ㅍㄹㄴ

왕에게 감사의 인사를 했지만

→ 임금한테 고맙다고 했지만

→ 임금한테 큰절을 했지만

《사티쉬 쿠마르》(사티쉬 쿠마르/서계인 옮김, 한민사, 1997) 52쪽

협의회의 폭넓은 책 선정에 감사를 표시했다

→ 모둠터가 넓게 고른 책에 고마워했다

→ 일두레가 골고루 뽑은 책을 반갑게 여겼다

→ 모임에서 두루 고른 책이 기쁘다고 했다

《전쟁터로 간 책들》(몰리 굽틸 매닝/이종인 옮김, 책과함께, 2016) 177쪽

무척이나 신세를 졌으면서 인사도 감사표시도 늦어져서

→ 무척이나 빚졌으면서 절도 고맙단 말도 늦어서

→ 무척이나 손길을 받으면서 절도 고맙단 말도 늦어서

《은빛 숟가락 13》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2017) 8쪽

감사를 표현하면 긍정적인 경험을 잘 기억하게 되며, 그 경험의 영향력을 강화할 수 있고, 주위 사람들이 얼마나 소중한지 더 잘 인식하게 된다

→ 고마워하면 마음이 한결 밝으며, 밝은 빛을 키울 수 있고, 이웃이 얼마나 반가운지 더 잘 느낀다

→ 고맙다고 말하면 마음이 트이며, 환한 마음을 가꿀 수 있고, 이웃을 반갑게 바라볼 수 있다

《비관주의자를 위한 낙관주의 수업》(델핀 뤼쟁뷜·오렐리 페넬/박태신 옮김, 가지출판사, 2018) 178쪽

편집부 선생님들께도 감사의 인사를 드립니다

→ 엮음터 지기님도 고맙습니다

→ 엮어 주신 분도 고맙습니다

→ 엮으신 분한테도 절을 올립니다

《마지막 히치하이커》(문이소·남지원·은이결·민경하, 사계절, 2018) 35쪽

모든 분들께 진심으로 감사의 인사를 드립니다

→ 모든 분이 참으로 고맙습니다

→ 모든 분한테 참말로 절을 올립니다

《오른손에 부엉이》(다테나이 아키코/정미애 옮김, 씨드북, 2021) 143쪽

상대가 누구든지 솔직하게 감사 인사를 하는군

→ 그가 누구든지 꾸밈없이 절을 하는군

→ 누구든지 스스럼없이 고맙다 하는군

《티어문 제국 이야기 4》(오치츠키 노조우·모리노 미즈/반기모 옮김, AK comics, 2022) 30쪽

[-의 : -의 소식 消息] (3 +)

숲노래 우리말

 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 -의 소식 消息

 누구의 소식도 못 들었다 → 누구 말도 못 들었다

 언니의 소식을 듣자마다 → 언니 일을 듣자마자

 작년의 소식이 끝이다 → 지난해 얘기가 끝이다

  ‘소식(消息)’은 “1. 멀리 떨어져 있는 사람의 사정을 알리는 말이나 글. ‘알림’으로 순화 ≒ 성문(聲問)·식모(息耗)·풍신(風信) 2. 천지의 시운(時運)이 끊임없이 변화하고 순환하는 일”을 가리킨다지요. ‘-의 + 소식’ 얼개라면 ‘-의’를 덜고서, ‘알려주다·알리다·알림·알림글·알림글씨·알음알음·알음알이’나 ‘얘기·얘기하다·얘깃감·얘깃거리’로 다듬습니다. ‘이야기·이야기하다·이바구·이야깃감·이야깃거리’나 ‘말·말씀·말하다’로 다듬어요. ‘목소리·소리·소리나다·소리내다’나 ‘감·거리·밑·밑동·밑빛’으로 다듬지요. ‘일·일꽃·일길·일꽃길·일살림·일품’이나 ‘듣다·듣는귀·듣는꽃·들어주다·들리다·들다·들려주다’로 다듬을 만해요. ‘떠들다·떠들썩하다·시끄럽다·시끌·시끌시끌·시끌벅적’이나 ‘하다·해놓다·해대다·해두다·해주다·해오다’로 다듬을 수 있어요. ‘새날노래·새날얘기·새날이야기·새뜸·새뜸길·새뜸꽃’이나 ‘새말·새벽노래·새벽얘기·새벽이야기·새벽일’로 다듬고, ‘새삼·새삼스럽다·새소리·새이야기·새얘기’로 다듬어도 됩니다. ‘처음길·처음빛·첨길·첨빛’이나 ‘처음말·첨말·처음노래·처음이야기·처음얘기’로 다듬습니다. ‘첫길·첫목·첫말·첫노래·첫이야기·첫얘기’나 ‘꼭두말·꼭두노래·꼭두이야기·꼭두얘기’로 다듬어도 어울려요. ‘사뢰다·아뢰다·여쭈다·여쭙다’나 ‘다른일·딴일·새일’로도 다듬습니다. ㅍㄹㄴ

내용도 마음의 소식을 알리고자 했던 것이 주종을 이룬다

→ 줄거리도 거의 마음을 알리고자 했다

《소걸음으로 천리를 간다》(정수일, 창비, 2004) 4쪽

제주도에 계신 할망의 소식을 듣게 됩니다

→ 제주에 계신 할망 이야기를 듣습니다

《해녀 비바리와 고냉이》(오은미, 오울, 2019) 4쪽

보라의 새로운 소식에 들떴던 것도 잠시

→ 보라가 새로 들려준 말에 살짝 들떴지만

→ 보라가 새로 알린 말에 조금 들떴으나

《행운이 구르는 속도》(김성운, 사계절, 2024) 42쪽

[-의 : -의 요정 妖精] (3 +)

숲노래 우리말

 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 -의 요정 妖精

 숲속의 요정 → 숲작은이 / 작은숲님

 나무의 요정 → 나무님 / 나무빛님 / 나무지기

  ‘요정(妖精)’은 “1. 요사스러운 정령 2. 서양 전설이나 동화에 많이 나오는, 사람의 모습을 하고 불가사의한 마력을 지닌 초자연적인 존재”를 가리킨다고 합니다. ‘-의 + 요정’ 얼개라면 ‘-의’부터 털고서, ‘님·지기’나 ‘숲님·꽃님’으로 손볼 만하고, ‘빛·빛살·윤슬’이나 ‘빛님·빛지기’로 손봅니다. ‘새꽃·아이’라 손보아도 어울리고, ‘숲작은이·숲작은님·숲작은빛’이나 ‘작은숲이·작은숲님·작은숲빛’처럼 새말을 지어도 돼요. ㅍㄹㄴ

더러우니까 청소의 요정이 화가 난 거라구

→ 더러우니까 깔끔님이 부아가 났다구

→ 더러우니까 말끔빛이 골이 났다구

《고키챠 1》(타마치 류이/박다희 옮김, 조은세상, 2013) 102쪽

마치 꽃의 요정 같아

→ 마치 꽃님 같아

→ 마치 꽃사람 같아

→ 마치 꽃지기 같아

《책벌레의 하극상 1부 5》(카즈키 미야·스즈카·시이나 유우/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 47쪽

사실 나 램프의 요정이다

→ 나 불나래이다

→ 나 불빛날개이다

→ 나 밤나래이다

《행운이 구르는 속도》(김성운, 사계절, 2024) 31쪽

[영어] 마이크·마이크로폰mike

숲노래 우리말

[영어] 마이크·마이크로폰mike

마이크(mike) : ‘마이크로폰’을 일상적으로 이르는 말

마이크로폰(microphone) : [정보·통신] 전화나 라디오의 송화기 따위와 같이 음파를 받아 똑같은 파형의 음성 전류로 바꾸는 장치를 통틀어 이르는 말. 보청기, 녹음 장치, 구술 녹음기 따위에 널리 쓰이는데 특히 라디오나 확성기에 연결하는 것을 이른다

mike : = microphone

microphone : 마이크(로폰)

マイク(mike) : 마이크 (‘マイクロホン’의 준말)

マイクロホン(microphone) : 마이크로폰 (= マイク)

소리를 내거나 키우는 노릇을 하는 대나 자루가 있습니다. 영어로 ‘마이크·마이크로폰’이라 하는데, 이제는 우리말로 ‘소릿대’나 ‘소리막대·소리작대·소리자루’로 옮길 수 있습니다. ‘자루’나 ‘작대·작대기’로 옮겨도 됩니다. ㅍㄹㄴ

주야로 돌봐주신 각하께 감사하다고 말하라, 마이크를 대어도

→ 밤낮 돌봐주신 님한테 고맙다고 말하라, 소리자루를 대어도

→ 노상 돌봐주신 나리한테 고맙다 말하라, 작대기를 대어도

《물로 또는 불로》(조재훈, 한길사, 1991) 24쪽

마이크를 잡은 교감은 할 말을 잃었다

→ 소릿대 잡은 버금씨는 할 말을 잃었다

→ 자루를 잡은 버금님은 할 말을 잃었다

《우리들의 7일 전쟁》(소다 오사무/고향옥 옮김, 양철북, 2011) 313쪽

[얄궂은 말씨] 2611 : 희망 -ㅁ 작아지는 것 같

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2611 : 희망 -ㅁ 작아지는 것 같

희망이 냄새를 맡으면 그리움이 조금 작아지는 것 같아요

→ 꿈이 냄새를 맡으면 그리운 마음이 가라앉아요

→ 빛이 냄새를 맡으면 그리운 마음이 누그러들어요

《맑음이》(로아·헌수, 원더박스, 2025) 9쪽

앞으로 맑거나 밝은 길을 그리려는 뜻을 이름으로 붙인다면 ‘꿈이’나 ‘빛이’나 ‘맑음이’나 ‘밝음이’라 할 노릇입니다. 멋부리느라 아리송한 말씨인 “그리움이 조금 작아지는 것 같아요”는 “그리운 마음이 가라앉아요”로 손봅니다. 그리움이건 미움이건 슬픔이건 가라앉거나 사라지거나 누그러들거나 잦아듭니다. 또한 “것 같아요”처럼 붙이면 가라앉는지 사라지는지 모른다는 뜻이니 더 얄궂습니다. ㅍㄹㄴ

희망(希望) : 1. 어떤 일을 이루거나 하기를 바람 ≒ 기망·기원·희기·희원·희행 2. 앞으로 잘될 수 있는 가능성